9 10 237 https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/362c8522d532efefa3cade268ef2624f.pdf 6785936ed56fff5a5a938c3d6dcf4c94 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dagli Atomi alle Rocce - Locandina Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione di Promozione Sociale Sën Gian Description An account of the resource Locandina delle lezioni "Dagli Atomi alle Rocce" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2017 Subject The topic of the resource Attività didattica Language A language of the resource Italiano https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/25ac06f8d9c2b882839d211c66aece06.pdf a8df9d6fce68e0daa9556fd258489276 PDF Text Text 1 �DAGLI ATOMI AI MINERALI DES ATOMES AUX MINÉRAUX Avete mai osservato un fiocco di neve sotto una lente o al microscopio? Non è difficile... qui sotto avete un esempio della regolarità e insieme della complessità e della bellezza del suo aspetto. Dicono che non esistano al mondo due fiocchi di neve uguali! Direte: che c’entra questo con atomi e molecole e minerali? Invece nasce proprio da un’osservazione di un cristallo (o fiocco) di neve la cristallografia moderna. Siamo nel 1611 e Keplero, uno scienziato già noto per le leggi che governano il moto dei pianeti intorno al sole, ipotizzò che la forma (o morfologia) dei cristalli di neve fosse da far risalire ad una disposizione regolare di ‘atomi’ di acqua. Si pensava infatti a quel tempo che l’acqua fosse un elemento chimico di forma sferica e Keplero scoprì allora quello che oggi chiamiamo impacchettamento esagonale compatto. Dovettero passare quasi due secoli prima che Lavoisier capisse che l’acqua non è un ‘atomo’ ma un composto chimico di idrogeno e ossigeno. L’idea originale di Keplero rimane però valida ancora oggi e la struttura Avez vous déjà observé un flocon de neige à la loupe ou au microscope? Ce n’est pas difficile, ci-dessous, vous avez un exemple de la régularité et en même temps de la complexité et de la beauté de son aspect. Il paraît qu’il n’existe pas deux flocons de neige identiques au monde! Vous me direz:qu’est ce que ça à voir avec les molécules et les minéraux? Eh bien, vous serez surpris d’apprendre que la cristallographie moderne provient de l’observation d’un cristal (ou flocon) de neige. Ca se passe en 1611: Képler, un scientifique déjà connu pour les lois sur le mouvement des planètes autour du soleil, émet l’hypothèse que la forme (ou morphologie) des cristaux de neige doit être due à une disposition régulière d’ «atomes» d’eau. On pensait en effet à l’époque que l’eau était un élément chimique en forme de sphère et à cette époque Képler découvrit ce que nous appelons aujourd’hui l’assemblage hexagonal compact. Presque 2 siècles passèrent avant que Lavoisier comprenne que l’eau n’était pas un atome mais un composé chimique constitué d’hydrogène et d’oxygène. L’idée originale de Képler reste en revanche valide encore aujourd’hui: ATTRAVERSO I FIOCCHI DI NEVE 2 EN PASSANT PAR LES FLOCONS DE NEIGE �del ghiaccio è una disposizione regolare di molecole, come si vede qui a destra. Ma partiamo da una molecola d’acqua. Una sfera di legno in rosso vivace rappresenta l’ossigeno, collegato con due asticciole (i legami chimici) a due sferette bianche più piccole (idrogeno). E’ un modello ingrandito 200 milioni di volte di H2O; tutto è in scala, anche l’angolo formato dai tre atomi. Ragazzi! Potete osservare e manipolare questo modello, come anche altri, smontandoli e rimontandoli per rendervi partecipi di quello che a livello atomico (e con modalità estremamente più complesse) è la formazione di una molecola partendo dagli atomi. Costruendo una molecola partendo da sfere e asticciole (in inglese stick and ball) con l’aiuto del docente, potrete immaginare le dimensioni reali dei componenti della materia, le loro distanze e anche gli angoli stessi di legame. Le molecole realizzate sono infatti fedeli riproduzioni in scala 1:200.000.000 realizzate rispettando il codice internazionale dei colori per gli atomi. In questo modo scoprirete che la materia, nei suoi tre stati, solido, liquido, gassoso, è costituita da particelle elementari indivisibili (appunto atomi, dal greco) rappresentati da sfere colorate, a la structure de la glace provient d’une disposition régulière de molécules, comme on le voit ici à gauche. Mais partons d’une molécule d’eau. Une sphère en bois rouge vif représente l’oxygène, relié avec deux bâtonnets (les liaisons chimiques) à deux sphères blanches plus petites (molécules d’hydrogène) . C’est un modèle de H20 grossi 200 millions de fois ; tout est à l’échelle, même l’angle formé par les 3 atomes. Vous pouvez observer et manipuler ce modèle et bien d’autres, en les démontant et en les remontant pour vous rendre compte de ce qu’est, au niveau atomique (avec des modalités beaucoup plus complexes), la formation d’une molécule en partant des atomes. En construisant une molécule à partir de sphères et de bâtonnets (en anglais «stick and ball») avec l’aide de l’enseignant, vous pourrez imaginer les dimensions réelles des composants de la matière, leurs distances et même les angles entre les liaisons. Les molécules réalisées sont en effet de fidèles reproductions à l’échelle 1:200.000.000 construites en respectant le code couleur international des atomes. De cette façon ; vous découvrirez que la matière, dans ses trois états - solide, liquide, gazeux- est constituée de particules élémentaires indivisibles (d’où le mot atome, du grec) représentées par des sphères colorées, à leur tour inter- 3 �4 loro volta interconnesse da legami chimici, rappresentati da asticciole di legno. Ma veniamo al passo successivo: Madre Natura ama l’ordine, si diceva. Questo almeno in parte, è vero. Quando l’acqua solidifica, le molecole si dispongono ordinatamente in un reticolo, con un modello tangibile. Con la fantasia e l’immaginazione potete avvicinarvi ai minerali con le loro strutture. Un fiocco di neve impiega qualche minuto a formarsi ma la formazione dei minerali richiede tempi geologici, spesso decine di migliaia di anni, o anche milioni. In tutto questo tempo i costituenti elementari della materia (atomi o gruppi atomici), favoriti spesso da temperature elevate nella crosta terrestre, ebbero la possibilità di disporsi in maniera ordinata formando un reticolo cristallino, esattamente come nel nostro fiocco di neve le molecole d’acqua. Dalle molecole quindi passiamo ai reticoli minerali, in qualche ora ma non dimentichiamo che nel progredire della scienza questo processo connectées par des liaisons chimiques, représentés par les bâtonnets de bois. Mais venons-en à l’étape suivante: Mère Nature aime l’ordre, on disait. Cela, au moins en partie, est vrai. Quand l’eau se solidifie, les molécules se disposent de manière ordonnée en formant un réseau, selon un modèle tangible. Avec de la fantaisie et de l’imagination, vous pourrez donc appréhender les minéraux grâce à leur structure. Un flocon de neige prend quelques minutes à se former mais la formation des minéraux requiert des temps géologiques, souvent des dizaines de millier d’années, ou même des millions. Avec tout ce temps, les constituants élémentaires de la matière (atomes ou groupes atomiques), aidés souvent par les températures élevées dans la croûte terrestre, ont pu se disposer de manière ordonnée en formant un réseau cristallin, exactement comme les molécules d’eau dans notre flocon de neige. Des molécules, on passe donc aux réseaux cristallins en quelques heures, mais n’oublions pas que dans le cadre du progrès de la science, ce �richiese secoli e secoli. Anche il reticolo cristallino di un minerale ha la sua tridimensionalità, spiegata con la realizzazione di semplici unità elementari, che poi concettualmente si immaginano ripetute nello spazio a formare appunto il reticolo. Ecco dunque il concetto di cella elementare: il cloruro di sodio (sale da cucina) o il fluoruro di calcio (fluorite) o ancora la grafite. processus a requis des siècles et des siècles. Le réseau cristallin a lui aussi un aspect tri-dimensionnel, expliqué avec la réalisation d’unités élémentaires simples, que l’on peut s’imaginer répétées dans l’espace pour former ledit réseau. Voilà donc le concept de structure élémentaire: par exemple le chlorure de sodium (sel de table) ou le fluorure de calcium (fluorite) ou encore la graphite. Partendo da questo concetto di regolarità atomica è abbastanza intuitivo passare ad un aspetto morfologico molto appariscente nei minerali: la presenza di facce piane e regolari che si intersecano ad angoli costanti. Questo crea un aspetto regolare e simmetrico nei cristalli, molto attraente. I cristalli possono essere di qualche millimetro ma anche molto più grandi. En partant de ce concept de régularité atomique, il est assez intuitif de passer à un aspect morphologique très remarquable dans les minéraux: la présence de faces planes et régulières, qui s’intersectent avec des angles constants. Cela donne aux cristaux un aspect régulier et symétrique très agréable. Les cristaux peuvent être de quelques millimètres mais parfois aussi beaucoup plus grands! Prof. Daniele MAZZA 5 �LA CARTA LA CARTE D’IDENTITÀ D’IDENTITÉ DEI MINERALI DES MINÉRAUX 6 Abbiamo parlato di come gli atomi, associandosi tra di loro, danno vita ai composti ed ai minerali. Il modo in cui si legano i diversi elementi chimici è anche alla base di una caratteristica fondamentale dei minerali: la DUREZZA. La scala di Mohs è una scala, che possiamo quasi paragonare ad un podio del minerale più forte, del tutto immaginaria che rappresenta per l’appunto la durezza dei minerali e si articola in 10 “gradini” che vanno da 1 a 10, dove 1 indica il minerale più tenero e 10 il più duro. Vediamo alcuni esempi: Talco: avete presente il Borotalco? Nonostante la poca fantasia, è davvero fatto da talco! Molto conosciuto nelle valli occitane per le miniere di Prali, è uno tra i minerali più teneri che si conosca. Per questa ha durezza 1; Oro: il metallo più conosciuto al mondo, essendo un metallo è molto duro. SBAGLIATO! È invece molto tenero. Con durezza da 2.5 a 3 è quindi molto malleabile. Questo permette di usarlo per fili, lamine, smartphone, in campo medico per la cure di certe malattie… insomma, non chiamatelo “duro”!; Quarzo: lo sapevate che la crosta terrestre è formata dal 75% da silicio ed ossigeno? Ebbene si! Il quarzo, che contiene silicio e fa parte dei silicati, entra a pieno diritto tra i minerali più abbondanti sulla Terra ed ha durezza 7; Nous avons discuté de comment les atomes, en s’associant entre eux, donnent vie aux composés et aux minéraux. La manière dont sont reliés les différents éléments chimiques est aussi à la base d’une caractéristique fondamentale des minéraux: la DURETÉ. L’échelle de Mohs est une échelle que nous pouvons presque assimiler à un podium du minéral le plus fort, complètement imaginaire, qui représente dans notre cas la dureté des minéraux et se décompose en 10 échelons, qui vont de 1 à 10, où 1 indique le minéral le plus tendre et 10 le plus dur. Voyons quelques exemples : Talc: vous connaissez la poudre de talc? Malgré le peu de fantaisie, c’est vraiment fait avec une roche appelée talc. Très connu dans les vallées occitanes autour des mines de Prali, c’est un des minéraux les plus tendres que l’on connaisse. C’est pour cela que sa dureté vaut 1; L’or: le métal le plus connu au monde, souvent comme étant un métal très dur! FAUX! Il est au contraire très tendre. Avec une dureté comprise entre 2.5 et 3, il est donc très malléable. Cela permet de le réduire en fils ou en fines plaques; bref, ne le qualifiez pas de «dur»!; Quartz: vous saviez que la croûte terrestre est constituée à 75% de silice et d’oxygène? Eh bien si ! Le quartz, qui contient justement de l’oxygène et de la silice fait partie des silicates, il entre de plein droit dans la catégorie des minéraux les plus abondants sur Terre et a une dureté de 7. �Corindone: meglio conosciuto anche come rubino (ricco in cromo) e zaffiro (ricco in titanio e ferro), ha una durezza esorbitante! Ben durezza 9. Per questo viene usato per alcuni vetri molto particolari (e costosi) o gioielli; Diamante: squillo di trombe per Sua Maestà il Re dei Minerali! Il più prezioso e il più duro minerale sulla Terra, con durezza 10! Forse solo Wolverine riesce a batterlo… Corindon: Mieux connu sous le nom de rubis (riche en chrome) et de saphir (riche en titane), il a une dureté faramineuse. Un bon 9. Pour cette raison, on l’utilise dans la fabrication de certains verres particuliers (et chers) ou bijoux. Diamant: roulement de tambour pour Sa Majesté le roi des Minéraux! Le minéral le plus précieux et le plus dur sur la Terre, avec une dureté de 10. Parait-il que seul Wolverine pourrait le battre. Sebbene la Scala di Mohs sia da sè sufficiente a caratterizzare i minerali, alle volte è bene avere un aiuto in più. E questo è dato da alcune altre caratteristiche fondamentali dei minerali, facili da ricordare ovvero: colore, lucentezza, aspetto (o abito) e le caratteristiche speciale. Vediamo alcuni esempi: COLORE: spesso ogni minerale ha uno o più colori che lo distinguono; ad esempio la galena è grigio piombo, il rubino rosso. Ma ci sono casi particolari in cui questo non aiuta: un esempio è il quarzo che presenta una diversità di colori ENORME! Infatti può essere di qualsiasi colore, persino non averne nessuno (incolore), che Bien que l’échelle de Mohs soit en elle même suffisante pour caractériser les minéraux, parfois, c’est bien d’avoir une aide en plus. Et celle-ci est donnée par certaines autres caractéristiques fondamentales des minéraux, dont il facile de se rappeler: couleur, éclat, faciès (ou habitus) et autres caractéristiques spéciales. Voyons quelques exemples: COULEUR: souvent les minéraux ont une ou plusieurs couleurs qui les différencient; par exemple la galène est gris plomb, le rubis rouge. Mais il y a aussi des cas particuliers pour lesquels la couleur n’aide pas: le quartz en est un exemple, il comporte une diversité de couleur ÉNORME! En effet, il peut être de n’importe quelle couleur, voire même n’en avoir aucune; 7 �8 dipende dalle impurezze o elementi chimici al suo interno. Un esempio lo sono l’ametista (colore viola) ed il quarzo moriore (colore nero). Questo fenomeno è anche detto allocromatismo; LUCENTEZZA: ovvero “quanto luccica”. Molto semplice, vero? Niente affatto. Alle volte è più difficile di quanto sembra… Il quarzo ha lucentezza vitrea (simile del vetro), l’oro e la grafite hanno lucentezza metallica, lo zolfo ha lucentezza resinosa (simile alla resina); ASPETTO: altro parametro fondamentale che può essere molto utile, ma anche molto insidioso. Ad esempio il nostro onnipresente quarzo ha un abito appuntito, la pirite è cubica, lo zaffiro è a barilotto. Poi esiste sempre qualcuno che vuole esagerare: un esempio è il bismuto sintetico, che ha un abito a tramoggia. Mah, a me sembra una scalinata… giudicate voi! CARATTERISTICHE SPECIALI: le caratteristiche dette prima è essenziale che siano usate assieme per poter essere sicuri di identificare un minerale. Ma esistono dei casi unici in cui basta solo la sua “specialità” per andare a colpo sicuro! Un esempio è la magnetite, che viene attirata dalla calamita (per questo il fenomeno è detto magnetismo), l’arsenopirite se colpita da un martello puzza di aglio (ottima contro i vampiri: risultati assicurati!), l’uraninite è cela dépend des impuretés ou des éléments chimiques qu’il contient. Par exemple, l’améthyste (couleur violet) et le quartz morion (couleur noir). Ce phénomène est aussi appelé allochromatisme; ÉCLAT: cela dépend de comment «brille» un minéral. Très simple, n’est ce pas? Pas le moindre du monde. Parfois c’est plus difficile que ça en a l’air. Le quartz a un éclat vitreux (similaire au verre), l’or et le graphite ont un éclat métallique, le soufre a un éclat résineux (similaire à la résine); FACIÈS: un autre paramètre fondamental qui peut être très utile, mais aussi très traître. Par exemple notre omniprésent quartz a un faciès pointu, la pyrite est cubique, le soufre est en tonnelet. Ensuite il existe toujours certaines personnes qui veulent exagérer: par exemple, le bismuth synthétique qui a un faciès en trémie. Bon, moi j’aurais plutôt dit un escalier... je vous laisse juger par vous-même! CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES: pour les caractéristiques citées ci-dessus, il est essentiel de les utiliser ensemble afin d’être sûr d’identifier le minéral. Mais il existe des cas uniques pour lesquels seule sa «spécialité» suffit pour être sûr de son coup! Un exemple est la magnétite, qui est attirée par un aimant (c’est pour ça que ce phénomène est appelé magnétisme); l’arsénopyrite, lorsqu’on lui donne un coup de marteau, elle sent l’ail (excellente contre les vampire, résultat assuré!); l’uraninite �radioattiva (beh, questo è anche dato dal suo nome: contiene un SACCO di uranio!), la calcite si scioglie sotto l’azione dell’acido cloridrico (per intendersi è la stessa cosa che fa l’idraulico liquido con il calcare), l’halite, se assaggiata, è salata (lo si usa ovunque e sempre. Non sapete cos’è? È il nostro sale da cucina!). E molti, molti, molti altri ancora… Si potrebbe andare avanti all’infinito: in fondo, al mondo sono stati scoperti più di 5400 specie di minerali, tra microminerali (visibili solo attraverso un microscopio) e macrominerali (visibili ad occhio nudo). Ma forse la caratteristica speciale più curiosa è la fluorescenza: se un minerale viene sottoposto ad uno speciale “trattamento” (raggi UV, raggi X, riscaldamento, ecc.) può assumere un colore diverso da quello che ha di solito. Non ci credete? Ecco alcuni esempi: sotto una lampada a raggi ultravioletti (UV)… est radioactive (bon, on le comprend aussi à son nom, elle contient beaucoup d’uranium!); la calcite se dissout sous l’action de l’acide chlorhydrique (pour mieux se comprendre, c’est la même chose que ce que fait le détergent pour les canalisations avec le calcaire); l’halite, lorsqu’on la goûte est salée (on l’utilise partout et tout le temps. Vous ne savez pas ce que c’est? C’est notre sel de table!). Et plein, plein, plein d’autres encore. On pourrait continuer à l’infini: au fin fond du monde, on a découvert plus de 5400 espèces de minéraux, entre microminéraux (visibles seulement à travers un microscope) et macrominéraux (visibles seulement à l’oeil nu). Mais peut-être que la caractéristique la plus étrange est la fluorescence: si un minéral est soumis à un «traitement» spécial (rayons UV, rayons X, chauffage, etc), il peut prendre une couleur différente de celle qu’il a habituellement. Vous n’y croyez pas? Voici quelques exemples: sous une lampe à rayons UV... E con queste basi si dia il via alla caccia al minerale più curioso e particolare che avete. Buon riconoscimento! Et avec ces bases, vous pouvez partir à la chasse du minéral le plus curieux et spécial que vous avez. Bonne reconnaissance! Dott. Matteo GIAI 9 �LE ROCCE LES ROCHES I bei cristalli che si possono ammirare nei musei o alle mostre sono purtroppo abbastanza eccezionali. I minerali si trovano di solito come costituenti delle rocce, nelle quali crescono – per così dire – in competizione tra loro e quindi non riescono generalmente a sviluppare le loro forme geometriche. Questi minerali, “brutti” dal punto di vista cristallografico, danno però molte informazioni sul modo in cui le rocce si sono formate o evolute, come vedremo in una serie di fotografie al microscopio. Les beaux cristaux que l’on peut admirer dans les musées ou pendant les expositions sont malheureusement assez exceptionnels. Les minéraux se trouvent d’habitude comme constituants des roches, dans lesquels ils grandissent, pour ainsi dire, en compétition entre eux et donc ils ne réussissent pas à développer leurs formes géométriques. Ces minéraux, pas très jolis du point de vue cristallographique, donnent par contre beaucoup d’informations à propos du mode dans lequel ils se sont formés ou ont évolué, comme nous le verrons dans une série de photos au microscope. La Fig. 1 montre une rhyolite, une roche magmatique volcanique riche en oxyde de silice, SiO2. Au moment de l’éruption, la lave (magma) contenait déjà des minuscules cristaux de Sanidine (sa) et de quartz (qz). La lave cristallise très rapidement formant une matrice aux grains très fins, dans laquelle les minéraux ne sont même pas reconnaissables au microscope. La Fig. 1 mostra una riolite, roccia magmatica vulcanica ricca in ossido di silicio, SiO2. Al momento dell’eruzione il fuso (magma) conteneva già minuscoli cristalli di sanidino (sa) e quarzo (qz). Il fuso è cristallizzato molto velocemente formando una pasta di fondo a grana finissima, nella quale i minerali non sono riconoscibili nemmeno al microscopio. 10 La Fig. 2 montre en revanche un granit, roche magmatique plutonique de composition chimique analogue à la rhyolite, mais cristallisée lentement à plusieurs kilomètres de profondeur. Dans ce cas, les minéraux ont pu se développer et on remarque que le plagioclase (pl) a son faciès caractéristique et a bloqué la croissance de l’orthoclase (or). Le quartz a cristallisé en dernier et a rempli les vides laissés par les minéraux déjà formés. �La Fig. 2 mostra invece un granito, roccia magmatica plutonica di composizione chimica analoga alla riolite, ma cristallizzata lentamente alla profondità di alcuni km. In questo caso i minerali si sono potuti sviluppare e notiamo che il plagioclasio (pl) ha il suo abito e ha ostacolato la crescita dell’ortoclasio (or). Il quarzo (qz) è cristallizzato per ultimo e ha riempito i vuoti lasciatigli dai minerali già formati. La Fig. 3 mostra un’arenaria, roccia sedimentaria che si forma per la cementazione di una sabbia. Si vedono minutissimi cristalli di calcite, riconoscibili per i colori vivaci, che saldano tra di loro granelli di quarzo e feldspato. La Fig. 4, infine, mostra un micascisto, cioè una roccia metamorfica formatasi da un’argilla ricristallizzata alla temperatura di alcune centinaia di gradi e alla profondità di alcuni km. La pressione orientata, legata alla formazione di una catena montuosa, ha parallelizzato le lamine di mica, riconoscibili per i colori vivaci, e ha conferito alla roccia la caratteristica struttura scistosa. La Fig.3 montre un grès, roche sédimentaire qui se forme par la cimentation d’un sable. On observe des minuscules cristaux de calcite, reconnaissables par leur couleurs vives, qui soudent entre eux les grains de quartz et de feldspath. La Fig.4, enfin, montre un micaschiste, c’est à dire une roche métamorphique formée d’une argile recristallisée à une température de plusieurs centaines de degrés et à une profondeur de plusieurs km. La pression orientée, liée à la formation d’une chaîne montagneuse, a parallélisé les couches de mica, reconnaissables à leurs couleurs vives et a conféré à la roche sa structure schisteuse caractéristique. Prof. Riccardo SANDRONE 11 �Lusernaite-(Y) Foto Finello Si ringraziano Dott. Francesco GIACOMINO Dott. Matteo GIAI Prof. Daniele MAZZA Sig. Antonio Valter PIGNATARO Prof. Riccardo SANDRONE per le lezioni didattiche e Dott. Ing. Thomas BREHON per la traduzione in francese Nous remercions Dott. Francesco GIACOMINO Dott. Matteo GIAI Prof. Daniele MAZZA Sig. Antonio Valter PIGNATARO Prof. Riccardo SANDRONE pour les cours didactiques et Dott. Ing. Thomas BREHON pour la traduction en français Associazione Culturale Strada del Saret, 4 - 10062, Luserna San Giova v nni (TO) C.F.: F 94573910018 Tullio Parise (Presidente): 348.03.82.734 T Manuela Campra (Vicepresidente): 348.79.336.74 7 4 Paolo Falco (Tesoriere): 338.46.10.618 12 info: Ferramenta Michele Malan - via 1° Maggio, 5 - Luserna S.G. (TO) - 0121.909310 - 340.6815881 Mail: associazionesengian@gmail.com - associazionesengian@pec-legal.it Facebook: fb.me/AssociazioneSenGian � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dagli Atomi alle Rocce - Opuscolo Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione di Promozione Sociale Sën Gian Description An account of the resource Opuscolo delle lezioni "Dagli Atomi alle Rocce" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2017 Subject The topic of the resource Attività didattica Language A language of the resource Italiano Francese https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/b20a63d330d1b81700c66337e37a313e.pdf a0b6ad04f93a029677ad715c16b9ef13 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource MineraLuserna - Rollup Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione di Promozione Sociale Sën Gian Description An account of the resource Rollup degli eventi di "MineraLuserna" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2017 Subject The topic of the resource Mineralogia Language A language of the resource Italiano Francese https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/316423dc96d53beea8852ba13df75842.pdf 7c9b5ab2bac82d092c44b0a7b1f5abb9 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource MineraLuserna - Locandina Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione di Promozione Sociale Sën Gian Description An account of the resource Locandina dell'evento "MineraLuserna" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2017 Subject The topic of the resource Mineralogia Language A language of the resource Italiano https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/7ef462534d0f27589a7913d5f760657a.pdf 784fb7b4fb98f128ea64c5899f7e347b PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cristallier - Locandina Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione di Promozione Sociale Sën Gian Description An account of the resource Locandina della mostra "Cristallier" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2017 Subject The topic of the resource Cristalli Language A language of the resource Italiano mostre https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/a849b6610d71a022ee093a25f3d7ffd2.pdf c246bf71ce002560e4b48bbc333b66cb PDF Text Text ����� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Formazione linguistica Description An account of the resource Le iniziative di Formazione Linguistica hanno l’obiettivo di permettere ai dipendenti pubblici, comunali e dei parchi di sviluppare buone capacità di utilizzo della lingua di minoranza, in modo che sia per loro possibile rapportarsi correttamente con la popolazione locale grazie all’uso corretto della lingua per quanto riguarda gli elementi caratteristici della propria pratica professionale. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Carbonaie e carbonai -Pannelli Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione di Promozione Sociale Sën Gian Description An account of the resource Pannelli della mostra "Carbonaie e carbonai" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2018 Subject The topic of the resource Carbonai Language A language of the resource Francese mostre https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/68f3c697b421c1959ec924d786c875ba.pdf 2f8fe1cf7559d9849200fda864fa17d3 PDF Text Text Sën Gian Associazione di Promozione Sociale Le racines au contraire Spectacle historique de Tullio Parise 4 et 5 juillet 2020 �Personnages et interprètes: 1)Marco jeune Cristian Malan 2)Sonia jeune, compagne de Marco Adele Parise 3)Giuseppe Charbonnier à 26 ans Diego Meggiolaro 4)Maria Peyrot, épouse de Joseph à 22 ans Bianca Parise 5)Bartolomeo Peyrot, père de Marie a 55 ans Alessandro Bruno 6)Maria Artus, mère de Marie à 58 ans Rossella Tedeschi 7)Maddalena, femme de Bobbio Pellice Paola Cesano 8)Anna, jeune femme de Bobbio Pellice Cristina Marian 9)Vittoria, femme de Bobbio Pellice Franca Malanot 10)Joseph Charbonnier, vieux Tullio Parise 11)Joseph Charbonnier a 54 ans Emil Miegge 12)Jean Gemonat, habitué de l’auberge, français Carlo Curto 13)François, patron de l’auberge, français Ernesto Asvisio 14)Albert, garçon de l’auberge français Gionathan Campia 15)Jacques, habitué de l’auberge, français Piercarlo Reinaudo 16)Monsieur Musset, pasteur évangélique, français Michele Malan 17)Paulette, française Donatella Caffarel 18)Susanne, française Annarita Reinaudo 19)Camille, française Giancarla Deferrari �20)Marie Peyrot, épouse de Joseph a 50 ans Ivana Cogno 21)Hyppolite Charbonnier, fils de Joseph et Marie, 27 ans Matteo Ficara 22)Pierre Charbonnier, fils de Joseph et Marie, 16 ans (21 en réalité) Daniel Davicino 23)Joseph Barthelemy Charbonnier, fils de Joseph et Marie, 12 ans (18 en réalité) Micael Fissolo 24)Marie Charbonnier, fille de Joseph et Marie 12 ans (10 en réalité) Giulia Bertalot 25)Caterina, femme de Bobbio Pellice Marisa Sappè 26)Adelina, femme de Bobbio Pellice Ornella Novajra 27)Antoine Durand, homme Marco Pasquet 28)Monsieur Lalande, juge Fulvio Giuliano 29) Martel, geôlier Luca Malan 30)Bouvier, prisonnier Antonio Valter Pignataro Techniciens: Musiques, Sons, Lumières, Voix et Bruitages, Vidéos, Costumes, Décors - Musique: - Techniciens Son et Lumières Chorale Vaudoise de Rorà Valter Carle, Dino Massello, Andrea Rabito - Voix et bruitages Piergiorgio Brun - Réalisation vidéo Sylvie Mattio - Changement décors, costumes, scénographie Tout le monde Régie Tullio PARISE �Prologue: dans un lieu non précisé, dans les vallées, de nos jours Le spectacle commence avec la Chorale qui monte sur la scène et qui chante un’ introduction (Chant I: « Adieu à la Patrie»). Au devant de la scène arrivent deux jeunes. Ce sont Marco et Sonia. À la fin du chant, la Chorale disparait derrière le décor et restent sur scène seulement les deux jeunes. Ils sont couverts de poussière et décoiffés. Le décor est composé de deux chaises défoncées, un meuble délabré, quelques objets cassés et inutiles et un vieux coffret en meilleur état. En outre il y à d’autres malles et valises, bagages symboliques de tout émigrant. Personnages et interprètes: Marco et Sonia jeunes. Marco (il regarde autour de lui désolé): Quel bordel (et après une pause, il répète sur un ton de voix plus bas et plaintif) Quel bordel …! Sonia (le réprimande): Vraiment tu ne sais pas dire autre chose, Marco? Depuis que nous sommes entrés ici, tu n’as fait que répéter (elle le singe) “Quel bordel!” Marco (vexé): Mais regarde autour de toi Sonia! Regarde autour de toi. Ici ça ne te semble pas à toi aussi un grand bordel? Sonia: (en soufflant): Oui! Mais ce n’est pas en te plaignant tout le temps que les choses changeront! Nous avons voulu acheter cette ruine? Nous désirons la remettre en état pour venir y habiter? Donc nous n’avons pas d’autre choix que de nous mettre au boulot. Marco (ouvrant les bras) Oui, oui, mais si je avais su combien de boulot il y avait à faire je ne me serais pas embarqué dans cette entreprise. Sonia (en se mettant en colère) Bien sur tu aurais préféré continuer à vivre avec papa et maman (ironique) tu aurais fait le fils à papa tutte ta vie? Belle perspective. Marco (de plus en plus vexé) Je n’ai pas dit ça! Je dis seulement que peut être on aurait mieux fait choisir une maison si vieille et en si mauvais état! de ne pas Sonia (regardant autour d’elle perplexe elle aussi) Surement, mais qui nous aurais donné l’argent pour une maison neuve? Et puis ce sera une vieille baraque mais les murs sont solides. Nous la retaperont et elle aura une personnalité, la nôtre! Moi je n’aurais pas voulu d’un appartement pareil aux autres. Marco : Ah, avec ça soit tranquille, tu seras satisfaite. Des maisons pareilles il n’y en a pas beaucoup sur le marché. Le problème maintenant est un autre. Nous devons trouver une camionnette pour déménager tuttes ces vieilles choses, faire le ménage à fond et voir tous les travaux à faire. Sonia (de nouveau se regarde autour, se déplace lentement, en parlant et s’approche d’une vieille malle) Allez, maintenant n’exagère pas comme d’habitude. Non, ce n’est pas tout à jeter. Cette malle par exemple, on la nettoie, on la revernit et on l’utilisera comme coffre! Marco (se moquant) Bien sûr ! Elle sera toute vermoulue (Sonia souffle en ouvrant la malle) Et puis qu’est que tu espère trouver dedans. Un trésor ? Des vieilles monnaies. Il y a que des vieux chiffons usés. (il fait une pause en regardant Sonia interrogatif) Eh tu ne me réponds pas ? Regarde que … Sonia (elle lève la main pour l’arrêter) Mais cesse donc! Ne parle plus et vient plutôt voir. Regarde ! (et indiquant a Marco un papier jauni par le temps quelle tien à la main) regarde ce que j’ai trouvé! �Marco (il s’approche récalcitrant) Qu’est que c’est ? L’héritage d’un oncle d’Amérique? Sonia (sourit, pendant qu’elle le prend par la main et le fait s’assoir à coté d’elle sur une chaise qui tout de suite se casse. Elle à un fou rire, Marco au début s’assombrit puis il rit de lui même et s’assoit sur un angle du coffre ouvert. Lis-ça. Marco (cherche à lire, puis éclate) Mais c’est en français! Et en plus écrit à la main ! Je n’y comprends rien ! Sonia (avec patience) Mais non. Si les choses tu les lis avec attention, ça ce comprend! (elle s’arête un moment absorbée per la lecture, puis s’exclame) Marco ! Mais on parle d’une condamnation à mort ! Le Joseph Charbonnier … est en prison (elle lit) nait à Beubi ! Marco ! C’est Bobbio ! (elle penche de nouveau la tête vers la feuille pendant que Marco semble intéressé, Sonia reprend à lire) … coupable d’avoir le 28 juillet 1850, à Banon, commis volontairement sur la personne de Jean Gemonat (elle s’arête, regarde Marco avec insistance) avec l’aide d’un couteau. Marco : Fait voir (il prend et lit rapidement) mais c’est arrivé il y a 170 ans, en France. Et il a risqué la guillotine (il se retourne et prend vite un vieux livre, noirâtre et l’ouvre) Regarde une Bible. Sonia : Une Bible de famille. Marco (lit sur la première page) Marie Peyrot née à Bobbio le 4 avril 1800, fille de Bartholomé Peyrot, 55 ans et de Marie Artus 58 ans, le 14 novembre 1822. Joseph Charbonnier, né à Bobbio en 1796, profession charbonnier. Sonia : Charbonnier de nom et de profession Marco (il marque une longue pause) Une histoire étrange. Un qui nait à Bobbio, se marie, finit par tuer un autre. (Il relit) où est déjà qu’il a tué untel à Banon ? Et c’est où Banon ? Sonia : En France ! Tu vois il parle du Tribunal de Justice de Digne. (Marco ne semble pas comprendre). Digne, Marco ! En Provence ! Marco : Mais alors ce Joseph et cette Marie ont émigré en France ? Sonia : Quelle histoire ! Un meurtre du quel on connaît rien … un mariage d’il y a 200 ans … (avec un air songeur) un mariage … (on entend au loin un hymne chanté par la chorale : « Seigneur dirige et sanctifie ». Chant II. Pendant ce chant Marco e Sonia s’éloignent laissant la scène avec les décors. La Chorale entre sur la scène, chante et à la fin repart ). Acte I Dans la court du Temple Vaudois de Bobbio Pellice (14 novembre 1822) (Entrent en scène Giuseppe Charbonnier, un homme de 26 ans, avec sa femme Marie Peyrot de 22 ans. Avec eux il y aura Bartolomeo Peyrot, le père de Marie, de 55 ans et Marie Artus, la mère de 58 ans. Ensuite entreront en scène aussi trois femmes, Maddalena, Anna, Vittoria et Giuseppe et Maria qui viennent de se marier. Les visages son échauffés, émotionnés mais ils laissent entrevoir une certaine préoccupation). �Giuseppe : (entre en scène tranquille, avec la jeune marié à son bras, viennent en suite les beaux parents) Et voilà Maria ! Maintenant nous sommes mari et femme (il regarde du coin de l’œil Maria) vous n’êtes pas contente ? Maria (d’un air timide) Oh certainement, je le suis. Giuseppe (agacé) Vous n’en avez pas l’air … Maria : Qu’est est ce que vous voulez dire ? Maria Artus (intervient) Ma fille est contente certainement. Qu’est ce que vous voulez, qu’elle vous l’écrive ? Giuseppe (apeuré par la réaction de sa belle mère) Non … certes non … mais je me demandais … Maria Artus : Et si elle ne vous le dit pas en sautant de joie come il semble que vous le voudriez, c’est qu’elle à ses raisons. Giuseppe : (tentant son autodéfense) Qu’est ce que vous voulez dire ? Quelles raisons … Maria : (tente d’interagir) Mère … Maria Artus (l’interrompt brusquement) Laisse moi parler, je te connais plus que tu te connais ! (à Giuseppe) Ma fille est préoccupée pour son futur ! Bartolomeo (tente à son tour d’intervenir) Excusez moi Maria, peut être que notre fille … Maria Artus : (brutale) Vous taisez vous : croyez vous connaitre ma fille plus que moi ? Bartolomeo: Non surement pas, mais … Maria Artus : (coupant court) Et alors laissez moi parler, moi j’ai élevé cette fille. Si vous voulez vraiment dire quelque chose, parlez de ses quatre frères qui sont des hommes. Mais de Maria et de sa sœur Caterina, beh, seulement moi je peut dire quelque chose ! Giuseppe : (essaie de parler) Vraiment je crois que Maria puisse répondre tutte seule aux questions. Maria Artus : (agacée) Boff ! Certainement qu’elle peut ! Mais de toute façons je sais très bien ce qu’elle veut vous dire (après une pause) alors allez, ma fille : dites quelque chose à votre curieux de mari ! Maria (regardant sa mère et puis son mari) Je suis contente, Giuseppe. Vraiment. Peut être, suis encore comme ça, je ne sais pas bien quoi penser. Je dois m’habituer à l’idée d’être votre femme. Giuseppe : Oh, cela non sera pas difficile de vous habituer. Maria Artus : (traquant la fille) Et puis… Maria : (toujours incertaine) Et puis … Giuseppe (interrogatif) Et puis ? Bartolomeo (incrédule) Et puis ? Maria Artus (souffle en incitant la fille) Allez ! Et puis. Maria : Et puis je suis un peu « sagrinà » … �Giuseppe : (ne sais pas quoi penser) « Sagrinà » ? Bartolomeo : (avec un air de minimiser) « Sagrinà »… ? Maria Artus (en coupant court) « Sagrinà » ! Giuseppe (après une pause) Mais assez ! On rassemble aux « »galucciu » le matin qui répètent tous le même refrain « Sagrinà , sagrinà, sagrinà ». Mais « sagrinà » pour quelle raison ? Maria Artus « Sagrinà » pour le futur ! Giuseppe (n’en croit pas à ses oreilles) Mais le futur ? Mais quel futur ? (à ce moment rentrent trois Bobbio, Maddalena, Anna e t Vittoria) femmes de Maddalena : Félicitations ! (et va vers la mariée pour lui faire la bise). Anna : Oui, tous mes souhaits et soyez heureux (pendant que Maddalena prend dans ses bras l’épouse et lui fait une bise) Vittoria (elle aussi félicite les jeunes époux) Quel beau couple vous faites ! Marie (dit à Marie Artus qui la regarde d’un air renfrogné) Ils sont vraiment un beau couple Maria Artus (haussant les yeux au ciel e soupirant) Si, si, certainement. Anna : Ah vous devez être orgueilleuse de votre fille et de votre gendre. Maddalena : Oh si, un grand travailleur. Vittorio : Et puis avec un métier sur. Ah si un métier sur. Maddalena : Le pensez-vous pas aussi, Maria ? Maria Artus (comme ci-dessus) Ah, ça. Anna (à Bartolomeo qui semble absent, et éloigné) Vraiment Bartolomé ? Qu’est ce que vous en Bartolomeo (en retournant sur terre) Comment ? Ah, sur, faire le charbonnier est un métier qui va Giuseppe (interviens fier de lui) Oui mais ce n’est pas facile, eh ? Il faut savoir choisir le bois et bien charbonnière et puis maintenir la bonne température sinon tout brûle et tout est foutu. dites ? toujours bien. faire la Maria (orgueilleuse) Eh, Giuseppe est un des plus habiles à faire le charbon. Anna : C’est sur : nous le savons bien1 Vittoria : Et c’est vous qui avez le meilleur charbonnier. Eh ! Maddalena (avec suffisance) Le meilleur ! Mon mari aussi est brave à faire le charbonnier. Et puis sont pas seuls à faire le charbon. Les femmes et les garçons aussi s’ils veulent. les hommes ne �Maria Artus (intervient) Vraiment, et à la fin tous morts de fatigue, noirs comme des « diau » et les de poudre qui te brûle. Belle vie ! poumons pleins Bartolomeo (apres une pause) Mais c’est le travail que nous avons, Maria mon épouse. Et un métier honnête. Cela ne sera pas le plus beau métier du monde, mais nous l’avons toujours fait de père en fils. Il nous a toujours donné à manger et moi je serais orgueilleux que Giuseppe et Maria me donnent des petits enfants qui fassent les charbonniers ! Maria Artus (hausse les mains sceptique) Cela sera … Anna (après une pause) Nous peut-être nous partons. Maddalena : Oui partons, vous aurez à faire … travailler … Vittoria (malicieuse) Oh peut-être les mariés doivent faire quelque autre chose … Maria Artus : Oh cela sera mieux qu’ils se mettent à travailler, à partir d’aujourd’hui, ce ne sera plus moi à les nourrir ! Giuseppe (s’opposant) Eh! “Travajé, magara duman ! “ Laissez nous faire un peu la fête, Bartolomeo : Juste ! aujourd’hui Maria Artus (coupant court) Eh, « adess vedruma » (au mari) Vous vous êtes marié il y a plus pouvez retourner au travail ; la charbonnière vous attend. de trente ans et vous Vittoria (partant avec Maddalena et Anna) Oui, oui, alors au revoir. Maddalena : Au revoir. Anna : Au revoir et encore félicitations ! (parlant aux deux autres en sortant). Quelle là ! insupportable vieillarde celle- Maddalena: Cela ne lui suffit pas que de ses six fils, les trois plus vieux ne soient pas mariés et ils maison à travailler pour elle. sont tous à la Vittoria : Juste à trente ans elle les mène à la baguette. Ils travaillent comme des malheureux et jamais de plaisir ! Maddalena : Et le mari ? Quel « bunom » Vous avez vu quelle figure il fait ? Anna : Quelle famille ! Quelle famille … un père et trois fils qui semblent fait dans le même moule, des faibles. Et le plus jeune ? Espérons … Vittorio : Heureusement que Maria et sa sœur Caterina semblent plus malines … tous comme Maddalena (levant les yeux au ciel) Ah et si ce Giuseppe l’emporte loin ! Anna : Mah, oui, peut-être. Celui la il semble maintenant un peu endormi mais j’en ai entendu des compte… Il est plus rusé que cela ne semble ! Vittoria (d’un seul coup intéressée, presque conspiratrice) Vraiment, raconte, raconte… … Anna : Vous devez savoir… (elles sortent et la voix d’Anna s’éteint à la sortie) belles sur son �Maria (qui était en train de sortir se tourne brusquement) Ah vous n’avez pas compris ? Vous avez d’explication ? (elle rit) « Bel om ca l’é mariase mia fia ! » besoin Bartolomeo : Allez ne soyez pas injuste. Maria Artus : Injuste ? Vous les hommes vous semblez vivre dans un autre monde ! Vous faites ce métier et vous en êtes fiers. Vous faites bien, mais la faim que nous ressentons chaque fois que nous avons fini de manger, celle là vous la comprenez ? Faites les charbonniers. Vous êtes toujours sales et mort de fatigue. Et de l’argent pour la nourriture toujours peu, je le sais moi quelle fatigue nous avons fait pour élever nos 6 enfants. Et vous (elle indique Bartolomeo) qui en vouliez d’autres ! Maria : Maman, nous avons grandi bien pourtant ; nous n’avons jamais souffert la faim… Bartolomeo (après une pause) Ta mère a raison Maria, si vous n’avez pas souffert la faim, c’est parce que souvent nous les adultes nous nous sommes privé de nourriture pour vous la donner. Et maintenant qu’à la maison, nous avons d’autres hommes qui travaillent, finalement nous pouvons être un peu plus à l’aise. Mais tu (s’apercevant de Giuseppe), vous … et les enfants qui viendront, vous serez seuls et vous ferez la même vie que nous, tant d’années. Cette vie dure ! Giuseppe (sur de lui) Je travaille dur et je m’occuperai de votre fille et de nos enfants, si nous en aurons. Maria Artus (pleine de doutes non exprimées) Cela sera. (Elle prend son mari sous le bras) « Nduma adess » (elle est en train de sortir à coté de son mari, une seconde avant, elle se tourne et les regarde une dernière fois) Cela sera… Giuseppe (apres un moment de pause) Et alors ! Maria (elle regarde son mari, elle a une lumière diverse dans les yeux) Et alors quoi ? Giuseppe : Vous ne me direz pas que vous avez les mêmes idées de votre mère ? Maria (d’un air décis) Regardez Giuseppe, ici on ne parle pas de se faire des idées. Ma mère connait très bien mon caractère. Je la connais. Mais je sais aussi qu’elle a raison. Ces bois, cette montagne sont durs et difficiles. Monter par la Combe du « Ghicciard » tous les jours à faire des fagots, pour le charbon, se casser le dos, respirer la fumée et la poussière pour quelques sous… Maintenant nous y arrivons, certainement mais si nous avons des fils ? Giuseppe (il semble que sa confiance en soi se détériore un peu) Eh, oui je comprends, mais nous sortirons et puis ? Qu’est ce que voudriez faire à la place ? nous en Maria : Je ne sais pas. Maintenant nous nous sommes à peine marié, continuons comme ça. Mais moi je ne veut pas faire la fin de mes frères. Moi je veut des enfants et nous y devons penser. Si les choses vont mal, nous pourrions penser de partir. Giuseppe : Partir ? Mais où ? Descendre à la plaine ? En bas à « Sen Gian » à cultiver les Bonjour et les Rostagnol ? champs ? Comme les Maria : Peut-être, peut-être plus loin. Vous vous souvenez de la Linette Davit ? Giuseppe : Linette ? Mais Linette est partie … (il reste muet). Mais Linette est partie en France ! Marseille faire la « sirventa » dans une maison là-bas. Là elle connaissait le pasteur…. Maria : Et alors nous ne pourrions pas faire nous aussi la même chose ? Elle est allée à �Giuseppe : Mais ici nous travaillons ensemble à faire le charbon et … Maria : Moi je ne ferai pas charbon toute la vie. Moi je ferai des enfants, je les élèverai et mes enfants devront aller aussi à l’école. Vous serez seul à travailler. Si nous étions ailleurs, je pourrai faire la bonne ou la nourrice pour une famille riche. Nous serions mieux… Giuseppe (semble y penser) Oh bien maintenant cependant nous n’en sommes pas encore là. Maria (soupirant) Ça va. Nous n’en parlons pas encore. Mais nous ne pourrons pas renvoyer cette discussion encore pour longtemps. (elle regarde dehors) Moi j’y vais. Vous si vous voulez échanger encore deux mots avec les autres (elle indique en bas de la scène) faites donc. (Elle sort). Acte II Dialogue entre Giuseppe et Joseph Dans un lieu imaginaire (14 novembre 1822) (Pendant que Giuseppe reste en scène et se déplace en avant, s’illumine un coin au fond de la scène à gauche et des coulisses sort un vieillard) -Personnages : Giuseppe Charbonnier à 26 ans, Joseph Charbonnier vieux- Giuseppe (parlant à lui-même, perplexe) Partir ! Mais qu’elle bêtise. Comme si à un certain partir et s’en va. Comme ça ! moment, un décide de Joseph : Eh, si on savait que nous réserve le futur ! Giuseppe : Que savon nous de ce qu’il y a hors d’ici ? Hors de Bobbio ? Giuseppe : Et puis encore, encore, si elle m’avait dit qu’elle avait envie d’aller là bas, près de San Mais… en France ! Mais c’est une folie ! Giovanni… Joseph : Pourtant si on doit faire un saut, autant le faire grand… Giuseppe : A Sen Gian ce n’est pas très différent d’ici. Joseph : En France, on dit, qu’on est bien. Il y a beaucoup de terre et le travail se trouve facilement… Giuseppe : et en France on parle français et au moins je le connais. Mais tout le reste : en France Français ! il y a les Joseph : Et quoi. Il faudrait savoir à l’avance les conséquences de nos choix ! Giuseppe : Eux ils sont différents ! Ils mangent d’autres choses ! Entre eux ils se comportent je ne sais pas… d’une autre façon… �Joseph : Si nous savions où porte la route que nous choisissons, nous pourrions avoir quelques indications supplémentaires… Giuseppe : Ça sera un saut dans l’inconnu… Joseph : Mais si on savait tout, quel sens y aurait il à changer ? Giuseppe : Même … si… au fond… changer et ne plus se casser le dos comme ça… Joseph : Quand j’avais 26 ans et que je étais à Bobbio, je n’y pensais pas à partir … Giuseppe : Même si Maria irait faire la « sirventa » elle ne devrait plus faire cette vie. Joseph : Je me le rappelle le jour de mon mariage. Il faisait froid, nous étions en novembre. Et suite qu’elle aurait aimé partir… Maria me dit tout de Giovanni : Et nos enfants grandiraient certainement mieux qu’au milieu de ces pentes… Joseph : Et moi je ne savais pas quoi dire, ni penser… Giuseppe : Je ne sais pas quoi dire, ni penser… Giuseppe : Eh, si je savais su où nous aurait porté les routes choisies… (Ils sortent de la scène, tous les deux du même coté d’où ils étaient rentrés) Acte III Dans une auberge de Banon (28 juillet 1850) (A couper la continuité du spectacle il y aura la Chorale qui entrera en scène de derrière les coulisses –Chant III : « Tourbillon » Pendant le chant on prépare le décor : 3 tables et une huche avec quelques bouteilles de vin et quelques verres. Rentrent 5 acteurs. Sur les tables un peu de pain, du fromage et du saucisson. A la fin du chant les hommes de la Chorale s’assoient aux tables de façon désordonnée, sans parler mais en mangeant et buvant. Les femmes de la Chorale sortent. A une table à gauche assis Joseph Charbonnier et le pasteur Musset et à un autre table à droite, deux autres Jean Gemonat et Jacques. Deux choristes seront à la première table, deux autres à la table à droite. La troisième table au fond sera occupée par les choristes. François sera appuyé au fond et se déplacera parmi les tables en servant les uns et les autres. A coté de lui Albert le serveur, qui pourrait être son fils l’aidera. Pendant que se déroule le dialogue, à chaque table les convives parlotent entre eux –en silence- jusqu’à l’épilogue où tous prendront part) �François (attitude autoritaire vers Albert pendant que les convives parlent entre eux) Allez garçon ! ces messieurs. Porte à boire à Albert (c’est un garçon timide) Tout de suite (Il prend une carafe de vin avec décision, mais en risquant d’en renverser un peu) François (durement) Eh fait attention ! Autrement je te le fait payer ! Albert : Excusez moi je ne l’ai pas fait exprès. Musset (intervient) Laissez-le… C’est un jeune et il plein de volonté, cela se voit. François (soufflant pendant que Albert s’approche à la table derrière lui et verse à boire) Mais volonté ! C’est un feignant. Moi à son âge… quoi, plein de Musset (l’interromps) Vous étiez pareil! Je me rappelle ce que votre père disait de vous… Jacques (à Albert qui s’approche de la table à laquelle il est assis avec Jean Gemonat). Oh tu ne nous porte rien! Albert, mais à manger Albert (promptement) Tout de suite! Je demande tout de suite au patron. (Il lance un coup d’œil à Jean Gemonat (en se moquant) Au patron (à François) Eh François! Patron qu’est ce que vous François) avez à manger? François (à haute voix) Oh seulement choses de première qualité pour mes meilleurs clients (et à basse voix à Albert) prend la moitié de cette mauvaise tome de toute façon ils sont déjà moitié saoul et ils ne voient plus la différence entre une chèvre et une vache! Albert (tente de se défendre) Mais cela n’est pas juste! François (de nouveau dur) Fais comme je t’ai dit. C’est moi qui décide ce qui est juste ou non! Albert (humblement) Ça va (il passe derrière le comptoir pour prendre le fromage, puis le porte à Ensuite il se déplace vers la troisième table portant aussi du fromage à deux autres clients) Jean et Jacques. Musset (d’une manière douce) Donc Joseph, vous êtes venu aussi ce soir…Bien cela me fait plaisir de vous voir… Joseph (avec nonchalance) Mais si. Je n’avais pas envie de rester à la maison. Il fait chaud et au moins le soir, cela fait plaisir un peu de tranquillité. Nous travaillons toute la journée! Jean Gemonat (à haute voix mais en s’adressant à Jacques) Travailler! Tu l’entends comme si de travailler! celui là avait envie Jacques (apeuré) Baisse la voix Jean. Ne te fais pas entendre! Jean Gemonat: Et alors! Même s’il m’entend? Musset: Ah oui, vous avez raison Joseph, toutefois on vous voit un peu trop de l’auberge… Et dimanche, vous n’avez pas beaucoup travaillé. Vous êtes même venu au Culte… aujourd’hui Joseph: Écoutez de quelle chaire (riant tout seul pour son jeu de mots) de cette…chaire vient votre N’êtes pas ici vous aussi? Musset: Oui certes. Mais il fait chaud pour moi aussi et moi je ne passe pas tous les soirs à vous à ce que je sais, vous êtes un fidèle client de notre François… Jean Gemonat (comme en dessus) Eh c’est un vrai saoulard! Toujours ici à boire! Jacques: Ça suffit s’il te plait! Nous ne sommes pas venu ici pour foutre le bordel… c’est prédication. l’auberge. Tandis que �François (s’approche de la table de Joseph) Mais laissez le, Monsieur Musset. Laissez-le boire Si était comme vous, je pourrai mourir de faim. tout le monde Joseph : Bravo François ! Portez-moi encore quelque chose ! Avec cette chaleur cela fait plaisir de gosier ! se rafraichir le François : Tout de suite (avec autorité à Albert) Albert, sert à boire ici ! Albert : j’arrive (et il reprend la carafe, mais à un coup d’œil de François, il se calme pour ne pas encore, puis il en verse un peu à Joseph) en renverser Musset : Toutefois n’exagérez pas. Joseph : Qui c’est qui exagère ? Avec toute la poudre à charbon que je me retrouve dans la gorge, que deux verres de vin suffisent ? vous Jean Gemonat (à haute voix à François qui pendant ce temps est allé vers la troisième table) Nous avons soif nous aussi (élevant la voix sur les paroles qui va dire) François. François François (se dirige à toute vitesse vers la table de Gemonat) Me voici Jean, mais ne vous boire il y a n’a pour tous : le vin ne manque pas ici. Mais s’il vous plait, n’exagérez pas. préoccupez croyez vient pas : ici ! à Jean Gemonat (haussant les épaules) Et qui exagère ? Mais plutôt versez, versez…Ne soyez pas radin ! Nous payons ce que nous buvons ! François (en soupirant fait un signe à Albert qui verse) Voilà ! (en s’adressant à Jacques) et vous en voulez encore ? Jacques ? Vous Jacques (en levant la mais) Non merci, j’en ai assez. Le vin réchauffe et il fait déjà assez chaud comme-ca. Je voudrai pas qu’il me monte à la tète, et qu’il me fasse faire des choses que je ne veux pas. François (cherchant de changer discours) Et comment va Paulette ? Et votre femme ? Jacques : Mieux merci. Mais nous avons du appeler Camille vous savez ? Celle qui met en place entorse ne partait pas toute seule et elle ne pouvait plus travailler. les nerfs. Cette Jean Gemonat (il se tourne tout d’un coup intéressé) Camille ? Quel mal elle a du lui faire ! Celle pas par 4 chemins, si elle doit mettre en place les muscles ou les os. la , elle n’y va Jacques : Oui, oui ! Mais maintenant il faut que je retourne à la maison. Je n’aime pas la laisser seule. (Il se lève et met des monnaies sur la table en les faisant sonner, pour payer François. Tout de suite Albert tente de les prendre, mais François est plus rapide et il les empoche. Jean Gemonat : Mais pourquoi cette hâte ? (il se tourne vers Jacques) Et puis vous avez votre s’occupe de la maison jeune fille Susanne qui Jacques (incertain) Vous dites… (il se décide) mais oui encore quelque minutes… Musset (insiste)Et vous Joseph ? Ne croyez vous pas que c’est l’heure de l’imiter vous aussi ? la maison on vous attend. Vous avez assez bu et à Jacques (insouciant, presque moqueur) Oh. Monsieur le Pasteur ! C’est justement parce que j’ai quelques-uns m’attend que je reste encore un peu ici. Aujourd’hui j’en ai déjà écouté une de « prédication », ce matin. Musset (avec intérêt) Vraiment ? Joseph (riant d’une façon grivoise) Oui. A la votre ! qui �François : Quel type vous faites, Joseph ! Jacques (rit lui aussi, ayant écouté la réplique, puis à Gemonat à voix basse) Je ne crois pas Cette Marie doit le commander à la baquette ! qu’il ait tous les torts. Jean Gemonat (sarcastique) On voit qu’en Piemont ce sont les femmes qui commandent. Ici nous, nous avons d’autres habitudes. Ce n’est pas comme ça Jacques ? (vue que Jacques ne semble pas comprendre, il hausse le ton de voix et s’adresse à l’aubergiste) François, ce n’est pas comme ça ? Francois (qui pour la tranquillité, même en ayant entendu la flèche de Jean fait semblant de Jean, je n’ai rien compris ? rien) Que dites vous Jean Gemonat (à voix vraiment haute) J’ai dit que nos femmes françaises (il souligne ce mot) Et ne commandent pas leurs hommes. savent tenir leur place. Musset (dans le silence glacial qui suit) Monsieur Gemonat ! Jacques ! Laissez perdre s’il vous plait. Dans chaque lieu il y a des femmes et des hommes avec leurs caractéristiques. Je ne crois pas que … Jean Gemonat (superbe) Vous, vous n’avez pas voix en chapitre ! Vous n’êtes pas marié. Ici les seuls qui peuvent parler c’est moi et Jacques. Et si le monsieur qui est assis à votre table a quelque chose à dire … ou s’il a comprit de quoi nous sommes en train de parler ! Jacques (le prend par la manche de la veste, mais Gemonat se dégage) Joseph (se lève lentement et se tourne vers Gemonat) Vous me parlez ? Jean Gemonat (se levant à son tour) Certainement ! Vous vous en êtes aperçu finalement. Joseph (faisant la sourde oreille) Mah ! J’entendais des mots, des sons. Mais je ne comprenais pas d’où ça venait. Dans l’auberge il y a des bruits et les fenêtres sont ouvertes… pour ce qui est de moi, ça pouvait être quelques bêtes qui passaient sur la route. Jean Gemonat (s’approche menaçant) Vous me donnez de la bête ? François (se met entre eux) Maintenant ça suffit. Ou vous vous asseyez et restez tranquille, ou Ici ce n’est pas un endroit pour les litiges et les prises de bec. sinon vous sortez d’ici ! Musset (qui s’était levé à son tour) Brave François, ici l’ambiance est surchauffée. Et puis pourquoi ? (et parlant aux deux hommes) Vous êtes des honnêtes travailleurs. Ayez du respect pour votre situation. Vous êtes des hommes ! Des hommes qui travaillent ! Assoyezvous ! Jean Gemonat (s’assied à contrecœur, imité par Joseph de l’autre coté, pendant que Musset reste debout à gauche, Francois retourne à la troisième table. Mais après un silence de quelques secondes, il reprend) Vous avez raison Monsieur Musset. Nous sommes des travailleurs. Mais je ne sais pas si nous sommes tous honnêtes ! Joseph (se lève à son tour) Qu’est que vous insinuez ? Jacques (à son tour) Mois je m’en vais (à Francois) J’ai laissé les sous sur la table (à tour) Bonsoir de sortir quand Jean Gemonat l’arrête sur la porte). (il est en train Jean Gemonat (hurlant). Arrête-toi Jacques. Que la discussion est difficile et je sais ce que vous en pensez ! Jacques : Moi je ne pense à rien. Je ne sais pas ce vous voulez dire, mais moi je dois aller à la pas au milieu de vos affaires ! (il sort). Jean Gemonat (regarde vers la sortie) Il y a des gens qui n’ont pas le courage de leurs opinions! maison. Ne me mettez �Joseph (avec sarcasme) Alors monsieur Gemonat, qu’est ce que voulez dire : Peut être que je ne suis pas un travailleur honnête ? Jean Gemonat (se lève lentement) Je ne sais pas si vous êtes un travailleur honnête ou non. Mais je sais que du travail il en a pas beaucoup et s’il n’y avait pas tous ce gens qui viennent de loin pour le faire à notre place, nous serions mieux. Musset (conciliant intervient) Mais que dites vous, Jean ? Après toutes ces années Joseph dire un de nous ! Et il travaille dur, nous le savons ! Charbonnier peut se Jean Gemonat (reste sur sa position, l’exprimant avec mépris) Travaille dur ? Oh certainement… mais nous aussi les français nous travaillons dur. Nous n’avions pas besoin qu’ils viennent du Piemont à voler notre travail. Lui et tous les autres qui après lui sont venus. Qu’ils portent leur familles, leurs habitudes, leur religion. Qu’ils boivent notre vin et qu’un jour leur fils épousent nos filles ! François (essaye de l’interrompre mais la situation a déjà dégénérée) Maintenant arrêtez ! Moi je entendre vos discussions dans mon local (vers Albert) lève le vin à ces messieurs (Albert exécute). ne veux pas Joseph (regardant fixement Gemonat et déplaçant François d’une main). Moi je ne vole rien à personne. Je gagne mon vin et mon pain et si vos filles un jour doivent épouser mes fils, elles devront se sentir orgueilleuses de fonder un foyer avec un charbonnier honnête qui les maintient ! Jean Gemonat (lui aussi regarde fixement l’adversaire et rit fort. Les autres clients bougent lentement vers la porte et ils sortent) Un charbonnier honnête ! Un charbonnier honnête ? Ça ne suffit pas de savoir bien faire un fagot pour faire de vous ce que vous n’êtes pas ! Vous vous êtes un querelleur et un ivrogne ! Voilà ce que vous êtes ! Musset (prend par derrière le bras d’Albert lui disant) Albert appelle les gendarmes (Albert sort) tous les deux, arrêtez ! Je vous en supplie ! Maintenant Joseph (essaie de saisir un couteau sur la table et le lève vers Gemonat) Retirez ce que vous avez seulement un arrogant ! dit ! Vous êtes Jean Gemonat (à son tour saisit un couteau et le pointe vers Joseph) Je ne retire rien ! Regardez vous… vous puez le vin, la sueur. Et quant à l’arrogance regardez-vous dan un miroir ! Vous n’avez pas … vous et tous vos piémontais… vous vous faites commander par vos femmes ! Joseph (hors de tète) Nos femmes ne nous commandes pas ! Nous les traitons comme des comme des bêtes tenues à la chaine comme le font certaines personnes ici ! personnes et non Musset (fâché) Arrêtez ! Vous avez avalé du seigle-ergoté ? Jean Gemonat (ne fait pas attention à lui et rit vulgairement, puis se moquant de Joseph) Oh vous les traitez comme des personnes ! Et c’est pour ca qu’elles vont avec d’autres hommes ? Peut-être des français (insistant sur les mots qui suivent) des vrais hommes ! Joseph (hors des gongs) A qui faites vous allusion ? Vous n’osez pas parler de ca ! A qui faites vous allusion ? Retirez ce que vous avez dit ! Jean Gemonat (avec un air rusé) Je ne retire rien ! Mais vous êtes le seul à pas savoir que votre femme… (il n’arrive pas à finir la phrase, que Joseph lui saute dessus. Les deux luttent et gémissent, jusqu’à ce qu’ un hurlement déchire l’air. Les deux semblent enlacés, ils se mettent à genoux, mais Gemonat, peu après tombe par terre. Une grande tache rouge ensanglante sa chemise. Aussi sur la chemise de Joseph et sur la lame du couteau qu’il tient dans sa main il y a du sang) -la scène est figée- A ce moment entre en scène Albert hurlant) Albert : les gendarmes, les gend… (il s’interrompt et reste sidéré en regardant les quatre. �La Chorale entre à ce moment et commence à chanter un chant triste (Canto IV : Loin de ma mie) Acte IV Dehors du Temple Reformé à Saumane (4 aout 1850) (Pendant le chant de la Chorale, les décors son changés, sortent les personnages de la scène précédente. Dans la scène qui sera vide, la Chorale ne sort pas, mais représente les fideles qui sortent du culte. Rentrent les acteurs de la scène suivante) Personnages : Musset, Francois, Jacques, Paulette, Susanne, Camille Paulette : Quelle tragédie ! Mais vous qu’en pensez vous Monsieur le Pasteur ? Susanne : Si vous qui était présent. Qui a raison ? Qui a tort ? Musset : (essayant de se dérober) Mesdames… Quelles questions me posez-vous! Moi… je ne sais pour moi il semble qu’ils avaient tort tous et tous raison. … à moi… Paulette (après un moment de silence) Mais que dites vous ? (puis comprenant d’avoir exagéré) Excusé moi Monsieur le Pasteur. Mais je ne crois pas qu’ils avaient tous raisons et tous torts ! Camille : Exact. Gemonat, Charbonnier. En somme vous étiez là, vous avez bien vu, entendu… Musset : Vous la faites facile. Vous divisez le monde d’une façon nette. Qui est ici, qui est à. Mais il y a tant de nuances, tant de routes différentes… et puis, Paulette, votre mari était là. Je l’ai vu aussi. Il ne vous à rien raconté ? (Il appelle Jacques qui s’était éloigné et parlait à François). Oh Jacques vient un peu ici un moment ! (Jacques s’approche avec François). Jacques, dites, votre femme voudrait savoir, qui a à tort et qui à raison, des deux… Mais vous étiez là et une opinion vous vous la serait faite ! Jacques (levant les mains en signe de capitulation) Je sais seulement que je suis sorti, eux deux parlaient très fort et je rentrais à la maison. Puis je suis revenu vite quand j’ai vu l’arrivée des gendarmes. Qui était là ? C’étaient vous et l’ami François. François (d’un air évasif) Et moi je leur tournais le dos quand c’est arrivé. J’étais en train de servir table. Et puis oui les deux là s’insultaient, mais jamais et puis jamais j’aurais pensé que… la Musset (l’interrompt) Voilà. Et moi aussi je ne sais rien. J’étais derrière à Joseph à ce moment là fait attention à ce qui se passait. Autrement je les aurais arrêtés. et je n’ais pas dernière Susanne (décidée) Mais alors qui est le coupable ? Qui est innocent ? Un est mort et l’autre l’a tué, mais le couteau il l’avait tous les deux, paraît-il. Et si Charbonnier ne l’avait pas tué, à ce point il serait mort lui ! Paolette. Quelle question Susanne ? Nous savons ce qu’il c’est passé, non ce qui aurait pu se passer ! Camille : Oui mais ce qui se passe c’est que un est mort et que l’autre est en prison et qu’il y a une veuve et une autre femme seule qui ne savent pas quel sera son futur. Musset : Et c’est là le problème, mesdames ! Il y a deux familles en difficulté. Nous devons y penser ! Jacques (arrogant) Y penser ? A qui devons nous penser : à la famille française ou à celle étrangère ? �François : Jacques mais vous vous rendez compte de ce que vous dites ? … français, mais quelle différence ca fait ? On parle de gens qui auront dans pas longtemps faim et froid ! Et qui n’auront pas d’argent à dépenser pour avoir le strict nécessaire. Peu importe d’où ils viennent… Jacques (têtard) Vous vous pensez seulement au fait que vous aurez deux clients en moins à l’auberge. Mais moi je pense à Jean qui est mort. Un pauvre homme qui travaillait dur et qui s’occupait de sa famille. François : Joseph aussi s’occupait de sa famille. Et maintenant il risque la guillotine ou les travaux forcés. Jacques(le rabrout) Si ce Joseph n’avait pas bu… François (riposte) Et si Gemonat n’avait pas parlé à torts et à travers… Camille : Mais monsieur le Pasteur ! Mais dites le vous ! Et si vous ne faites pas, je parlerai moi ! Musset : Voilà, Voyez la question n’est pas là. Je crois qu’ici Camille veut dire que ce qui est fait nous devons faire attention maintenant à l’avenir. est fait et que Camille : Juste ! Ça ne fait rien si un était un provocateur et l’autre un ivrogne. Pour moi ce n’est problème. Cela ne l’est plus. pas un Paolette : Camille a raison (à Jacques) Jacques mon époux, vous avez une dent contre Charbonnier parce qu’ il a tué votre amis Jean et vous avez raison. Mais ne croyez vous pas que c’est à la loi française de le juger pour l’assassinat qu’il a commis ? Susanne : Mère, la famille de Joseph aura des problèmes, Hippolite est plus grand, lui il travaille et il a déjà une famille, mais il y a les jumeaux, Marie et Barthelmy. Ils ont douze ans. Nous ne pouvons pas laisser que la mère et l’unique frère qui est resté à la maison … Camille :Pierre est un brave garçon et il saura donner une main à sa mère et à ses frères et sœurs. bien de te préoccuper, même si je crois que tu le fasse aussi parce que Pierre te plait. Mais Susanne (en baissant la tète, confuse) Mais que dites vous Camille… Je dis comme ça parce que je le problème. crois qu’est là tu fais Paolette (foudroyant Camille d’un regard) Certes, Susanne, Camille ne voulait rien dire d’autre. Nous devons aider qui a besoin. N’importe d’où il vient. Jacques : Ce sera comme vous dites, mais je ne sais pas si dans le village ils seront tous prêts à aider un qui a assassiné un français ! Musset : On ne parle pas d’aider un français ou un piémontais, mais leur famille. Jacques, mettez dans la tète et ils faisaient partis de notre communauté. Je leur donnerai du vin et des patates ! Musset : Bien. Maintenant partons. Je m’occuperais de recueillir ce que les gens voudront me aux deux veuves. vous le bien porter pour le donner Paulette : Monsieur le Pasteur… Marie n’est pas la veuve de Joseph. Pas encore du moins Musset (se rendant conte de l’erreur) Oh vous avez raison, vous avez raison… Allez, allons (ils sortent tous comprise la Chorale qui chante (Chant V : se chanto)) �Acte V Dans la maison de Joseph Charbonnier et de Marie Peyrot à Saumane (fin août 1850) (Pendant le chant de la Chorale, on dresse les décors. Une table dressée, quelques chaises. Un maigre repas. Rien d’autre. Dans la maison il y a la mère et les trois enfants. Quelques minutes après arrivera le fils majeur) Personnages: Marie Peyrot, Hippolyte, Pierre, Joseph Barthelemy et Maria Marie Peyrot (détruite, pendant qu’elle dépose le maigre repas) Allez, mangez (Pierre et Marie commencent à grignoter quelque chose, Joseph Barthelemy se tait et ne mange pas. Sa mère s’adresse à lui) Toi tu ne manges rien ? Joseph Barthelemy (sec) Je n’ai pas faim ! Marie Peyrot : Ah tu n’as pas faim ? Tes frères mangeront (elle enlève l’assiette et la tend au deux qui restent interdits). Pierre : Mais ce n’est pas juste ! Marie Peyrot : S’il n’a pas faim, cela veut dire que le repas devra être donné à quelqu'un qui a faim vraiment. Ou vous croyez que vous ne le méritez pas ? Maria (la fille) Allez, Joseph, mange… Joseph Barthelemy : Non ! Pierre (à son frère) Ne fait pas la tète, nous savons que tu as faim. Joseph Barthelemy (en colère, vers son frère) Je ne fais pas la tète! Plutôt Vous ! Comment faites- vous à manger comme si rien n’était ? Pierre : Et ça mène à quoi si nous ne mangeons pas ? Marie (la fille) Tant que il y en a, on mange …comme d’habitude… Marie Peyrot : Tu as raison Marie, tant que il y en a. Puis nous savons pas ce qu’il nous arrivera ! Pierre : maintenant ça suffit ! Moi je travaille, Joseph est encore petit, mais il sait déjà faire son métier donnera une main. Nous pouvons nous débrouiller. et Hippolyte �Maria : Hippolyte a sa famille, une femme et un jeune fils. Nous ne pouvons rien lui demander. Hippolyte (entre à ce moment d’une façon presque joyeuse) On parle de moi ? Voilà ! Pierre : Approche, nous devons te parler. Hippolyte : Oh Pierre . Tu t’exprime comme l’homme de la famille, je vois… Pierre (avec un air de défi) Homme je suis homme et je vis dans cette maison, donc… Marie Peyrot : Arrêtez de vous prendre par le bec comme deux coqs ! Nous ne sommes pas dans la condition de pouvoir nous disputer ! Maintenant nous devons penser à nous débrouiller ! Maria (la fille, ingénue) Beh mère, même si papa n’est pas là maintenant, il retournera bientôt, pas vrai ? (un lourd silence suit). Il retournera, pas vrai ? (Marie Peyrot s’assit sur une chaise, la tète entre les mains) Marie Peyrot : Ma fille, nous n’en savons rien… Hippolyte (avec mépris) Papa ? (il souffle) Si notre père avait été plus responsable ! Marie Peyrot (gronde son fils) Hippolyte ! Joseph Barthelemy : Laisse en paix notre père ! S’il a tué celui là il aura eu ses raisons ! Ce maudit français ! Papa a été provoqué ! Pierre : Mais arrête, tu ne sais pas ce que tu raconte ! Joseph Barthelemy : Mais regarde autour de toi Pierre ! Tu ne vois pas comme ils nous regardent ? Ce qu’ils disent derrière notre dos ? Maria (la fille) Mais qui ? Qui parle dans notre dos ? Je ne comprends pas ! Hippolyte : Marie, ici pas tout le monde nous regarde d’un bon œil… Nous piémontais, nous certains. Parce que nous travaillons autant qu’eux. Et peut être même sommes mal vu par plus. Et nous nous contentons de moins d’argent pour notre travail… Marie (la fille) Mais moi à ces choses je n’y crois pas. Il y a plein de braves personnes. Et qui nous Pierre : Tu as raison, Marie. Mais nous les plus grands et males je ne sais pas si nous sommes nous qui volons leur travail, comme ils nous disent. Pas toi qui est servante dans une maison, ou garder des aiment bien. aussi bien traités. C’est un enfant et qui a comme avenir d’aller comme enfants. Les tiens ou ceux des autres. Hippolyte : Pierre a raison, je dois dire que parfois je me suis demandé si vraiment ces français n’ont pas raison… Pierre : Qu’est ce que tu veut dire ? Joseph Barthelemy (regardant son frère d’un air interrogatif) Mais qu’est ce que tu dis ? Papa quoi ? Hippolyte. En somme. Vous le savez bien ! Si papa n’était pas allé à l’auberge ce soir là ! S’il n’y été jamais allé ! s’il n’avait pas bu ! S’il n’était pas un querelleur ! Joseph Barthelemy (furieux) Laisse notre père. Lui à l’auberge il y est allé parce que il avait soif et il faisait chaud ! Non pour tuer quelqu’un ! Pierre (ironiquement) Il pouvait boire de l’eau à la fontaine et laisser le vin de François ! Joseph Barthelemy (hurle) Papa n’y est pour rien ! C’était ce bâtard qui… Hippolyte (hurlent à son tour) Joseph tu est pareil à lui, à douze ans tu est querelleur comme notre père et en plus tu t’appelle comme lui ! Marie Peyrot (s’est levée lentement et s’approche des autres. A ce moment elle prend par un bras Barthelemy et Hippolyte et s’exclame) Suffit. Mais qui êtes vous, vous trois ? Vous jugement sur des choses que vous ne connaissez pas ! Vous, Joseph êtes déjà prêts à exprimer un vous n’étiez pas en cette maudite auberge. Vous n’étiez �pas là. Toi (elle indique Hippolyte) que nous tu viens dans cette maison pour juger ou pour nous aider ? Parce que c’est de ça avons besoin ! Et vous (elle indique les fils plus jeunes) qu’est ce vous savez de la vie que nous avons faite moi et votre père, avant votre naissance à peine arrivés. Vous croyez que si nous n’avions vraiment pas eu besoin nous serions partis de Bobbio ? Vous pensez que nous aurions abandonné notre terre, nos familles, si nous n’y avions pas étés obligé. Regardez vous, écoutez vous. Qui êtes vous ? Prêts à parler sans rien savoir ! Marie (la fille) Mère, moi je n’ai rien dit ! Marie Peyrot : Tu as raison Marie. Mais nous sommes tous prêts à tirer des conclusions sans connaitre l’histoire et la mémoire ! Nous croyons avoir des explications et la chaque chose. Et au contraire, nous ne savons rien. Mais ce n’est pas solution prête pour les faits, le moment de juger. C’est le moment d’aller de l’avant avec ce que nous avons. Marie (la fille) Quelqu’un nous aidera. Le Pasteur est un homme bon et tant d’autres aussi, ils nous donnerons une main. Mère j’en suis certaine. Marie Peyrot : Oui quelqu’un nous aidera. Moi aussi je le crois Mais nous devons démontrer à tous et à nous à tous et à nous même, que nous pouvons le faire. Je ne sais pas si votre père est coupable ou innocent. Ce n’est pas à moi de le dire. C’est au Juge. Et le Juge le fera. Nous pouvons seulement espérer que se soit un jugement juste. Et que votre père soit puni s’il le mérite ou soit pardonné par la justice française. Mais maintenant lui il est hors de la maison et nous devons faire sans lui. Hippolyte : Vous avez raison mère. Excusez-moi (il embrasse Joseph) Excuse-moi frangin. Je me prendre, Je… chercherai à vous aider comme je pourrai. En fait vous êtes ma suis laissé première famille. De toujours, même si maintenant j’ai un fils et une femme à m’occuper. Pierre : Oh bien. Et mettons nous à manger et prendre des forces que demain nous attend tous une dure journée. Joseph Barthelemy : Ça va, Pierre, mais redonne moi mon assiette. J’ai un peu de faim maintenant Hippolyte). Écoute grand frère. Ce Joseph (il bat avec son doit sur te confronter toutefois… (Les trois frères Hippolyte reste debout prés d’eux. moi aussi. (à sa poitrine) te pardonne. Avec l’autre tu devras rient et les deux plus jeunes s’assoient et mangent, pendant que Les deux Marie, mère et fille se prennent par la main et avancent sur la scène). Marie Peyrot :Ma fille ! Nous aurons à faire dans les jours qui viennent. Nous devrons êtres fortes. Et toi, cherche d’être toujours polie avec tous. Maria : Mère je le suis. Et croyez moi, je ne crois pas qu’il y ait tant de personnes qui nous regarde mal. Il y a beaucoup de brave gens au monde. Piémontais, Français. Si nous nous avons du respect et de la compréhension les uns vers les autres, il y a de la place pour prend par la tous. Ne croyez vous pas ? (Marie ne répond pas, elle sourit et soupire. Puis main la fille et la conduit dehors. Peu de temps apres sortent les trois frères) Acte VI �A Bobbio Pellice (septembre 1850) (Entre la Chorale. De nouveau le chant V –se chanto– Pendant que la Chorale chante, la scène se vide et les personnages sortent. A la fin du chant, la Chorale sort. Entrent en scène, deux femmes, une après l’autre, Elles se rencontrent par hasard. Nous sommes à Bobbio, symbolisé par la silhouette du monument de Sibaud sur le fond). Personnages : Caterina, Adelina Caterina (surprise) Oh Adelina, vous êtes ici. Je suis contente de vous voir. On m’avait dit que vous n’étiez pas bien. Adelina (contente de la rencontre) Caterina quelle surprise. Oui je vais mieux. J’avais une méchante toux et facile. Il fait j’avais de la fièvre. Cela sera à faire le foin… Caterina : Peut être. Vous avez transpiré et vous avez pris un courant d’air. Rien de plus une chaleur ces jours ici. Et quand il fait très chauds les bronchites sont les pires ! Adeline (poliment) merci Caterina. Mais maintenant je vais mieux. Oui vraiment cette année il a fait vraiment sec et chaud. Cela fait des années qu’on ne voyait pas un été aussi chaud à Bobbio. Trop ! Mais au moins on a pu faire trois foins. Vous vous rappelez l’année dernière ? A cette période, le foin était pourri dans le prés ! De toute façon, je retourne à la maison dans pas longtemps. Il vaut mieux que je ne reste pas trop dehors. J’ai seulement porté un peu de lait à Paolina qui avec tous ses enfants ne sait pas où donner de la tête ! Caterina : Vous avez raison. Vous êtes très gentille à lui porter du votre. Ce malheur ne devait pas lui arriver. Sans le mari… Adelina : Juste. Nous savons pas ce qui nous attend. Il suffit d’une maladie et la famille s’arrête. Caterina (d’un air conspirateur) Vous avez entendu ce qu’il est arrivé à Giuseppe ? Adelina (lève les bras au ciel) Et comment voulez vous que je sache ce qui se passe dans le monde. Je suis restée à la maison pendant plus d’une semaine ! Caterina (toujours à voix basse) Ils l’ont mis en prison ! Adelina (hurlant) Ah, mais en prison, mais pourquoi ? Qu’a-t-il fait ? Caterina (comme ci-dessus) Parait il qu’il a tué un … Adelina (se couvrant la tète avec les mains) Oh « Signur » Mais , mais ce n’est pas possible. Mais comment ça s’est passé. Racontez moi ! Caterina : Maria c’est ma cousine ! Cousine acquise. Vous vous rappelez? Sa mère Maria Artus, et l’un d’eux, Giacomo, était le père de mon feu mari. Nous nous sommes plus vieille, mais avec ma sœur, Francesca, de tant avait sept frères très peu fréquentées parce que je suis en tant… elles s’écrivent. Et il y a quelque jours est arrivée une lettre… Adelina : (curieuse) Racontez, racontez. Caterina : Mais je ne sais pas grande chose. Ils étaient à l’auberge. Il y a eu une discussion puis des paroles aux couteaux ça va vite,,, violente, et voilà ! Et �Adelina (fait une petite pause) Ce... Giuseppe. Il a toujours été un querelleur ! Un fanfaron (elle s’aperçoit de le gaffe) : Excusez-moi je ne voulais pas insulter votre cousin. Caterina : Oh Adelina, ne vous excusez pas, moi aussi je le pense. Mais il faudrait en savoir plus. Giuseppe a toujours été une tète brulée, mais de le à tuer quelqu’un, il en faut. Adelina : Vous avez raison. Et puis là-bas, savoir comme deviennent les personnes. Loin de la maison… au milieu de gens qu’on connait pas… peut-être qu’il a été provoqué. Peut-être ce n’est pas de sa faute. Caterina : Ou peut-être Giuseppe a vraiment changé. Il a toujours eu l’envie de travailler, mais quand tu changes de terre, tu changes toi aussi ! Peut-être que restant au milieu d’étrangers, on change. Tu reconnais plus tes racines. Ou peut-être tu en trouves d’autres. Adelina : Nous ne le savons pas et nous le sauront jamais, je crois. Caterina : Oui, c’est comme ca. Nous ne serons jamais aptes à juger. Il ne reste que des idées sur la base de ce que nous connaissons ou sur comme nous connaissions les personnes. Adelina (après une pause) Maintenant je rentre, j’ai un peu froid, je ne voudrai pas retomber… Caterina : Ah, non. Vous faites bien…Au revoir Adelina. Adelina : Bonsoir Caterina (les deux sortes). Intervalle (Dans un lieu imprécisé dans les Vallées de nos jours) (Après la sortie des deux femmes, au devant de la scène les deux jeunes reviennent et retrouvent le décor qu’ils avaient laissé au début du spectacle) Personnages : Marco et Sonia Sonia (avec le même air rêveur du prologue, mais avec un’ idée de mystère en tête). Quel affaire, Marco, tu as vu ? Marco : Oui. Qui se le serais attendu ? Tu regarde dix mille films policiers et tu sais que tout est inventé et puis par hasard tu tombes sur le set d’un vrai meurtre. Sonia (après une pause) Marco… mais… ce Joseph, qui est ce Giuseppe de Bobbio qui s’est marié mais selon toi, il est innocent ou coupable ? Marco (net) Coupable ! Sonia ( ne comprend pas) Mais excuse moi, comment fait tu à juger ? Marco (décidé) Un qui tue un autre est toujours coupable ! Sonia : Mais il y a les atténuantes, la légitime défense par exemple. Peut être il a été provoqué… Marco : Cela ne me convainc point. Un qui tue un autre… Sonia (interrompt) est toujours coupable. Je le sais, tu vient de le dire (elle boude) Marco (s’approche) Qu’est qu’il y a maintenant ? Sonia (disinvolte) Rien. Marco (la reprimende) Sonia ! avec Marie, �Sonia (se tourne d’un coup). Mais comment fais tu à être toujours aussi dur ? Pour toi c’est blanc ou noir ! Tu ne pense pas que dans la vie il y a des demies mesures ? Des nuances ? Ce Gemonat dont on parle, peut-être était il un querelleur et peut être il a commencé lui… Marco : Mais ça, nous ne pouvons pas le savoir ! Tenons nous au fait. Qu’avons-nous ? Un mort, un meurtre, bon rien d’autre. Sonia (semblant admettre) Et ça va. Tenons nous aux faits. Nous avons une femme qui reste seule à élever une famille. Et nous avons un homme en prison, qui devra rencontrer juge, geôliers et prisonniers. Et avec qui il devra établir des relations. Comment la vie de ces personnes aura été dure ? Marco : Mais nous n’en savons rien. Ici (il montre le coffre) il n’y a rien d’autres que ces quelques feuilles. Sonia : S’il n’y a pas d’autres documents, cela ne veut pas dire que les faits n’existent pas. Pense à la vie de ceux qui ont vaicu avant nous ; de la majorité d’entre eux, nous n’en savons rien. tu voudrais nier qu’ils soient passés sur cette Même pas s’ils ont existé ou non. Mais Terre ? Marco(incertain) Non, certes. Et puis ? Sonia(de nouveau rêveuse) Et alors laissons nous porter par la fantaisie et essayons d’imaginer ce qu’il a pu ce passer…(ils sortent) Acte VII Dans une rue de Saumane (septembre 1850) (Entre la Chorale. De nouveau le chant VI –Il est bel et bon–. A la fin du chant, la Chorale sort. Pendent le chant on prépare le décor pur les actes VIII, IX et X. Il n’y a pas de décor pour cette scène et l’acte se déroule de l’autre coté. Ceux sont les lumières qui entrent en jeux. Marie entre sur la scène en première. Elle s’arrête et attend). Personnages : Marie Peyrot et Antoine Durand Durand (entre. C’est un homme d’un certain âge, bien habille, élégant. On comprend qu’il est aisé, commerçant. C’est un homme impatient et frémissant mais attentif et peut-être un attentionné). Marie ! Marie (sursaute en attendant sa voix. Mais peut-être elle l’attendait). A mais c’est vous ? Durand : Et qui d’autre ! Marie : Vous avez raison. Durand (s’approche) Comment allez- vous ? comment vous sentez-vous ? Marie (avec un soupir) Comment voulez-vous que je me sente ? Durand (abaisse la tète) je comprends (tout de suite il l’a relève et excité il s’exclame) Mais peutdestin que tout ceci soit arrive ! Marie (troublée) Que voulez-vous dire ? Durand : Vous le savez comme moi : Si votre mari ne devrait plus revenir … être c’est le �Marie (lève un bras) Taisez-vous (après une pause) Vous croyez que je n’y ais pas pensés ? Il y a des mois, des années (une autre pause) mais qu’importe. Durand (apres une pause, avec impétuosité) Marie. Maintenant vous devez penser à vous. Et à votre famille : Votre mari est en prison. Qu’il soit coupable ou innocent peu importe : Mais il y a de fortes possibilités qu’il ne puisse pas retourner. On parle de guillotine. Ou pire de travaux forcés ou de déportation. Marie (avec anxiété) Qu’est-ce que cela veut dire ? Durand : Condamné à travailler toute la vie. Ou à être prisonnier pour toutes les années qu’il lui reste à vivre, mais en Amérique. Une prison sur une terre insalubre. Pour lui mieux la mort sans souffrance, que se détruire le physique et l’âme à casser des pierres au milieu des marécages, dévoré par la fièvre ! Marie (se couvre le visage avec ses mains) Oh mon Dieu Durand (il s’approche et après avoir regardé autour de lui, lui enlève les mains du visage pour la serrer contre lui) Marie ! mais vous ne comprenez pas ? Vous pouvez avoir une alternative ! si seulement vous.. Marie : Antoine… Durand : Il y a des mois, des années que je vous prie… Votre mari, vous a négligé pendant votre vie. Toujours partagé entre un travail misérable et l’auberge ! Marie (l’interrompt en frottant ses mains) un travail honnête toute fois ! Durand (tourne le dos) mais un travail miséreux ! (il fait une pause, et se retourne vers elle) Marie ! Vous avez renoncé à votre vie pour élever vos enfants, pour aider votre mari aux bourgeois, pour assembler les charbonnières, pour faire la bonne dans les maisons des deux bouts, vous méritez mieux. Marie (à tète haute) j’ai fait ce qui était juste pour maintenir ma famille. Durand : certainement (avec douceur) et je dois dire merci à votre dévouement, parce que c'est comme ça que nous sommes connus. Vous vous en souvenez ? Vous êtes venue chez moi femme pour m’aider… et c’est proprement là que dans ma maison après la mort de ma pauvre je… nous… Marie (elle aussi se souvient avec douceur) comment pourrai-je l’oublier ! (elle change de ton) mais cela appartient au passé. Durand (semble ne pas comprendre) mais pourquoi ? (revenant à la charge) Marie ! Evaluez bien. besoin de quelqu’un qui vous aide. Vous et vos enfants. Pensez aux deux plus pourrai vous aider . Vous pourriez les envoyer à Vous avez jeunes. Moi je suis seul, je suis riche, je l’école. Moi avec la boutique je gagne bien. Vous ne devrez plus faire une vie de bonne. Et ensemble, nous nous ferions compagnie pour notre vieillesse. Marie (le regarde, elle semble titubante, elle entrevoie un autre vie) Antoine, cela serait beau, je pourrais avec de vrais vêtements, pas de chiffons usés. Aller dans la rue à tète m’habiller haute. Les gens ne me traiterons plus comme une quelconque étrangère… Durand (plein d’espoir reprend les mains de Marie) Et avec le temps vous pourriez devenir (il fait Madame Durand (il la regarde fixement) pensez y Marie ! Ne laissez pas tomber opportunité. Vous, vous méritez autre qu’attendre un une pause) ce futur. Donnez vous un autre homme qui sort de prison. Sur ses jambes ou les pieds devant. Marie (lentement, laisse tomber les bras, séparent les mains de celles de Durand, puis se tourne) Je ne peut pas… Durand (ne comprend pas) Mais pourquoi ? Marie (se tourne de nouveau vers lui et répète sur un ton décisif qui ne laisse pas de possibilité de peux pas. Voyez vous Antoine, vous me faites rêver une vie qui ne pourra Durand (désarmé) Je ne comprend pas. réplique) Je ne jamais être. Une illusion. �Marie (avec amertume) Il n’existe pas d’alternative pour les femmes comme moi. Et je ne crois pas d’alternative pour une femme en général, du moins dans ces temps. Mon mari est qu’il y ait en prison, peut être il mourra, peut-être non. Mais moi j’ai d’autres routes qui m’attendent. Durand (il essaie de parler) Mais si… Marie (l’arrête avec une main) Je vous en prie Antoine, ce que nous avons imaginé avant, les mes enfants, ma condition de femme riche ceux sont des images qui vêtements, l’école pour disparaissent. Même si cela se vérifiait, je resterai ce que je suis, la charbonnière piémontaise, et ou la femme du charbonnier assassin, du piémontais ivrogne et querelleur. Ce sont eux les vrais vêtements, ceux que les gens m’ont cousu dessus et dont je ne pourrai pas me défaire (elle lève la tète avec orgueil) autant les porter avec orgueil et dignité. Durand (essaie encore) Marie, mais ce n’est pas dit que… Moi je suis une personne influente, un peu parleront et puis s’arrêteront. Les gens (avec mépris) oublient connue, les gens pour facilement, l’opinion des gens et comme les orages d’été, passent, font beaucoup de bruit et puis s’en vont et ne laissent pas de traces. Marie : Peut-être, mais pas pour moi. Dans mon cœur je sais qui je suis. Je ne pourrai plus me miroir. Non Antoine. Peut-être un jour les femmes pourrons choisir mais regarder dans un ce n’est pas encore aujourd’hui. Durand : Je vous en prie Marie, dites au moins si vous pour moi… Si seulement vous pouviez… si vous le sentiez… Marie (tristement) Oui, Antoine. Je peux le dire avec grand orgueil oui Antoine, je le voudrai, je le voudrai vraiment. Mais maintenant laissez moi. Nous n’en parlerons plus. Durand (après un long moment de silence) Alors… au revoir Marie. Marie (regardant au loin) Adieu monsieur Durand. (Durand sort tristement, Marie après un moment un mouchoir à la main, s’essuie à peine une la chaise qui est restée au fond de la scène, s’assoie et baisse la tète. larme). Puis elle prend Elle restera là, immobile, dans le noir dans les trois actes successifs). Acte VIII Première scène dans la prison de Digne (fin novembre 1850) (Le décor déjà préparé au début de l’acte VII, sera composé d’une paillasse, une chaise, une bassine et un broc avec de l’eau pour se laver, un chiffon sale comme serviette. En scène il y a Joseph Charbonnier). Personnages : Joseph Charbonnier et Monsieur Lalande) Lalande (homme pompeux, d’un certain âge. Entre pendant que Joseph est allongé sur la paillasse dos au public) Bonjour monsieur Charbonnier. Joseph (se lève d’un coup) Bonjour monsieur ! Lalande (avec gravité) Non, non, je vous en prie, restez assis (Joseph s’assoit sur la paillasse, Lalande (s’assoie aussi sur la chaise) Je suis le juge Lalande, président du Tribunal Civil de Digne. Donc ! Je suis venu porter le résultat de la sentence (il fait une pause d’effet). �Joseph (très anxieux triture son chapeau) Dites moi… Lalande : Comme vous savait, votre cas est sérieux, mais … peut-être est-ce mieux si je vous lise judiciaire. (Il mets un paire de lunettes pince-nez, extrait un document et commence l’acte à lire) Ehm…ehm… La Court d’Assise du Département des Basses Alpes, vue la déclaration des jurés, concernant le nommé Joseph Charbonnier, 50 ans, né à… (un peu incertain) de la Boebi, circonscription de Pignerol, Piemont, de profession charbonnier (il lève les yeux feuille) charbonnier de nom et de fait (pompeux) « nomen omen » comme disaient les latins… (Voyant que l’autre ne comprend pas il se remet à lire) Ehm … ehm, résident à Saumane, coupable d’avoir le 28 juillet 1850, à Banon, commis sur la personne de Jean Gemonat, à l’aide d’un couteau… (il lit des yeux en prévoient pour un meurtre présent dans la salle est vitesse) mmm… mmm…mmm… Vues les articles 295. 304 du code pénal qui meurtre la peine de mort, la déportation ou les travaux forcés à perpétuité mmm… mmm… vue la défense qui soutient que le meurtre est défini involontaire (pause) et voici la Court condamne le sus dit Joseph Charbonnier à mmm... mmm…mmm…mmm… la peine de 4 ans de prison et au payement des frais envers l’Etat de la somme de 255 francs et 65 centimes. Digne, Palais de Justice, 21 novembre 1850. Signé etc. etc. etc. Voilà ! Joseph (après un long moment d’incertitude durant lequel il triture son chapeau et Lalande s’enlève et nettoie les lunettes) Je ne sais pas si j’ai tout compris. Lalande (se levant et tournant autour de la paillasse de Joseph) En somme ! Qu’est ce qui n’est pas clair ? Vous avez tué un citoyen français mais vous ne l’avez pas fait exprès. On vous à reconnues les circonstances atténuantes pour le meurtre volontaire mais non à charge. Donc vous avez évité la peine maximale, mais vous devrez passer 4 ans en prison. C’est clair ? Joseph (incrédule, il ne sais pas si être content pour avoir échappé au danger ou triste pour la condamnation) Certes… Lalande (s’acharnant, se penchant vers le condamné) Et à payer les frais de l’Etat… Joseph ( à voix basse) 255 francs. Lalande (comme dessus) e 65 centimes… Joseph ( en soupirant) C’est un chiffre énorme ! Lalande (avec un coup de colère) Mais en somme ! Que prétendez vous. Mais vous rendez conte de ce vous avez risqué ? Joseph (lève la tète) Mais moi cet argent je ne l’ai pas ! Lalande (avec nonchalance) Oh c’est votre problème, votre femme et vos enfants le trouveront. On de même pas faire payer à la famille du mort, qui déjà doivent pleurer la fin souligne avec la fois) Français. Avec une autre Cour ne pouvait tout de leur soutien ! Un brave travailleur (il cela serait allé pire… Joseph (après une pause) Et maintenant ? Lalande (expéditif) Et maintenant restez en prison pendant 4 ans et puis vous sortirez et vous métier comme toujours, comme si rien ne s’était passé. (il s’arrête de de Joseph). Mais attention ! Mais si vous retournerez faire votre tourner autour de la paillasse et se met en face devriez retomber pour une raison analogue, vous ne serez plus aussi chanceux). Joseph (peureux) Comment… que voulez vous dire ? �Lalande : Pour vous il y aura la peine de mort avec la guillotine ! Ou si la Cour sera clémente vous au travaux forcé à perpétuité ou … (s’abaissant vers le condamné comme serez expédié auparavant) la déportation dans une colonie pénale de Cayenne en Guyane. Joseph (ne sait pas de quoi il parle) Cayenne, Guyane… Lalande : En Amérique ! pour toujours (coupant court) mieux la guillotine. Joseph (relève la tète avec orgueil mesuré) Il n’y aura pas de seconde fois ! Vous ne me reverrez plus dans cette pièce ! Lalande (ricanant) Oh n’en soyez pas si sur ! Moi je sais comme vous êtes, vous les charbonniers. connaissez pas de limites. Vous travaillez comme des bêtes et buvez jusqu’à vous piémontais… Tous !(peut-être avec un brin de compréhension) et coupable ou innocent dans ces cas… êtes tous abrutir. Vous ne Tous, français, d’autre part on ne saura jamais qui est vraiment Quand on a dans le corps du vin et dans la tète de la poussière de charbon, vous condamnes dès le départ. Mais ça suffit maintenant ! Le jugement a été donne et moi je n’ai plus rien à faire ici ! Au revoir (il est entrain de sortir) Joseph (se lève et le retient) Monsieur Lalande ! (Lalande se tourne mais ne dit rien) Merci… je Saurai être un homme différent… Lalande (soupire) je l’espère. Nous l’espérons tous. Ce pays a besoin de travailleurs non de prisonniers ou de déportés, ou de veuves et d’orphelins. (il se tourne et sort en vitesse) Joseph (s’assied et se prend la tète entre les mains, puis lentement se couche dos au public. Obscurité). Acte IX Deuxième scène dans la prison de Digne (été 1852) (Même décor, mais entre en scène Martel à la place du Juge Lalande. Les lumières s’allument) Personnages : Joseph Charbonnier et Martel) Martel (est un homme narquois qui cache en lui une nature méchante due peut-être à la jalousie. Quand il rentre il trouve Joseph couché sur la paillasse, dos au public. Pendant tout l’acte il reste debout parfois appuyé au dos de la chaise) Et toi ! Charbonnier ! Lève-toi. Qu’est-ce que tu crois ? d’être au Grand Hôtel de Paris ? Joseph (fatigué, se tourne sur sa paillasse mais ne fait pas signe de se lever) Et ça va Martel ! Je le sais que je ne suis pas à l’hôtel, mais laisse moi en paix, au moins ! Martel (se penchant sur le prisonnier) Je te rappelle, en premier que moi je suis (appuyant sur les paroles qui suivent) Monsieur Martel, pour toi ; pour toi et tous les autres de cette maudite prison : et maintenant lève toi (il le saisit) Joseph (toujours à contrecœur se met debout) ça va (lui aussi insiste sur les paroles qui suivent) Monsieur vous y tenez … Martel. Si �Martel : Écoute un peu, le piémontais, mais à toi, dans ton pays on ne t’a pas enseigné la bonne éducation, le respect ? Moi je suis le gardien de vous tous misérables. J’ai droit d’être traité comme il faut. Joseph (soupirant) Oh je ne le conteste pas. Mais nous aussi les détenus nous avons droit à… Martel (l’interrompt et le maintient le faisant se lever de force) A quoi ? Vous vous êtes la lie de la êtes ceux qui ne servent à rien. Seulement à manger, dormir et boire gratis France ! Vous aux frais de l’Etat ! Joseph (réagit finalement) Et tu l’appelle manger ceci, pain sec et moisi ? Dormir dans une petite cellule en vingt, avec un trou dans un angle pour cabinet ! Sous les insultes et les coups continus de vous gardiens ? Martel : Vous ne mérites rien d’autres , vous ! N’oublie pas ce que tu as fait ! Tu es toujours l’assassin d’un homme ! Et français en plus ! Joseph (amer) Oh certes je ne l’oublie pas ! Je ne l’oublierai pas même si vous n’étiez pas là à me les jours. La conscience me le ramène devant les yeux chaque fois que je le rappeler tous cherche de l’oublier… Martel (narquoisement) La conscience (il rit) Ah! Ah! Ah! Comme si vous aviez une conscience ! Vous ! Vous êtes la lie ! Homme sans Dieu et sans patrie ! Joseph (têtu) peut-être…peut-être. Mais que vous le croyez ou non , je sais ce que j’ai fait et je m’en repent. Et non pour cet homme qui a eu seulement ce qu’il méritait au fond, et que si quelqu’un d’autre à le tuer ! Non ! Moi je me sans moi ce n’était pas moi à le faire, cela aurait été repent pour ma famille et pour mes enfants qui doivent aller de l’avant maintenant ! Martel : Oh tranquillise-toi ils s’en sortiront. Et quand tu sortiras, peut-être tu n’auras plus auront trouvé un moyen pour aller de l’avant. Je les connais ceux besoin d’y penser, ils comme vous ! Joseph (à voix basse avec amertume) Et je me le mériterai vraiment ! Martel : Et tu resteras obligé pour t’en sortir, peut-être de mendier. Un autre poids pour la France et les français. Joseph : Oh je ne crois pas ! Eh Martel, n’oublie pas que c’est la France qui m’a donné seulement quatre ans de prison ! Signe qu’à quelque chose je sers encore… La France a besoin d’hommes comme nous qui travaillent dur et tirent la charrette : Martel (le prend par le col) N’insulte pas ce pays qui t’a donné à manger et qui te maintient ! Joseph (plus docile) Oh je n’y pense pas d’insulter la France, mais je sais qui m’a accueilli comme un frère et qui m’a traité comme une bête ! Martel (après un moment de silence ou il regarde fixement le prisonnier avec haine) Une bête ! Ne fait pas le malin ! (il le laisse avec un évident mépris) Reste à ta place plutôt. Souviens toi piémontais, tu as encore deux ans à purger et que deux ans c’est long et plein de choses peuvent arriver. Beaucoup de choses peuvent t’arriver …. Joseph (se calmant) Je ne l’oublie pas, excusez moi. Mais dans deux ans, vous avez raison à me le sortirai de cette prison et je serai libre. Peut-être ma famille m’aura m’aidera ; je serais contraint de me trainer de de choisir. D’autres rappeler, moi je abandonné. Je me le serais mérité ; personne ci de là jusqu’à la fins de mes jours. Mais je serais complètement libre ici dedans ne le seront pas… Martel (suspect) Que veut tu dire ? Joseph : Regardez-vous (insistant avec ironie sur les mots qui suivent) Monsieur Martel, Vous dans deux ans vous serez encore ici à travailler. Et vous le ferez jusqu’à la fin de votre vie. Ici dedans. Martel (tète haute) Certainement ! Et j’en suis fier ! Je sers mon pays travaillant honnêtement ! Et des délinquants et assassin comme toi ! je le protège �Joseph(levant les mains) Ah je n’en doute pas… Mais votre métier de geôlier que vous apporte t’il ? vous en tirez ? Seulement haine et mépris de la part de nous tous ? Et les Qu’est que ordres de vos supérieurs. Vous portez à la maison un salaire, certes, mais vous étés liés pieds et mains à la prison. Et c’est votre prison. Martel : Tu parle par jalousie ! Toi tu voudrais être à ma place… Faire subir aux autres au lieu de subir toi… Joseph : Surement vous avez raison. Vous me l’avez rappelé tout à l’heure que suis une bête… Mais, faites vous un examen de conscience, vous qui dites de l’avoir à ma place.. Demandez vous si dans cette prison, au fond, nous ne sommes pas tous derrière des barreaux ! A différence que moi j’en sortirai, vous à l’inverse… Martel (durement en poussant Joseph) Ca suffit ! Tu ne sais pas ce que tu dis ! Retourne à couche et tourne le dos au public, dans la position du début) Maudit t’assoir. (Joseph se bâtard ! ( murmurant in sort. Obscurité). Acte X Troisième scène dans la prison de Digne (décembre 1854) (Même e décor, mais entre en scène Bouvier à la place de Martel le geôlier. Les lumières s’allument) Personnages : Joseph Charbonnier et Bouvier) Bouvier (c’est un homme à l’air modeste, il entre, s’assied sur un coin de la paillasse sur laquelle Joseph toujours allongé, dos au public) Bonjour Joseph. Joseph (se lève et s’assoie à coté de Bouvier) Bonjour Emmanuel. Bouvier : Alors demain tu pars. Joseph (soupirant) Oui Bouvier : Tu n’est pas content ? Joseph: Oui, oui… Bouvier : Je ne comprend pas. Tu ne semble pas content, préoccupé… Joseph (restant dans le vague) Mais non… Je ne sais même pas moi… Bouvier : Pense à ceux qui restent. Pense à ceux qui ne sortiront jamais d’ici. Tu le sais le vieux Robert est en train de mourir. Il est rentré il y seulement deux ans, mais avec le froid, l’humidité et (abaissant le voix) les coups, maintenant il est mal fichu ; il n’arrivera pas à demain. Joseph. Oui je sais… Bouvier : Pense à moi aussi ! J’en ai encore pour sept ans ! Moi qui n’ait fait que voler dans la maison du Préfet. Je n’ai tué personne (s’apercevant de la gaffe). Oh excuse moi ! Joseph (sourit) Ne t’en fais pas. C’est une vieille histoire et je n’y pense plus. J’ai purgé ma peine. Bouvier : Et alors qu’ as-tu ? est �Joseph (le regard perdu) J’ai peur, tu sais ? Bouvier (ne semble pas comprendre) Peur ? Mais de quoi ? Il y a avoir peur de rester ici… Joseph (met un bras sur l’épaule de Bouvier et le regarde fixement) Cher Bouvier, mon vieux, on a toujours peur de quelque chose (pause) Oui je suis content de sortir. Je suis content d’avoir escompté ma peine. Je serais content demain de passer sous le regard de Martel et de lui rire au nez en homme libre… Bouvier : Espérons que il ne me le fasse pas payer à moi parce que je suis ton ami. Joseph (le rassurant) N’ait pas peur, il ne pourra pas s’acharner plus de son habitude… Bouvier (rit) Tu as raison. Même un comme lui ne peut pas empirer plus que tant… Joseph (retournant à ses pensées) Non la question est une autre. Bouvier : Dis moi. Joseph : Les changements font toujours peur. Moi pendant ces années j’ai beaucoup pensé, tu sais ! Et je suis arrivé à me dire qu’ ici bien ou mal c’était clair : je savais qui j’étais et qui vous étiez autour de moi. Bouvier : Prisonniers et gardiens… Joseph : Exact. Bouvier : Et alors… Joseph : Hors d’ici le monde a continué à tourner, mois pendant quatre ans je suis resté immobile. Ici c’était toujours pareil. Chaque jour les mêmes choses, les mêmes visages. Bouvier : Faces de galère. Joseph (rit de nouveau) Mais tètes connues ! Au dehors au contraire… Bouvier : Mais dehors tu as ta famille ! tes enfants ! ta femme ! Joseph : oui, va savoir ! J’avais deux enfants de 12 ans, un de 16. Le plus grand déjà marié. Maintenant je trouverai tout changé : Pierre aura 20 ans et les deux autres ? A 16 ans je ne les reconnaitrai plus, mais surtout ceux seront eux qui ne me reconnaitront plus… Bouvier : Tu n’as pas beaucoup changé : Laid hier, et laid tu es resté…(il rit) Joseph (rit lui aussi) c’est vrai ! mais moi j’ai changé en mon fond intérieur. Mais eux ? Eux comment seront-ils ? Bouvier (timidement) Mais ta femme ? elle n’aura pas changé… Joseph (le regarde fixement) quatre années sans un mari c’est long. Bouvier (fait une pause) Tu as raison. Je te comprends. Moi je ne suis pas marié : Je n’ai pas d’enfants : Je volais pour moi, pour manger et parce que je n’était pas capable de rien faire d’autre. Hors d’ici je n’ai personne qui m’attend, sinon la vie que je faisait avant. Quelques amis et quelques parents lointains . Pour moi cela sera facile de retrouver les mêmes choses . Si on ne me tue pas dans cette prison à force de coups. Joseph (le pousse Bonnaire) Mais va… Mais je vois que tu as compris l’idée… Bouvier (après une pause avec un soupir) Bien maintenant allons (il se lève) tu as encore une nuit ici avec nous. Essaye de ne pas ronfler trop, au sinon je te tue cette nuit et demain tu n’auras plus aucun problème (il sourit, Joseph lui aussi rit, puis il se retourne dos au public, s’allonge sur la paillasse, Bouvier sort). �Acte XI Dans la maison de Joseph Charbonnier et de Marie Peyrot à Saumane (décembre 1854) (Dans un angle la paillasse ou reste couché Joseph, sur l’autre coté de la scène se trouve une chaise oû s’assiéra Marie. Monologue de Marie : ses paroles se croisent avec celles de Joseph dans un dialogue imaginaire. A la fin de la scène, ils se lèverons et idéalement dans l’acte XIII -une scène réelle- ils commenceront à se parler ) Personnages : Marie Peyrot Marie Peyrot (reste silencieuse pour un peu, puis commence à parler d’une façon incertaine, soupirant de tant en tant. Ce sont des pensées plus que des paroles) Je ne croies pas que le temps serait passé si vite (elle sourit) mais c’est toujours pareil Le temps que nous avons devant semble éternel et puis, dans un souffle, le voilà qu’ il est passé (après un moment de pause) et demain je me retrouverai devant cet homme, que je reconnaitrai peut être plus. Je me le souviens d’une façon… savoir si la prison l’aura changé… (première intervention de Joseph) Marie Peyrot (en levant la tète) Et moi ? Moi j’ai changé pendant ces quatre années ! Et aussi tout le monde ! Comment sera demain soir dans cette maison qu’avec difficulté j’ai réussi à garder ? Que nous dirons nous ? Comment nous comporterons nous avec nos enfants. Oui, pendant ces quatre années nous nous sommes vus au parloir de la prison de Digne, mais à travers une grille. Paroles formelles. « Comment allez vous ? Vous avez maigri, On vous donne à manger ? …» Mais dedans… dedans comme sommes nous ? (deuxième intervention de Joseph) Marie Peyrot (secoue la tète soupirant) Nous ne sommes plus les-mêmes. Tout ceci nous a changé. Quatre années d’éloignement forcé mais avant encore vingt années d’incertitude, de difficulté et de tentatives de planter des racines sur cette terre qui n’est pas la notre. Pas encore. Peut-être la sera-t-elle pour nos enfants… Peut-être. Mais eux aussi… comment regarderont ils nos Vallées, notre « Beubi » que nous avons quitté il y a tant de temps, pour finir ici, comme ça ? (troisième intervention de Joseph) Marie (énonçant) si tu restes à un poste, tu es comme un arbre bien planté qui enfonce ses propres racines dans la terre que l’on connait bien, qui dresse branches et feuilles vers le ciel qu’il connait, qui fait grossir son propre tronc dans un lieu qu’on connait bien. Qui grandit et vit au milieu des autres qui te ressemblent et forment un bois ! Mais maintenant que sommes-nous ? L’arbre s’est renversé et les racines sont au contraire. Si je regarde ma terre, celle d’où nous sommes partis et cette France, où maintenant nous vivons, où nous mourrons, je ne sais plus où est le bas où le haut. Où sont les racines où les branches.Pourquoi sentir la nostalgie et la tristesse… (quatrième intervention de Joseph) Marie (joint les mains en prière) Seigneur, Notre Père, Toi qui a conduit le peuple d’Israël à travers des terres inconnues pour chercher un lieu où vivre et y construire une maison, pourquoi m’as-tu laissée seule dans cette �situation ? Pourquoi ne m’as-tu pas aidé, tu n’es pas resté près de moi ? Moi je t’ai cherché pendant de longues heures toutes ces années… Maintenant je ne sais plus qui je suis… (Obscurité. Marie se lève et s’approche du centre de la scène en attendant Joseph) �Acte XII Dans la prison de Digne (décembre 1854) (Sur les paroles de Marie, Joseph se lèvera lentement de sa paillasse et se mettra assis) (les monologues de Joseph et de Marie se croisent). (A la fin les deux se lèveront et commencerons à se parler dans un dialogue réel dans l’acte XIII). (première intervention de Marie) Joseph (au début presque joyeux, il commence à parler pour ensuite tomber dans l’incertitude et les doutes. Ce sont des pensées plus que des paroles) C’est fini. Demain je serai hors d’ici. Je pourrai voir le ciel, non à carreaux, mais tout entier au dessus de ma tète ! Le ciel ! Comme il est grand le ciel ! Le même qui couvre et écrase tous, français et étrangers… Y aura-t-il quelqu’un pour m’attendre ? Ou serais-je seul, demain et dans les jours à venir ? (deuxième intervention de Marie) Joseph (le moral sous les talons) Certes que s’il n’y a personne, je ne pourrai pas me plaindre… Leur vie a changé et elle est allée de l’avant. Y aura-t-il encore une place pour un comme moi ? (il lève la tète et énonce) Joseph Charbonnier le charbonnier (à haute voix) ; Joseph Charbonnier l’étranger, le piémontais (à voix éteinte) ; Joseph Charbonnier l’ivrogne, celui qui ne s’occupe pas de sa maison et de sa famille (un murmure), l’assassin… De ceuxlà, qui suis-je ? (troisième intervention de Marie) Joseph (avec conscience amère, il relève la tète et regarde dans le vide). C’est comme si maintenant j’émigrai une deuxième fois. Je ne pars plus de « Beubi » pour la France, je pars de la prison pour des espaces ouverts…J’avais perdu mes racines, me détachant de ma Vallée et je pensais les avoir planté ici, mais maintenant l’arbre s’est retourné une autre fois et je ne sais plus, si mes branches sont réellement capables de sortir de ces grilles et mes racines capables d’être replantées en terre inconnue. Ou bien je suis condamné désormais à rester ici, à coté de Bouvier et de Martel… (quatrième intervention de Marie) Joseph (baisse la tète et se met le mains sur les épaules) Notre Père qui étés au cieux,… enfant je priais par devoir et par peur. Puis pendant des années, j’ai prié seulement par habitude, mais maintenant je prie peut-être pour la première fois avec sincérité. Je t’ai haï pour ce qui m’est arrivé, pour la méfiance, la distance et la haine des français. Puis je t’ai haï pour ce dimanche soir maudit et pour toutes les vexations et les violences de la prison. Et maintenant je sors d’ici et j’ai encore besoin de Toi. Que Tu m’aide à trouver une route et être finalement en paix. Amen. �(cinquième intervention de Marie) (apres les dernières paroles de Marie, dans l’obscurité elle se lèvera et attendra Joseph au centre de la scène. Les lumières s’éclairent et Joseph à son tour, se lève et idéalement sortira de la prison et rencontrera sa femme au centre de la scène) Acte XIII Hors de la prison de Digne (décembre 1854) Joseph (émotionné) Maria ! Marie (elle aussi un peu anseuse) Bonjour, Giuseppe… Joseph (comme ci-dessus) Vous êtes venue… Maria (comme ci-dessus) Naturellement… Nous avons une longue route avant d’arriver à semblait juste de ne pas vous laisser seul à la faire. Saumane. Il me Joseph :Merci Marie : Allons-y (elle se tourne pour sortir) Joseph (incertain la retient par le bras) Attendez (Marie interrogative se tourne) nos enfants comment vont-ils ? Marie (se retourne vers lui) Hyppolite et Pierre travaillent, comme toujours et avec eux s’est joint Joseph Barthelemy. Désormais il est grand lui aussi. Et Marie est allée à Marseille dans une famille à faire la bonne. C’est le Pasteur Musset qui nous a donné l’adresse : Il a écrit une lettre de référence et ils l’ont prise. Il y a six mois maintenant… Joseph : ils sont tous loin maintenant. Marie : Il fallait travailler pour nous maintenir tous. Moi aussi je suis allé dans d’autres maisons… Joseph : Je comprends. Mais maintenant je retournerai moi aussi travailler ! Marie : Vous devez vous reprendre. Vous êtes fatigué. Joseph : J’y arriverai. Aussi parce que nous sommes restés seulement nous deux à ce que j’ai compris… Marie : Oui. Joseph (cherche à changer de discours) Ils vont biens ? Je parle des fils. Marie : Oui, ils vont biens Joseph : Eh eux désormais ils ont leurs racines en France. Marie (cherchant de minimiser la chose) Ils ont des amis. Hyppolite une femme et des enfants. Pierre aussi voudrait se marier rapidement… Joseph (avec une sorte d’amertume) C’est naturel… Et vous ? Marie (semble ne pas comprendre) Nous ? �Joseph (en difficulté) Oui, nous. Sommes-nous bien ici ? Marie (en souriant) Vous voudriez partir ? Une autre fois. De nouveau ? Ou bien retourner dans les Vallées ! Joseph : Non … c’est que je me demande, si… Marie ( le regarde fixement) Joseph ! Nous sommes étrangers, certes. Nous le seront partout. Le choix nous l’avons fait il y a des années. Beaucoup d’années. Et vous, vous sortez de prison. C’est ce que ils voient en vous. Mais ce sont des choses que les autres nous ont attribué. Nous devons avoir bien clair qui nous sommes vraiment. Laissons aux autres leurs jugement faciles. Moi je sais qui je suis. Joseph : Et qui êtes vous ? Marie : Moi je suis Marie Charbonnier, née Peyrot. Votre femme. La mère de nos enfants et la « sirventa » de beaucoup de maisons de « Monsieur » de Saumane. Je ne peux pas être quelqu’un d’autre. Et je n’ait pas envie. Le temps… Vous qui voulez-vous être ? Joseph (après une pause) Vous avez raison. Maintenant j’ai les idées claires. Marie (décidée) Alors partons. La route est longue de Digne à Saumane. J’ai loué un charriot, si vous pouvez le conduire. Joseph (va partir, puis hésite et s’arrête un instant) Allez devant, je veux m’arrêter quelques murs. Au fond… pendant quatre années ils ont été ma maison. voulez, vous minutes à… saluer ces Marie (avec un sourire et un soupir, l’atmosphère est semblable à celle de la scène de l’acte II) ça va. Pendant le trajet nous pourrons beaucoup parler. (elle regarde dehors) Moi j’y vais. Vous ne vous pressez pas. Vous me rejoignez la bas. (elle indique dehors et sort). Acte XIV Dans un lieu imaginaire (décembre 1854) (Personnages : Joseph -58 ans- et Joseph vieux) Joseph-58 ans (avec un soupir) Allez, Giuseppe. Allez, tu est arrivé jusqu’ici et tu peux recommencer ! Au diable ceux qui me regarderont mal et penserons de moi ce que je ne suis pas. Joseph vieux : Personne n’est capable de juger qui que ce soit. Joseph-58 ans : j’ai encore à démontrer beaucoup de choses : Que je suis un honnête homme, un travailleur et que je ne crains pas le futur. Joseph vieux : Chaque homme, chaque femme doit démontrer avant tout à lui-même qui il est et qu’est-ce qu’il fait. Joseph-58 ans (à tète haute) Mes enfants, Marie et tous ceux qui sont autour de moi, pourront voir ce dont je suis capable. Joseph vieux : ceux ne sont pas les vivants à juger les vivants. Seulement l’histoire peut le faire. Joseph-58 ans : Mon histoire sera celle d’un étranger qui a fait de la prison et qui en est ressorti meilleur. L’histoire des autres… ? chacun écrit la sienne. �Joseph vieux : L’histoire de chaque homme et de chaque femme vaut en soi-même et peut servir comme enseignement, de façon consciencieuse et attentive pour que personne n’oublie. Joseph-58 ans (comme s’il entendait une voix lointaine) Juste ! Pour que personne n’oublie (apres une pause) Mais maintenant il faut y aller. (avec un immense soupir, comme pour récupérer énergie et courage pour ce lancer dans le vide, il se tourne vers la sortie et appelle à grand voix) Marie ! Attend moi ! J’arrive…( il sort) (sur la scène entre lentement la Chorale qui commencera le Chant VII : «Amara terra mia » (Domenico Modugno). A la fin du chant la chorale reste sur la scène. EPILOGUE (Dans un lieu imprécisé dans les Vallées, aujourd’hui) (A la fin du chant de la Chorale, les deux jeunes du début du spectacle, retournent sur le devant de la scène, le décor c’est celui du prologue) Sonia (enthousiaste) Quelle histoire, mais quelle histoire. Marco (absorbé par ses pensés) Nos pensées se sont envolées, n’est ce pas ? Sonia : Mais non pourquoi ? Marco ( minimisant) Mais tu rigoles ! Nous avons inventé pas mal de choses. Certainement. Nous avons deux qui se sont mariés, puis lui qui a tué quelqu’un en France… Sonia : Mais cela pourrait être vrai ! Le reste je dis… Marco : Ben certes, peut-être. Sonia : Marco, des fait nous avons tirez une séries d’idées, de pensées. Je ne vois rien de mal. De plus nous n’avons émis aucun jugement. Marco : C’est sur. Sonia (insiste) Et nous n’avons inventé rien d’absurde, d’impossible. Nous ne les avons pas envoyés sur la lune ! Marco (riant) Il ne manquait plus que ça… Sonia : Alors cela pourrait être la vérité, pourquoi pas ? On pourrait en faire un film, un spectacle ? Marco (riant) Oui, appelons Spielberg… Sonia (absorbée, en rigolant) Ehm, Ehm, Ehm. Je ne sais pas. Mieux Bertolucci, cela me semble plus dans son style. Marco : Allez, Sonia, arrête de te moquer (changeant de ton), au fond (pause) mais non, va ! Sonia(curieuse) Quoi ? dis le moi ! Marco : Tu sais, je me disais, nous n’avons rien inventé vraiment. Nous avons imaginé quelques des faits, mais pour le reste, nous avons parlé des émotions et des sentiments choses autour de gens communs. Ne crois-tu pas ? Sonia (après une pause) Beh, tu n’es pas aussi idiot comme parfois tu veux le paraitre …(elle rit) chose importante. Tu as dit une �Marco (faisant l’idiot) Vraiment ? Sonia : Va, Marco, écoutes . Ce que je veux dire, est que ceux sont réellement ces choses qui sentiments et les émotions. Ce qui ne change pas est lié à nos peurs et à comptent. Les l’insécurité de chacun d’entre nous. Et qui ne laisse aucune trace dans les livres d’histoire. Marco (sournois) Et tu sais pourquoi ? (pendant que Sonia secoue la tète) parce que ces choses sont éternelles. Elles sont présentes dans chaque époque, donc inutile de l’écrire dans les livres d’histoire. Nous les connaissons depuis des milliers d’années. Sonia (après une dernière pause) Écoutes ! Et si au lieu de tourner un film, on écrivait le texte pour une pièce de théâtre ? Marco : Pour le théâtre ? Bonne idée ! Sonia (le prend par la main) Allons à la maison alors. Allons l’écrire avant de tout oublier ! jamais entendu notre histoire ! Ici nous n’avons plus rien à faire pour Jusqu’ici personne a cette fois… (elle l’entraine dehors en courant). La Chorale exécute le morceau final du Chant VIII « Gracias a la vida ». Sur cette mélodie tous les acteurs rentrent sur scène en dernier Marco et Sonia. A la fin du chant le spectacle se termine. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Les racines au contraire - Libretto Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione di Promozione Sociale Sën Gian Description An account of the resource Libretto dello spettacolo storico "Les racines au contraire" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2019 Subject The topic of the resource Libretti d'opera Language A language of the resource Francese teatro https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/e7270510ab42e218afd61a98db780fc5.pdf 9bd8c2ee8315e36adfd6bec174b240ef PDF Text Text PALEO-PIEMONTE Un viaggio nel tempo, tra mari, dinosauri e mammut �IL FOSSILE E’… - Viene scavato - Testimonianza della vita - Tracce lasciate da animali e vegetali - Vari tipi di tracce �QUANTI TIPI DI FOSSILI ESISTONO ? �Cos’è il TEMPO? TEMPO dell’UOMO ≠ TEMPO della GEOLOGIA ����LE TAPPE DEL TEMPO che hanno lasciato tracce fossili sul NOSTRO TERRITORIO 1. 2. 3. 4. 5. IL MARE del PALEOZOICO Gli ARCOSAURI sulle spiagge delle ALPI I DINOSAURI ITALIANI La pianura padana SOMMERSA Il Piemonte come le savane africane ��PALEOZOICO, un mare eterno • CAMBRIANO • ORDOVICIANO • SILURIANO • DEVONIANO • CARBONIFERO �QUANTO TEMPO SOMMERSI ? �CAMBRIANO ↓ COMPAIONO TUTTI I PHYLA ANIMAL ORA 2 MILIONI DI SPECIE Sono solo 1% di quelle vissute sulla Terra ��Gli ARCOSAURI del Triassico sulle nostre montagne �Geologia delle alpi Dove stiamo? Montagna o mare ? ��Isochiotherium gardettinensis ���VIRTUAL PALEONTOLOGY �La grande era dei dinosauri �Theropoda Ornithischia Ornithischia Sauropodomorpha Sauropodomorpha Saurischia DINOSAURIA Theropoda �AMBIENTE MESOZOICO IN ITALIA Ma chi ci viveva ? �Saltriovenator zanellai ���CIRO – Sipionyx samniticus Trovato nel 1980 a Pietraroja (Benevento) dal veronese Giovanni Todesco �IL DINOSAURO PIU’ BELLO DEL MONDO ���Antonio del villaggio dei pescatori ���E QUESTI CHE DINOSAURI SONO ??? �LA FINE E L’INIZIO… un’altra volta ��IL MARE TROPICALE – Eocene, 50 m.a. ����BOLCA - Lagerstätte Lagerstätte: eccezionale quantità di informazioni sulla vita del passato a causa dell'abbondanza degli esemplari contenuti �I dominatori dei mari padani – Miocene �Balene – un viaggio tra terre e mari �IL MEGALODONTE Uno squalo da 18 – 20 metri !!!! �Squali che rimangono nel tempo �IL MEDITERRANEO oggi ��UNA SAVANA A TORINO ��ICE AGE, non una ma una lunga serie ��Mammuthus primigenius IL RE DEI GHIACCI �ERAVAMO POI COSI’ DISTANTI ? �«Noi» �OUT OF AFRICA, teoria valida? �E’ DAVVERO ANDATA COSI’? �E TUTTO QUESTO….TUTTO TUTTO…HA PORTATO A ??? VOI �CHE DOMANDE TI SONO VENUTE IN MENTE ??? �GRAZIE PER L’ATTENZIONE E ricordate… sognate e scegliete la vostra strada! Ogni lavoro, se è la tua passione, sarà bellissimo. �Slide 1 Titre et présentation, le Piémont a vécu différentes phases durant des millions d’années, pendant lesquelles les milieux ont changé et avec eux leurs habitants. Slide 2 Le fossile est quelque chose qui est déterré(fossile vient du latin “tiré de terre” et fouir, creuser), c’est un témoignage de la vie, et c’est une trace laissée par un être vivant. Slide 3 Différents types de traces de fossiles. Les “body fossiles” sont les classiques squelettes de dinosaures, puis il y a les ichnofossiles qui sont des empreintes. Les restes momifiés, comme ceux du permafrost, les fossiles d’œufs, les coprolithes qui sont les excréments fossiles qui donnent d’importantes informations sur la diète. Slide 4 Le temps dans notre vie est scandé par les aiguilles de l’horloge, les calendriers et le soleil. Le temps géologique est immensément plus grand et inimaginable. Slide5 Activité pratique pour les enfants, ils doivent mettre en ordre chronologique l’arrivée des animaux, pour composer une ligne du temps humain dans la cour. Cela sert á augmenter la collaboration et comprendre l’immensité du temps profond. Slide 6 Vidéo sur le temps profond, du big-bang á nos jours, il racconte comment à changé la terre. Slide 7 Comme les enfants ont fait leur ligne du temps, les paléontologues en donnent une très colorée, complexe et pleine de dates. Slide 8 Étapes de notre voyage dans le Piémont. Slide 9 Durant le paléozoïque, les roches sur lesquelles nous vivons aujourd’hui, n’avaient pas été créés et dans cette région il y avait la mer, une mer qui a duré des millions d’années et qui a accueilli l’origine de la vie. Slide 10 - 11 Faire comprendre la longueur de cette période en prenant comme référence la ligne du temps élaborée auparavant. Slide 12 �Faire comprendre qu’en ce moment, s’enfoncent les racines de toutes formes de vie, qui maintenant peuplent notre terre. On jette un coup d’œil également sur la complexité de la vie actuelle. Slide 13 Vidéo sur les plus curieuses formes de vie de l’époque. Slide 14 Deuxième étape, les archosaures du Triassique, les empreintes de ces animaux ont été trouvées sur les Alpes, non distantes de notre zone. Slide15 La différence du paysage du Triassique á nos jours. Le temps et les forces endogènes sont impressionnants. Slide 16 Les fouilles, qui ne sont pas toujours faites en conditions idéales, comme on le voit dans les ripréses, dans ce cas là météo, la neige et le froid nous ont mis á dure épreuve, mais le résultat a mérité les efforts.( Team de Suisse Romande et nous les étudiants de Turin. Slide 17-18 Isochinotherium: c’est l’animal qui a laissé ces empreintes. Il était long 5 mètres et c’était un archosaure, un proche parent des dinosaures. Slide 19 Comment se déroulent les études des empreintes? Par les photographies et une quantité de mensurations. Slide 20 La photogrammétrie porte á la production d’un modèle 3D d’affleurement. Slide. 21 Le mésozoïque , la période où les dinosaures deviennent les dominateurs de la terre. Dans le Piémont ils furent également présents Slide 22 Phylogénique des dinosaures, les 3 groupes bases. Slide. 23 Comme se présente le nord de l’Italie dans cette période? �Avec une mer chaude et une série d’îles, atolls et mers basses. Maintenant faisons défiler certains des dinosaures les plus connu trouvés en Italie. Slide 24 Saltriovenator, le chasseur de salterio est le plus grand carnivore en Italie. Conservé au musée de Milan, il était muni de dents affilées et sa longueur était de plus de 5 mètres. Slide 25 Reproduction d’un dinosaure grandeur nature hors du musée de Milan. Slide 26 La découverte d’une paroi de l’ allosaure. Le vidéo de l’extraction du paléontologue du musée de Milan Cristian Del Sasso. Slide 27 Ceci est le plus iconographique des dinosaures jamais trouvé en Italie. Il est considéré le dinosaure le mieux conservé au monde. C’est un petit de quelques jours/semaines, il est très bien conservé. Slide 28 Comme déjà dit, c’est le mieux conservé au monde, et on peut voir toute l’anatomie intérieure de l’individu avec un détail impressionnant. Slide 29-30 Détails du crâne et des intérieurs. Slide 31-32-33 Dans un autre site de l’Arc Alpin ont été trouvé des restes cet autre dinosaure ornithologique. Il a été appelé Antonio et c’est un hadrosaure. Lui aussi est presque complet, il est plus petit que Bruno qui se voit dans la slide successive. Dans la 3e slide, nous trouvons un modèle précis de cet espèce. Slide 34 Comme nous l’avons dit, la situation était côtière et insulaire et donc nous ne devons pas oublier, les mers et les cieux ceux-ci sont considérés par tous des dinosaures aquatiques et volants. En réalité Nous devons nous rappeler que ce ne sont pas des dinosaures, mais des “cousins” vécus dans la même période. Slide 35-36 La grande extinction , due á l’astéroïde qui a touchée la terre il y a 65 millions d’années. A ce moment part l’ère des mammifères. L’événement fut dévastateur et en quelques centaines/milliers �d’années, effaça la majeure partie de la vie sur la terre (entre dans le big 5, les extinctions plus intenses) Slide 37 a 41 Dans cette série de slide, nous parlons d’un autre gisement, celui de Bolca. C’est le gisement italien le plus connu, il remonte á l’Eocène 50ma. En cette période la mer qui baigne l’Italie est une mer chaude, tropicale et la faune qui y vit en est le témoignage. C’est incroyable comme les exemplaires parfaitement conservés, ressemblent extrêmement aux animaux actuellement existants. Certains exemplaires sont les requins, les poissons et les crocodiles retrouvés. Bolca ,vue l’extraordinaire conservation a été considérée un “lagerstatte”, un site paléontologique riche d’informations données par de très beaux fossiles. Slide 42 Dans le miocéne, l’Arc Alpin est désormais en position et celle qui est maintenant la plaine padane, était une mer peu profonde et riche de vie. Ici on voit deux baleines. Slide 43 Exemple d’évolution : la baleine. Les baleines n’ont pas toujours été adaptées á la vie dans l’eau. De fait, les premières baleines étaient comme dès chiens qui vivaient sur la rive et sur la côte, puis petit á petit elles s’adaptèrent á une vie de plus en plus aquatique jusqu’á devenir adaptées á 100% á une vie aquatique. Slide 44 Le mégalodon : nous pouvons le retenir un des requins plus représentatif sur la terre. Sa réputation est due principalement á ses dimensions. Ces requins pouvaient arriver á mesurer 18-20 m. C’étaient des machines de chasse et leurs proies préférées étaient les baleines que nous avons vue auparavant. Dans l’astigmate il est rare mais possible de trouver des dents de ces requins préhistoires. Slide 45 Les requins sont sûrement les animaux qui se sont conservés durant la longue histoire de la vie de la terre. Celui de gauche est un requin paléozoïque, tandis que celui de droite est un requin tigre. A part quelques différences , ils sont pratiquement identiques (noter comme sont éloignées les deux étoiles á gauche). Slide 46-47 Les changements de la Méditerranée durant la crise saline du Messinien qui mena la Méditerranée presque á disparaître . Slide 48 Cet assèchement de la mer a ouvert un pont pour beaucoup d’animaux qui de l’Afrique se sont répandus en Europe. Dans la plaine padane, on peut encore trouver des restes d’animaux comme le rhinocéros , des félins comme le lion, des éléphants, des singes etc… �Slide 49 Les éléphants qui ont vécu dans la plaine, étaient de deux espèces . Les premiers plus vieux et adaptés à une vie dans la savane et au climat chaud, c’étaient les Anancus avernensis, tandis que seulement successivement avec l’arrivée du refroidissement climatique , arrivèrent les plus connus : les mammouths. Slide 50 Avec les mammouths arrivèrent les rhinocéros laineux type elasmotherium et les ours des cavernes.Rappelons-nous que l’ère glaciaire ne fut pas unique , mais une série d’événements durant lesquelles la température variée beaucoup . Slide 51 Serie d’épisodes glaciaires et interglaciaires. Slide 52 Le roi des glaces, focus sur les Mammuthus primagenius. Slide 53 Quand les derniers mammouths disparurent, nous devons nous souvenir qu’existé déjà la civilisation égyptienne . Slide 54 Nous sommes les derniers arrivés sur le territoire. Slide 55 Les études passées nous disent que nous arrivons de l’Afrique. En réalité des études récentes mettent en crise cette théorie, mais nous devons attendre de nouvelles études pour comprendre mieux la situation. Slide 56 Rappelons que cette image, symbole de l’évolution de l’homme est complètement fausse. Slide 57 Là est la vraie situation , non une ligne de succession mais un buisson évolutif tourmenté qui a porté á notre espèce. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource PaleoPiemonte - Slide Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione di Promozione Sociale Sën Gian Description An account of the resource Slide delle lezioni di paleografia in lingua francese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2020 Subject The topic of the resource Paleontologia Language A language of the resource Italiano Francese https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/f3c138a11194d23dbb6af91f55a0e567.pdf ef122d25b4f57485bf5af8e4c5b60730 PDF Text Text 2021 Technominerals La tecnologia al microscopio Progetto per le scuole primarie, classi V°, A.S. 2021/2022 Relatore: dott. GIAI Matteo, geologo �Prima una piccola premessa… Dall’Enciclopedia Treccani: Geologia ge-o-lo-gì-a, sostantivo femminile da bmc-switzerland.com o Scienza che studia il pianeta Terra con riferimento alla sua composizione, alla sua struttura e configurazione, alla sua superficie e ai processi che vi operano, cercando di giungere alla conoscenza dell’evoluzione che esso ha avuto… …costituisce un punto di convergenza di numerose discipline (le scienze della Terra)… …ha forti legami con la fisica (geofisica), la chimica (geochimica), la planetologia, nonché con tutte le discipline che afferiscono alle scienze naturali, come la geografia fisica e la biologia. �Prima una piccola premessa… Dalla definizione dell’IMA (International Mineralogical Association): Minerale mi-ne-ra-le, aggettivo maschile o Corpi inorganici (e pochi altri organici) e naturale, con una composizione chimica ben definita (o variabile in un campo ristretto) e solitamente cristallina che costituiscono la crosta terrestre e altri corpi celesti. Hanno proprietà fisiche e cristallochimiche costanti che permettono di differenziali gli uni dagli altri. da welcome.museum �da greenmatters.com Georisorsa/ Georisorse o Branca della geologia che integra diverse discipline al fine di comprendere, localizzare e sfruttare al meglio le ricchezze del pianeta. Le georisorse sono intese anche come le materie prime sfruttate per lo sviluppo tecnologico; esse comprendono la geotermia e le risorse minerali (fonte: Ministero dello sviluppo economico). Prima una piccola premessa… �Sin dagli arbori dell’umanità, i minerali e le rocce hanno rivestito una risorsa essenziale per l’essere umano: dalla costruzione delle città, ai gioielli fino alla scoperta della metallurgia con la lavorazione degli elementi nativi, in primis il rame e il ferro. Con il progredire della storia dell’umanità, si sono scoperti nuovi elementi chimici e nuovi minerali, con conseguente sviluppo di nuove tecnologie. Il nostro futuro ci porterà a conoscere ed applicare nuove combinazioni di questi elementi e minerali. MA A COSA SERVONO TUTTORA I MINERALI CHE RITROVIAMO SULLA TERRA? da it.nextews.com �Georisorse Minerali "domestici" Minerali tecnologici Talco Terre Rare Magnesite Grafite Halite Minerali metallici Quarzo Litio e molti altri… da fool.com �da zanonicookingcenter.com Siamo abituati a pensare che minerali siano utili in molti campi, ma che mangiare delle rocce è considerato folle. Beh, non è così! Perché noi, sulla nostre tavole, portiamo un minerale: l’halite. Meglio conosciuto come salgemma o sale da cucina. Ma anche il talco entra in casa: usato per la cosmesi per fare il BOROTALCO, è utilizzato anche in farmacia sia come integratore alimentare che per produrre gli involucri della pillole. da mindat.org da mindat.org �da cittadiniecologisti.it Una cucina atomica! da e-rocks.com da guidaconsumatore.com da dakotamatrix.com Quasi tutti conoscono l’uranio e del suo impiego e della sua caratteristica più spiccata: la radioattività. Beh, la radiottività in parte ci circonda e, come se nn bastasse, ce la mangiamo! Infatti alcuni cibi hanno al loro interno degli elementi che sono "radioattivi". Ma niente paura! È molto debole, qundi mangiate tante banane che fanno bene! davvero… �La grafite è uno tra i minerali più versatili: usato in molteplici campi, quello più comune è quello della fabbricazione di matite. Ma non si limita a questo… Ha delle importantissime implicazioni tecnologiche, alcune di recente scoperta: grazia alla sua altissima capacità di condurre elettricità, si stanno sviluppando numerose tecnologie che usano questa caratteristica. È inoltre molto resistente al calore e, se lo si comprime a livelli estremi, si trasforma nel diamante! Mica male per un minerale tenero! : da 01net.it da tecnologia.libero.it da ebay.it da repubblica.it da wired.it da wikipedia.org da it.dreamstime.com �L’oro: da oggetto del desiderio a… dolce!?! da tomshw.it da techpowerup.com L’oro è stato per millenni un minerale tanto usato quanto venerato: era il metallo dei re, delle regine, dei faraoni e simbolo di potere e agio sociale. Da sempre oggetto di studi e perfino esperimenti bizzarri, come la ricerca della PIETRA FILOSOFALE! Oggi la questione è molto cambiata: grazie alla sue caratteristiche fisiche è usato moltissimo nella ricerca tecnologica, fino ai campi più bizzarri come cosmetica, medicina e perfino pasticceria! da decora.it da leica-microsystems.com da commons.wikimedia.org da rivistanatura.com �da commons.wikimedia.org da christianklepp.com da ralph-dte.net BIF – Banded Iron Formation Ferro da commons.wikimedia.org da wikipedia.org Pentlandite Ferro + Nichel da sotecma.es Cromite Molibdenite Cromo Molibdeno Minerali metallici �Il litio è una tra le georisorse più ricercate in questo momento, soprattutto per via della spinta ecologica che sta accadendo in quest anni. Ma ha anche usi… inusuali! da jpiccp.wordpress.com Lo sapevate che i fuochi d’artificio, oltre alla polvere pirica, hanno diversi ingredienti particolari? Uno di questi è il litio, che fa diventare i fuochi di colore rosso/rosa! da tech.everyeye.it da pharmaretail.it da curioustem.org da goodfon.com da camminidiluce.net �da azomining.com da camminidiluce.net da da borenandkingminerals.com borenandkingminerals.com da infissaper.it da linjer.co �Terre Rare: la nuova corsa all’oro Dopo la Rivoluzione Industriale di fine XIX° secolo, lo sviluppo tecnologico è stato un rapido susseguirsi di innovazioni che hanno portato al rapissimo progredire della società umana. Ogni periodo ha un suo minerale o georisorsa per eccellenza: l’ 800 ha il carbone e l’oro (la famosa Gold Rush in California nel 1850), il ‘900 ha l’uranio e i progetti per lo sfruttamento dell’energia nucleare. Ma al nostro tempo cosa attira l’attenzione? da zedgy.app Sin dai primi dispositivi HI-TECH, come il cellulare ed il computer, si sono ricercati molti metalli (oro, argento per primi) e silicio per i processori, adesso la sfida è la ricerca delle Terre Rare, ovvero un gruppo ristretto di elementi che viene usato per i campi più diversi. �da alvolante.it Neodimio Cobalto Praseodimio Grafite Disprosio Rame Litio Ferro Nickel Alluminio �da scienzaverde.it da cracs.unina.it da fastweb.it da wikipedia.org da wikipedia.org da medicentergroup.it �da storiedieccellenza.it o o o o o o o o o o o da theconversation.com Alluminio Silicio Litio Rame Oro Argento Niobio Tantalio Europio Ittrio E molti altri…. �da geology .com da madmackerel.org da welcome.museum Berillo var. acquamarina - Berillio da nasa.gov da notebookcheck.it Vediamo alcuni usi… particolari! �da coastal.com da thoughtco.com coastal.com Rutilo e Ilmenite - Titanio da borenandkingminerals.com da pgcasa.it Vediamo alcuni usi… particolari! �da mindat.org da silverinstitute.org da quotidiano.net da medium.com Argento nativo- Argento Vediamo alcuni usi… particolari! �Diamo un po’ di numeri… (2018-2020) REE Ferro Alluminio Litio Oro Bauxite Grafite �da itfeelsgoodplus.files.wordpress.com da 911metallurgist.com Kalgoorlie mine, Goldfields-Esperance Region, Australia - Oro da 911metallurgist.com Grasberg Mine, Papua, Indonesia - Rame "Big Hole", Kimberley, Sud Africa - Diamanti �Tagebau Garzweiler II, Jüchen, Germania Carbone da flickr.com da youtube.com Amiantifera di Poggio San Vittore, Balangero, Italia- Amianto �da cdn.shopify.com da facebook.com da motorindiaonline.in da protectecuador.org �da hellogreen.it deseret.com da chinadaily.com.cn da deseret.com �Conflict minerals: una tragedia senza fine Abbiamo visto come l’estrazione dei minerali ci permette di ottenere le materie prime che ci servono per ottenere diversi oggetti, ma che ci sono anche delle conseguenze, oltre che sul territorio. In Africa, per la precisione nel Congo, la situazione è disperata: oltre ad un regime politico di tipo dittatoriale che specula sulla vendita delle Terre Rare per continuare le lotte, le miniere in cui si estrae il COLTAN sono una vera tomba. Crolli, malattie, tumori, sfruttamento minorile sono solo alcune delle sofferenze di quella che è una tragedia nascosta. Secondo l’UNICEF (2014), verrebbero sfruttati più di 40 mila bambini nelle miniere. da ejatlas.org da genteditalia.org �Le Terre Rare non sono l’unica risorsa che è stata oggetto di estrazione a discapito delle vite umane dello sfruttamento; insieme ci sono anche l’oro, la wolframite, principale minerale per la produzione del tungsteno, e la cassiterite, per l’estrazione dello stagno. Anche i diamanti in passato sono stati tristemente noti tra i Conflict minerals, conosciuti anche come diamanti di sangue (Blood Diamonds). da catawiki.com da eitrawmaterials.eu da ibtimes.com da money.howstuffworks.com �Per porre soluzione a tutte queste cose il cambiamento deve partire da tutti noi! Sembra una frase fatta, ma le piccole azioni e soprattutto la conoscenza possono fare la differenza. Sapere come e da dove arrivano le materie prime che usiamo tutti i giorni, di cosa sono fatti i nostri apparecchi tecnologici e la storia che vi è dietro è fondamentale per capire il nostro modo e creare un futuro migliore. GRAZIE A TUTTI PER LA VOSTRA ATTENZIONE! Quando avranno inquinato l'ultimo fiume, abbattuto l'ultimo albero, preso l'ultimo bisonte, pescato l'ultimo pesce, solo allora si accorgeranno di non poter mangiare il denaro accumulato nelle loro banche. Toro Seduto, capo tribù Lakota �2022 Techno-minéraux La technologie au microscope Projet pour l’école primaire et secondaire A.S. 2021/2022 Relateur: dott. GIAI Matteo, geologue �Un premier avant propos… De l’encyclopédie Treccani: Geologie ge-o-lo-gi-e, substantif féminin da bmc-switzerland.com o Science qui étudie la planète Terre avec des références sur sa composition, sa structure et sa configuration, sa superficie et aux processus qui s’y opèrent,cherchant d’arriver à la connaissance de l’évolution qu’elle a eu… elle constitue un point de convergence de nombreuses disciplines(les sciences de la terre),…elle a de forts liens avec la physique (géophysique), la chimie ( géochimie), la science planétaire, de plus avec toutes les disciplines es qui se rapportent aux sciences naturelles, comme la géographie physique et la biologie. �Un premier avant propos… De la définition de l’IMA (International Mineralogical Association): Minéraux mi-ne-raux, adjectif masculin o Corps inorganiques (et quelques corps organiquesj et naturels avec une composition chimique bien définie (ou variable dans un cadre plus étroit) é d’habitude cristalline qui constituent la croûte terrestre et autres corps célestes. Ils ont des propriétés physiques et cristallo-chimiques constants qui permettent de les différencier les uns des autres. da welcome.museum �da greenmatters.com Géoressource • Branche de la géologie qui intègre diverses disciplines afin de comprendre, localiser et exploiter pour le développement technologique: ceux-ci comprennent la géothermie et les ressources minérales (source: Ministère du développement économique) Un premier avant propos… �Depuis les origines de l’humanité, les minéraux et les roches ont été une ressource essentielle pour l’être humain: de la construction des villes, aux bijoux jusqu’à la découverte de la métallurgie avec le façonnage des élèments primaires, « in primis » le cuivre et le fer. Avec l’avancée de l’histoire de l’humanité, ont été découvert de nouveaux éléments chimiques et de nouveaux métaux, avec comme conséquences le développement de nouvelles technologies. Notre futur nous portera à connaître et à appliquer de nouvelles combinaisons de ces éléments et minéraux. MAIS À QUOI SERVENT À PRÉSENT LES MINÉRAUX QUE NOUS TROUVONS SUR LA TERRE? da it.nextews.com �Géoressource Minéraux "domestiques" Minéraux tecnologiques Talc Terres Rares Magnésite Graphite Halite Minéraux metalliques Quartz Lithium Cobalt - Tantale Plâtre Et beaucoup d’autres…. da fool.com �Non è possibile v isualizzare l'immagine. da zanonicookingcenter.com Nous sommes habitués à penser que les minéraux sont utiles dans beaucoup de champs d’action, mais que manger des roches est considéré comme une folie. Bon, non n’est pas comme ça! Parce que nous, sur notre table, nous portons un minérale : l’habite, mieux connu comme sel gemme ou sel de cuisine. Mais également, le talc entre à la maison, utilisé pour les cosmétiques pour faire BOROTALCO, il est utilisé aussi en pharmacie soit comme intégrateur alimentaire, soit pour produire les enveloppes des pilules. Non è possibile v isualizzare l'immagine. da mindat.org Non è possibile v isualizzare l'immagine. da mindat.org da mindat.org �da cittadiniecologisti.it Une cuisine vraiment…. atomique! da e-rocks.com da guidaconsumatore.com da dakotamatrix.com Presque tout le monde connaît l’uranium et son emploi, sa caractéristique plus évidente: la radioactivité. Beh, la radioactivité en partie nous entoure et comme si cela ne suffisait pas, nous la mangeons! De fait, certains aliments ont en leur interne des éléments qui sont radioactifs. Mais pas de peur! En forme très faible: donc mangez beaucoup de bananes qui font du bien à l’organisme. �La graphite est parmi les minéraux la plus versatile, utilisée dans différents champs d’action, celui plus connu est celle de la fabrication des crayons, mais elle ne se limite pas seulement à ça… Elle a de grandes implications technologiques, certaines de découvertes récentes : grâce à sa haute capacité comme conducteur électrique, de nombreuses technologies se développent utilisant cette caractéristique. Elle est en outre très résistante à la chaleur, et si on la comprime à un niveau extrême elle se transforme en diamant! Pas mal pour un minéral tendre! da 01net.it da tecnologia.libero.it da ebay.it da repubblica.it da wired.it da wikipedia.org da it.dreamstime.com �L’or: objet de désir à… dessert!?! da tomshw.it da techpowerup.com L’or a été porté des milliers d’années, un minéral autant utilisé que vénéré, il a été le métal des rois, des reines, des pharaons et symbole de pouvoir et d’aisance sociale.De toujours, il a été objet d’études et d’expérimentations bizarres, comme la recherche de la PIERRE PHILOSOPHALE! Aujourd’hui la question a beaucoup changé grâce à sa caractéristique physique, il est très utilisé dans la recherche technologique, jusque dans les domaines les plus bizarres comme la cosmétique, la médecine et… la patisserie! da decora.it da leica-microsystems.com da commons.wikimedia.org da rivistanatura.com �da commons.wikimedia.org da christianklepp.com da ralph-dte.net BIF – Banded Iron Formation Fer da commons.wikimedia.org da wikipedia.org Pentlandite Fer + Nichel da sotecma.es Cromite Molibdenite Chrome Molibdène Minéraux métalliques �Le lithium est parmi les ressources géologiques les plus recherché en ce moment, surtout par la poussée écologique de ces dernières années. Mais il a aussi un usage… inusuel! da jpiccp.wordpress.com Saviez-vous que les feux d’artifices, outre à la poudre purique,ont d’autres composants particuliers. Un desquels est le lithium qui donne la couleur rouge/rose aux feux! da tech.everyeye.it da pharmaretail.it da curioustem.org da goodfon.com da camminidiluce.net �da azomining.com da camminidiluce.net da da borenandkingminerals.com borenandkingminerals.com da infissaper.it da linjer.co �Terres Rares: La nouvelle course à l’or Après la Révolution Industrielle de la fin. Du XIX e siècle, le développement technologique a eu une rapide succession d’innovations qui ont porté à un rapide progrès de la société humaine. Chaque période a son minéral ou ressource minérale par excellence. Le XIXe siècle a le charbon et l’or (la fameuse course à l’or en Californie en 1850), le XXe siècle à l’uranium et les projets d’exploitation de l’énergie nucléaire. Mais maintenant, qu’elle est la chose qui attire l’attention? da zedgy.app Depuis les premiers dispositifs Hi-tech, comme les téléphones cellulaires et les ordinateurs, on a recherché différents métaux (or, l’argent en premier lieu) et le silice pour les processus, mais maintenant le défi est la recherche de la Terre rare, autre évent dit, un groupe restreint d’éléments qui viennent utilisés dans des domaines les plus divers. �da asm-au.com da zedgy.app da elements.visualcapitalist.com �da alvolante.it Néodyme Cobalt Praséodyme Graphite Dysprosium Cuivre Lithium Fer Nickel Aluminium �da scienzaverde.it da cracs.unina.it da fastweb.it da wikipedia.org da wikipedia.org da medicentergroup.it �da storiedieccellenza.it Éléments chimiques des smartphones 40 118 Total Totale da theconversation.com 40% 60% Smartphone Smartphone Non Recyclables Non Riciclabili Recyclables Riciclabili o o o o o o o o o o o Aluminium Silice Lithium Cuivre Or Argent Niobium Tantale Europium Yttrium Et beaucoup d’autres… �da geology .com da madmackerel.org da welcome.museum Béryl var. aiguemarine - Béryllium da nasa.gov da notebookcheck.it Voyons quelques utilisations… particulières! �da coastal.com da thoughtco.com coastal.com Rutile et Ilmenite - Titane da borenandkingminerals.com da pgcasa.it da ipersoap.com Voyons quelques utilisations… particulières! �da mindat.org da silverinstitute.org da quotidiano.net da cdn05.zipify.com da medium.com Argent natif- Argent Voyons quelques utilisations… particulières! �Donnons quelques chiffres… (2018-2020) REE Fer Aluminium Lithium Or Bauxite Graphite �da itfeelsgoodplus.files.wordpress.com da 911metallurgist.com Kalgoorlie Mine, Goldfields-Esperance Region, Australie - Or da 911metallurgist.com Grasberg Mine, Papouasia, Indonésie - Cuive "Big Hole", Kimberley, Sud Afrique - Diamant �da flickr.com Tagebau Garzweiler II, Jüchen, Allemagne Charbon da youtube.com Mine de Poggio San Vittore, Balangero, Italie- Amiante �da cdn.shopify.com da facebook.com da motorindiaonline.in da protectecuador.org �da hellogreen.it deseret.com da chinadaily.com.cn da deseret.comendesa.com �da endesa.com da doughood.co.nz da ecomuseominiere.it ��Les conflits minéraux: une tragédie sans fin Nous avons vu, comme l’exploitation des minéraux nous permet d’obtenir les matières primaires qui nous servent à la fabrication de différents objets, mais aussi son impact sur le territoire. En Afrique, pour la précision au Congo, la situation est désespérée, outre à un régime politique de type dictatorial qui spécule sur la vente des Terres Rares pour continuer ses luttes, les miniéres où s’extrait le COLTAN, sont de véritables tombes. Éboulements, maladie, cancer, exploitation d’enfants mineurs, sont quelques unes des souffrances d’une véritable tragédie cachée. Selon l’UNICEF (2014) on exploite plus. De 40 000 enfants dans les mines. da ejatlas.org da genteditalia.org �Les Terres Rares ne sont pas l’unique ressource qui a été l’objet d’exploitation au détriment de la vie humaines: il y a également l’or, la wolfranite, principal minéral pour la production du tungstène et la cassitérite pour l’extraction de l’étain. Les diamants aussi dans les Temps passés ont été tristement connu parmi les conflits minéraux, connu également comme diamants de sang. (Blood diamant) da catawiki.com da eitrawmaterials.eu da ibtimes.com da money.howstuffworks.com �da ambiente.tiscali.it da accendilucegas.it da saluteglobale.it �da ft.com Afghanistan : le côté obscur de la crise L’actuelle crise politique et sociale en Afghanistan, a secoué les consciences du monde entier, mais il y a aussi des éléments non connus par tous. Le pays, en fait, a une énorme quantité de ressources géologiques, disponible évoluée à divers milliards de dollars américains. En premier lieu, les pierres précieuses (rubis, émeraude, tourmaline et lapislazuli) mais aussi une énorme quantité de fer, cobalt, lithium, terres rares, bauxite, mercure, uranium et chrome, cuivre. Ce dernier serait aussi un des minéraux qui ferait entrer l’Afghanistan parmi les cinq premières nations pour l’abondance du minéral. L’extraction illégale de ces matériaux en fait une plaie qui touche également d’autres pays. da images.hindustantimes.com �Pour trouver une solution à tout cela, le changement doit partir de nous tous! Cela semble une phrases toute faite, mais les petites actions et surtout la connaissance, peuvent faire la différence. Savoir comme et d’où viennent les matières premières que nous utilisons tous les jours, de quoi sont faits nos appareils technologiques et l’histoire qui est derrière, est fondamental pour comprendre notre monde et créer un futur meilleur. MERCI À TOUS POUR VOTRE ATTENTION! "Quand nous aurons pollué le dernier fleuve, coupé le dernier arbre, pris le dernier bison, péché le dernier poisson, seulement alors nous nous apercevrons de ne pas pouvoir manger l’argent accumulé dans les banques" Taureau Assis, chef de Tribu Lakota � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Technominerals - Slide Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione di Promozione Sociale Sën Gian Description An account of the resource Slide delle lezioni di mineralogia in lingua Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2020 Subject The topic of the resource Mineralogia Language A language of the resource Italiano Francese https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/38a5d74dc7fde8819415e5ed0f516319.pdf 5be9d307da589bb24f02f9b2ecf8638f PDF Text Text ����������BIBLIOGRAFIA 1 LUNGO I SENTIERI DEL CONTRABBANDO Storie, testimonianze, appunti di viaggio Stefano Cassinelli – Pierfranco Mastalli Macchione Editore L’oro di Timoteo Blu Edizioni 2004, Quegli anni del Novecento, a cura di Enrico Bertone, dal diario di Garnier LA VAL D’ANGROGNA Una Valle selvaggia tutta da scoprire Michela Perrone FUSTA Editore LA BEIDANA – N. 35/2018 “Paolo Charbonnier. Il partigiano contrabbandiere. “Pol Pipa” di Tatiana Barolin LA BEIDANA – N. 95/2019 “Noû pasavën tout di via Fouòrcha” di Aline Pons LA BEIDANA – N. 47/2003 “Storie di contrabbando” di Marco Fraschia e Sara Tourn VAL PELLICE Carta Topografica escursionistica basata sui dati ufficiali della Regione Piemonte – Tecnica Regionale integrata con rilievi sul territorio eseguiti con tecnologia GPS. Fraternali Editore �BIBLIOGRAFIA 2 SITO INTERNET www.cumpagniadiventemigliusi “Il contrabbando del sale nel 1700” SITO INTERNET visitavaldisusa.it “Le vie del sale” SITO INTERNET torino.corriere.it/piemonte “Il mito dei contrabbandieri di sale e caffè tra Piemonte e Svizzera” SITO INTERNET conoscerelavaldisusa “Bagna Caoda: una storia di cucina e contrabbando” “Cosa ci fanno le acciughe in Val di Susa” SITO INTERNET Dipartimento delle finanze dello Stato Italiano “1862 – 1974 Imposta sul consumo del sale” � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Contrabbandieri in Valle - Pannelli Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione di Promozione Sociale Sën Gian Description An account of the resource Pannelli della mostra "Contrabbandieri in Valle" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2020 Subject The topic of the resource Contrabbando Language A language of the resource Italiano Francese mostre storia del territorio