8 10 237 https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/474a78a4b5d0845e843edee15c78edc6.pdf 453f57277bcf14e4a23392641689a916 PDF Text Text Fernandel un certain sourire ��Fernandel a cura di Massimiliano Nepi e Cesare Nissirio Dal 6 al 21 aprile 2019 Torre Pellice - Fondazione Centro culturale valdese Dal 7 al 21 aprile 2019 Pomaretto - Scuola Latina �COMITATO ORGANIZZATORE Associazione Musicainsieme Maurizia Allisio - Presidente Giuseppe Maggi - Responsabile artistico Fondazione Centro culturale valdese - Davide Rosso - Direttore Scuola Latina di Pomaretto - Carlo Baret - Direttivo Comune di Torre Pellice Comune di Perosa Argentina con il patrocinio di Ambasciata di Francia in Italia Comune di Marsiglia Comune di Grenoble Museo Parigino a Roma Cristiana Mancinelli Scotti Cesare Nissirio Giovanni Truncellito Ufficio Stampa International Presse Service Allestimento della mostra e art director del catalogo Arch. Giovanni Truncellito Il Museo Parigino a Roma ringrazia Jean-Marc de La Sablière Ambasciatore di Francia in Italia Michel Destot Sindaco di Grenoble Jean-Claude Gaudin Sindaco di Marsiglia Daniel Hermann Assessore alla Cultura del Comune di Marsiglia Marie-Claire Nepi Vice Sindaco di Grenoble Sandrine Mini Addetto Culturale dell’Ambasciata di Francia in Italia Mauro Mazzola Massimiliano Nepi Direttore Artistico di Telemontecarlo Si ringrazia inoltre: Alliance Française di Cuneo Il Museo Parigino a Roma è gemellato con il Musée de Montmartre di Parigi �Presentazione L a Mostra su Fernandel è nata curiosando sulle origini dell’attore. I suoi genitori, infatti, provenivano dalla borgata Coutadin, situata vicino a Perosa Argentina. S’inseriscono dunque, pienamente nel fenomeno migratorio di breve, medio e lungo periodo dal nostro territorio verso la Francia. In collaborazione con il Museo Parigino di Roma la mostra è l’occasione per riscoprire Fernandel, un mito del cinema mondiale, sicuramente un vanto per la Francia, ma anche per l’Italia grazie al binomio Fernandel-Cervi nei film di Don Camillo. Un sentito grazie alle importanti istituzioni francesi che hanno voluto concedere il proprio patrocinio ed inoltre un segno speciale della nostra gratitudine vada a Cesare Nissirio che con profonda amicizia porta nelle valli pinerolesi le sue preziose collezioni raccolte nel Museo Parigino a Roma. É un modo di rendergli omaggio e ricordarlo attraverso una raccolta di immagini d’epoca che ne raccontano la storia, ne illustrano il rilievo nella storia del cinema e contribuiscono soprattutto a renderlo vivo. La mostra è resa possibile grazie al sostegno dell’Unione Montana del Pinerolese che, quale ente capofila, gestisce le attività e i progetti in attuazione della Legge nazionale n°482/99, relativa alla tutela delle minoranze linguistiche storiche. Maurizia Allisio Presidente dell’Associazione Musicainsieme Davide Rosso Direttore della Fondazione Centro culturale valdese ��Fernandel a cura di Massimiliano Nepi e Cesare Nissirio ��Un certain sourire A cinquant’anni dalla scomparsa di Fernandel, il Museo Parigino a Roma gli rende omaggio con una mostra di carattere illustrativo tutto francese. La mostra Fernandel, un certain sourire, accoglie in parete e nelle vetrine una serie di immagini della vita artistica e personale del grande attore francese. Considerato come il trait-d’union fra Francia e Italia, la sua straripante produzione di film si dilata nel mondo del teatro e della canzone facendo di lui uno dei personaggi più prolifici e generosi del mondo artistico europeo. L’esposizione, interamente costituita da documentazione francese d’epoca, vanta oltre una quindicina di grandi manifesti dei suoi film, alcune locandine, foto di scena, riviste illustrate, libri, cartoline caricaturali, dischi, spartiti e programmi di sala, schede di film e stampe illustrative. Oltre ai documenti originali appare in mostra una parte documentaria, tratta per lo più dal materiale bibliografico originale della mostra stessa alla quale si affianca una parte tratta dalle immagini interne dei documenti, finemente riprodotta tanto da sembrare essa stessa originale. Si tratta di una carrellata di immagini a commento della vita personale e artistica di Fernandel dove insieme ai momenti salienti della sua vita, la sua famiglia, le sue amicizie (Maurice Chevalier e Mistinguett, Tino Rossi, Arletty, Bourvil, Liz Taylor, Marcel Achard, i suoi partner più celebri, primi fra tutti Jean Gabin e Bourvil…) si affiancano i suoi film, le sue canzoni, insomma la sua personalità multiforme. “Fernandel est mort”. Iniziò così uno dei tanti numeri speciali sulla sua vita quando la notizia fu data dalla radio quel venerdì 26 febbraio 1971, quarant’anni fa. Oggi desideriamo ricordarlo con questa mostra che illustra le tappe salienti della sua vita artistica con qualche lecita incursione nel suo privato. Un omaggio all’attore comico fra i più celebri al mondo. Ma fu poi solo un attore comico? Sarebbe riduttivo relegarlo a questa etichetta che, per quanto dignitosa, non gli rende giustizia. Di fatto fu l’espressione a 360 gradi dell’arte cinematografica, comica, drammatica, l’una apparentemente disimpegnata, l’altra invece fortemente coinvolta nella propria intensità interpretativa. Un vero grande attore. Era nato a Marsiglia nel 1903 Fernand Contandin, al 73 di Boulevard Chave il giorno di San Desiderato ciò che indusse i suoi genitori ad aggiungere questo nome a Fernand e Joseph, proprio come si faceva una volta nel rispetto di un nonno o di un padre scomparso. Figlio di Joseph Contandin, di origine piemontese e di Désirée Bédouin originari di Perosa Argentina (TO) in borgata Countandin. Lasciata presto la scuola per svolgere un lavoretto da fattorino, era passato in seguito attraverso varie esperienze prima di affrontare l’attività di cantante e successivamente di attore, dopo il servizio militare che espletò a Grenoble fino al 1926 nel 93 Reggimento di Artiglieria di Montagna. Il 4 aprile 1925 ad appena ventidue anni sposò Henriette Manse, 3 �sorella di un suo amico fraterno dalla quale avrà tre figli: Josette nel 1926, Janine nel 1930 e infine Franck nel 1935, l’unico che calcherà come lui le scene teatrali e canore. Fu proprio la madre di Henriette a garantirsi il vanto dello pseudonimo Fernandel, quando vedendo il futuro genero avviluppato a sua figlia esclamò ridendo: « Fernand d’Elle... », il suo Fernando, che lo adottò subito come proprio nome d’arte. Altri vorrebbero vedere nella lingua occitana l’origine del suo nome di battaglia. Fernandel non era un adone con quel suo viso certamente irregolare ma radiante di luce per lo più proveniente dal suo inconfondibile sorriso “a 360 denti”. Un viso unico, vagamente equino che, unito ad un talento inconfondibile di attore consumato, versatile, fece la sua fortuna. Di fatto nel 1930 rimpiazzando un cantante all’Odéon fu notato da Allégret che gli propose un modesto ruolo cinematografico in Le Blanc et le Noir opera di uno dei personaggi più significativi della cultura dell’epoca, Sacha Guitry. Tutto è iniziato perciò all’inizio degli anni Trenta quando il regista Marcel Pagnol, come ricorda egli stesso nello speciale di Paris Match del 1971 alla scomparsa dell’attore lo ingaggiò nel ruolo di Saturnin nel film Angèle nel 1934. Tutto ciò dopo che Bernard Deschamps gli ebbe affidato il ruolo di rilievo nel film Le rosier di Mme Husson. Da allora oltre centrotrenta film per lo più di successo alcuni dei quali proprio con Marcel Pagnol da Regain a Schpountz, da Topaze a La Fille du puisatier, a Naïs. Insomma il re della comicità sullo schermo collezionava film con una sorta di frenesia per la gioia di un pubblico osannante: “da comparare a Charlie Chaplin” si diceva in quegli anni. 4 �Nel 1951 giunse il personaggio di Don Camillo di Julien Duvivier, il prete più celebre al mondo, a detta del Papa Pio XII, che volle invitarlo in Vaticano per conoscere personalmente quel suo simpatico “concorrente”. Don Camillo, nato dalla penna di Giovanni Guareschi rappresentò la lotta fra la Chiesa, rappresentata da Fernandel e un sindaco comunista di un piccolo comune impersonato da Gino Cervi. Fu scelto Brescello per le riprese, a due passi da Reggio Emilia. Ed ecco allora che il grande schermo accoglie diversi film sul tema di Don Camillo: Le Petit Monde de Don Camillo (1951), Le Retour de Don Camillo (1953). Ma altri registi affrontarono il personaggio: La Grande Bagarre de Don Camillo (1955) ma anche Don Camillo Monsignore (1961) e inoltre Don Camillo en Russie del 1965 e, per finire, Don Camillo et les contestataires iniziato a girare nel 1970 e mai terminato per la scomparsa dell’attore. Insomma un ruolo di sicuro successo che tutt’oggi è amato dal pubblico internazionale felice di ritrovarlo anche dopo decenni. Ma il primo a divertirsi fu proprio lui che amava affermare: “Se lo amo? Pensate, avevo il Buon Dio come partner”! Muoiono attori di teatro senza lasciare nulla che li faccia rivivere nel tempo. Non è così per il cinema, amava affermare Pagnol, che fa danzare nuovamente ballerine scomparse, recitare attori dello schermo non più in vita, di quello schermo che assicura l’eternità. E il miracolo del cinema che Fernandel ha contribuito ad arricchire, firmando alcune delle pagine di maggior successo della Settima Arte. Il binomio Don Camillo-Peppone, ovvero Fernandel-Gino Cervi, garantì l’opulenza delle casse dei cinema mondiali stracolmi di un pubblico, divertito più che mai. Don Camillo, 5 �pronto a prendersi anche a pugni con Peppone aveva creato un personaggio sui generis, nuovo, combattivo, capace di catturare l’affetto della gente comune. Insomma il personaggio che assicurò la più grande popolarità dell’attore. Una popolarità che disegnò sempre il panorama dei suoi film, per lo più popolari. Un cinema per tutti, senza troppi pensieri e per questo molto amato. Le avventure di don Camillo si ripetevano con titoli diversi al punto che probabilmente il pubblico si aspettava che prima o poi lo si eleggesse Papa nella finzione cinematografica. Gino Cervi affermava, alla scomparsa del suo partner francese: “Don Camillo muore e con lui anche Peppone. Erano due maschere inseparabili”. Non gli si poteva dare torto ed a conferma delle parole del suo grande partner italiano, proprio Marcel Pagnol ricordava che Fernandel possedeva il dono di far ridere anche coloro che avevano tutti i buoni motivi per piangere. Anche di qui la sua perennità. Ma egli non fu solo attore di cinema e di teatro; ha lasciato una ampia traccia anche nel mondo della canzone interpretando molte canzoni i cui spartiti questa mostra accoglie seppure in minima parte. Fu attratto assai presto dal fascino della canzone apprendendo, con suo fratello Marcel, l’arte del gesto, l’impostazione della voce e la respirazione, preziosi insegnamenti trasmessi loro dal padre. Col suo straordinario, irresistibile talento ci ha potuto lasciare delle piccole perle in cui l’humour, l’ironia e l’arte del canto si intrecciano indissolubilmente come pure il suo cinema e la sua canzone. Barnabé, Félicie aussi, Ignace sono soltanto alcuni dei titoli comuni alle sue due arti, presenti con successo sullo schermo e sui grammofoni dell’epoca. Si esibì nei locali marsi6 gliesi della prima ora ma successivamente con maggiore notorietà a Parigi e per la prima volta nel celebre Bobino il 7 dicembre del 1928 e varie volte alle Folies Bergère, in alcuni celebri spettacoli. Alcuni anni fa mi capitò di pranzare in un locale sul bel lago di Bolsena; si intitolava Cesare alla Cavalla. In una bella tavolata sotto l’affresco che riproduceva l’eroico animale, troneggiava Cesare stesso con alcuni suoi ospiti. La somiglianza con Fernandel era lampante ma anche con il sorriso della sovrastante, fiera cavalla. Fui preso da un fou rire contagiando peraltro i miei amici commensali. Ma Cesare si avvide di essere al centro di una non sospetta e non gradita comicità e si inalberò. Alla fine del bel pranzo lasciammo il locale senza volergliene, anzi, con una certa gratitudine per averci offerto un buon vino e un ottimo pasto così allegro da far “buon sangue”. All’insaputa del “buon” Cesare, Fernandel aveva colpito ancora. La filmografia qui di seguito riprodotta, illustra le sue tappe artistiche sul grande schermo. Poté vantarsi di aver lavorato con alcuni dei più celebri registi di Francia. Cesare Nissirio �7 �8 �9 �10 �11 �L’art de Fernandel P our beaucoup Fernandel, c’est l’homme qui a incarné le prêtre le plus célèbre du monde, Don Camillo. Mais Fernandel, de son vrai nom Fernand Contandin, c’est surtout l’un des plus grands artistes comiques français, toute génération confondue, qui a su faire rire jusqu’au delà de l’hexagone à travers quelques chefs d’œuvre mais aussi d’un certain nombre de perles, aujourd’hui oubliées. Après quelques essais dans la chanson et le comique troupier, c’est à la fin des années 20, qu’il débute réellement sa carrière au music-hall sur la mythique scène du Bobino à Paris. Le succès est immédiat et les contrats se succèdent jusqu’à se voir offrir son premier rôle au cinéma, aux côtés de Sacha Guitry et Raimu dans Le Blanc et le Noir de Marc Allégret. Deux des plus grandes stars françaises qui deviendront, par la suite, ses meilleurs amis. Les grandes rencontres s’enchaînent. Il tourne, entre autres, avec Renoir, Tourneur et Pagnol dans Ignace, ou Le Schpountz en 1937, qui permettra de révéler au grand public l’étendue de son talent comique et marqua l’apogée de son début de carrière cinématographique. Celui que l’on décrivait comme exigeant et irascible pour certains, ou toujours joyeux pour les autres, rédigea à cette époque, ses premières mémoires qui seront publiées dans le quotidien Le Soir pendant presque un mois en 1939. Ses activités florissantes ne l’empêchent pas de s’imposer également comme un chanteur populaire à travers de nombreuses comédies musicales et chansons à 12 succès. La plus célèbre d’entre elles restant Félicie aussi qu’il interprétera durant de très nombreuses années. Malgré la guerre et sa mobilisation en tant que soldat détaché au service cinématographique des armées, sa popularité grandit toujours et celui qu’on appelle «Gueule de cheval» continue d’enchaîner les tournages avec plus ou moins de réussite. En effet, cette page sombre de notre histoire correspond à la période creuse de sa carrière, traversée par quelques films tout à fait négligeables tournés pour la controversée société Continentale. La fin de la guerre permet de donner un nouvel élan à la carrière de Fernandel avec de nouvelles rencontres et amitiés, notamment avec Henri Verneuil avec qui il tournera notamment, les célèbres Le Mouton à cinq Pattes et La Vache et le Prisonnier Il retrouve aussi Marcel Pagnol pour Topaze avant qu’une longue brouille, qui durera près de 20 ans, ne vienne entacher leur complicité. Mais c’est le personnage du désormais mythique prêtre de Brescello qui assoira définitivement la carrière de Fernandel et qui constitue encore aujourd’hui, son rôle le plus marquant, à tel point que le Pape Pie XII désira rencontrer celui qui était devenu presque aussi célèbre que lui. Basées sur l’œuvre de Giovannino Guareschi narrant la lutte du curé contre le maire d’une petite ville d’Italie, les aventures de Don Camillo divertiront des générations entières de spectateurs grâce aux nombreuses dif- �I libri �I manifesti 26 �27 �28 �29 �30 �31 ����Le riviste 32 �33 �34 �35 �I dischi 36 ��fusions à la télévision. Des aventures qui dureront l’espace de 6 films, de 1954 à 1965. Un septième volet était prévu à la fin des années 60 mais Fernandel dut y renoncer à cause du cancer qui lui sera fatal quelques années plus tard. Il dira de son personnage : « Si je l’ai aimé ? Pensez donc! J’avais Dieu pour Partenaire!» Les années 60, ce sont encore celles de nouvelles rencontres, avec Bourvil avec qui il ne tournera malheureusement qu’une seule fois dans la mythique Cuisine au Beurre sous l’œil de la caméra de Gilles Grangier en 1963, et avec Jean Gabin. Une forte amitié naissante qui conduira les deux hommes à fonder la société de production Gafer chargée de développer des projets communs pour les désormais monstres sacrés. Mais, à l’époque, Fernandel est de plus en plus sujet à de grosses fatigues. Un kyste aux poumons devenu cancéreux est apparu, ce qui l’obligea de mettre au ralenti sa carrière. Malheureusement, le cancer se généralisa et l’emporta le 26 Février 1971. Il repose désormais au cimetière de Passy à Paris. Fernandel plus qu’un artiste, il est devenu un mythe. De Guitry, à Renoir en passant par Pagnol, il travailla avec les plus grands, imposant un physique unique et une palette de jeu hors du commun, devenu un modèle pour bon nombre aujourd’hui. Une carrière exceptionnelle, le Général De Gaulle disant de lui: «C’est le seul français dans le monde plus célèbre que moi», qui continue toujours d’amuser petits et grands, 40 ans après sa mort. Massimiliano Nepi 13 �14 �15 �16 �17 �18 �19 �20 �Le opere in mostra I LIBRI Georges Courteline, Le train de 8h.47, Ed. Flammarion, 1936 Giovanni Guareschi, Don Camillo et les ouailles, Ed du Seuil, 1953 Giovanni Guareschi, Don Camillo et Peppone, Ed. J’ai Lu, 1962 Giovanni Guareschi, Le petit monde de Don Camillo, Ed Seuil, 1952 Giovanni Guareschi, Le petit monde de Don Camillo, Ed J’ai Lu, 1957 Gabriel-Chevallier, Clochemerle Babylone, 1957 Yvain Audouard, Cocagne, Ed. Julliard, 1959 GLI SPARTITI La caissière du Grand Café (Bousquet-Izoird), 1914 Six chansons (autori vari), 1919 Ignace (Manse-Dumas) Ed. E. Bousquet, 1935 Le Tour de France, 1937 Je n’aime que vous (Manse-Dumas), 1937 Au Tour de France, 1937 Pour etre ordonnance (Manse-Dumas) Ed. E. Bousquet, 1937 Succès Salabert, Expo 1937 Barnabé (Manse-Dumas), 1938 Je connais des baisers (Manse- Padès- van Parys), 1938 Félicie aussi (Willemetz-Oberfeld), 1939 Nono et Nana (Vincy-Martinet), 1941 Elle a tout ça (Vincy-Dumas), 1942 On m’appelle Simplet (Manse-Dumas) Ed. Continental, 1942 Trompette (Rodor-Dumas)Ed. E. Bousquet, 1944 Les jours sans (Pelsenaire-Oberfeld) Ed. Cidale s.d. LE LOCANDINE Hercule, mise en scène de Alexandre Esway, 1938 Meurtres, mise en scène de Richiard Pottier, 1950 Fernandel e le donne (Uniformes et grandes manœuvres), mise en scène de René Le Henaff, 1953 Patrizia, (La fille du Puisatier), mise en scène de Marcel Pagnol, 1953 Le Retour de Don Camillo, mise en scène de Julien Duvivier, 1953 Le Mouton a 5 Pattes, mise en scène de Jean Verneuil, 1954 La Cuisine au Beurre, mise en scène de Gille Grangier, , 1963 I MANIFESTI François 1er, mise en scène de Christian-Jaque, 1937 Ignace , mise en sène de Pierre Colombier, 1937 Barnabé , mise en scène de Alexandre Esway, 1938 Naïs, mise en scène di Marcel Pagnol, 1945 Emile l’africain, mise en scène di Robert Vernay 1947 On demande un assassin, mise en scène de Ernest Neubach, 1949 Le petit monde de Don Camillo, mise en scène de Julien Duvivier, 1953 La bourse et la vie, mise en scène de.Jean-Pierre Mocky, 1966. LE RIVISTE MON FILM Coiffeur pour dames n. 325 Film Hoche Productions, 1952 Le Boulanger de Valorgue n. 354 Cité Film- Fidès- Peg, 1953 Le petit monde de Don Camillo, n. 371, Francinex-Rizzoli-Amato, 1953 L’ennemi public n.1, n.396 Cité Film-Fides-Cocinor-Peg, 1954 Le retour de Don Camillo, n. 403 Francinex-Rizzoli-Amato, 1954 Le Printemps, l’Automne, l’Amour n. 461 Cité Film-Francinex-Fides-CIRAC, 1955 Ali-Baba et les quarante voleurs 1955 Le couturier de ces Dames, n.524 Cité Film-CIPRA-CTI, 1956 Don Juan, n. 534 Film du Cyclope-Perojo, 1956 La grande bagarre de Don Camillo, n. 495, 1956 Senechal le magnifique n 577 Chronos Film-UCIL-Rizzoli Film, 1957 SEMAINE DU MONDE Fernandel in Don Camillo n. 17 du 28/2/1953 POUR VOUS Fernandel in Mona Goya, mise en scène di Christian Jaque, n.521, 1938 VAILLANCE Fernandel et Carette dans La Bonne Etoile, 1943 LE FILM COMPLET Le Film Complet N°1611, 1935 Le Film Complet N°1785, 1936 Le Film Complet N°2031, 1937 Le Film Complet N°2280, 1939 Le Film Complet N°2536, 1941 Le Film Complet N°276, 1951 Le Film Complet, 1955 L’Homme à l’imperméable, 1957 CINE-MIROIR Ciné-Miroir N°517, 1935 Ciné-Miroir N°658, 1937 Ciné-Miroir N°725, 1939 Ciné-Miroir N°73 , 1939 CINE-MONDE Ciné-Monde N°728., 1939 Ciné-Monde, 1949 Vénus N°6, 1936 21 �Vedettes N°34, 1941 Ciné-Mondial, 1943 Détente N°30, 1941 Mon Film Policier, On demande un assassin, 1949 La Semaine Radio Télé, 1961 Diapason N°132, 1969 Avant Scène Cinéma Freddy Fernandel, 1969 Cinéma – L’Avant-Scène, Le Schpountz, 1970 Fernandel Sa vie sa carriere Numéro Spécial De Mon Film Magazine, 1971 La Mémoire du Cinéma N°3,1995 PARIS MATCH Rome fête le rretour de Don Camillo n. 204, 1953 Souvenir de Fernandel n. 1140, 1971 PARIS JOUR Paris Jour 01/03/1971 LE FOTOGRAFIE Fernandel et Marcel Cerdan Fernandel, Portraits Fernandel en 6 poses Fernandel en vedette Fernandel dans La Garnison amoureuse, 1934 Fernandel dans Regain, mise en scène de Marcel Pagnol, 1937 Fernandel dans Ernest le rebelle, mise en scène de Christian-Jaque, 1938 Fernandel dans Le schpountz, mise en scène de Marcel Pagnol, 1938 Fernandel dans Le schpountz, mise en scène de Marcel Pagnol, 1938 Fernandel dans Le schpountz mise en scène de Marcel Pagnol, 1938 Fernandel et Michel Simon dans Fric-Frac , mise en scène de Maurice Lehmann, 1939 Fernandel - Ce n’est plus pour le Cinéma, 1939 Fernandel dans La fille du Puisatier, 1940 Fernandel dans La fille du Puisatier, 1940 Fernandel dans La fille du Puisatier, 1940 Fernandel dans La fille du Puisatier, 1940 Fernandel dans La fille du Puisatier, 1940 Fernandel dans La Fille du Puisatier, mise en scène de Marcel Pagnol, 1940 Fernandel dans Naïs, mise en scène de Raymond Leboursier, 1945 L’armoire volante, mise en scène de Carlo RIM, 1948 Topaze, mise en scène de Marcel Pagnol, 1951 Le grand chef, mise en scène de Henri Verneuil, 1959 Le confident des dames, mise en scène de Jean Boyer, 1959 Cresus, mise en scène de Jean Jono, 1960 Heureux qui comme Hulisse, mise en scène de Henri Colpi, 1970 22 LE ILLUSTRAZIONI Fernandel, caricature de O.et U.U. - lithographie Garon Roi de Picques - carte à jouer (portrait) Le Valet - carte à jouer (caricature) Un certain sourire - lithographie de Jean-Pierre Gillot Le Zoo des vedettes - lithographie de Georges Bastia Don Camillo, caricature de Ricord Les cinq sous de Lavarède - bande dessinée de L’Epatant,1939 CARTOLINE POSTALI DEGLI ANNI ‘80 - [Ed] Encyclopedie du Cinéma Les rois du sport, Fernandel, Raimu Barnabé, Fernandel. L Héroîque Monsieur Boniface Le Cavalier Lafleur, Fernandel Casimir, Fernandel Regain - Orane Demazis, Fernandel Simplet, Fernandel Le Boulanger de Valorgue, Fernandel Le Mouton A 5 Pattes, Fernandel Les Gaîtes de l Escadron, Raimu, Jean Gabin, Fernandel Les 5 sous de Lavarède, Fernandel Ali-Baba et les 40 voleurs, Fernandel L’acrobate, Fernandel Adrien, Fernandel Adrien, Les petits riens - Raimu, Fernandel L Homme à l imperméable - Fernandel Angele - Orane Demazis, Fernandel (Marcel Pagnol) Le Bon Roi Dagobert - Fernandel Honoré de Marseille - Fernandel Ferdinand le Noceur - Fernandel Meurtres - Fernandel Fric-Frac - Fernandel, Michel Simon, Arletty [ La Fille du Puisatier - Raimu, Fernandel (Marcel Pagnol) Sous le ciel de Provence - Fernandel Les Degourdis de la 11éme - Fernandel DISCHI Revue des Folies Bergère (Chansons1931-1947),1951 Un bouquet de chansons, 1960 Du Caf ’conc’au Music Hall (Chansons 1936-1946), s.d. Ignace, 1968 Au Caf ’Conc’, 1969 �VARIE Publicité Decca: Fernandel, 1967 Publicité Decca: Fernandel, Sylvie Vartan, Jean Ferniot, 1968 2 livres disque racontés par Fernandel: lettres de mon moulin, de Alphonse Daudet Le petit monde de Don Camillo, de Giovanni Guareschi / Decca LE COPERTINE DELLE VIDEOCASSETTE Fernandel, Le Coq du Régiment, s.d. Fernandel, La Bourse et la vie, s.d. Fernandel, L’Homme à la buick, s.d. BIBLIOGRAFIA ESSENZIALE Georges Sadoul, Histoire d’un Art – Le Cinéma, Flammarion, 1949 Carlo Rim, Fernandel, coll. Masques et Visages, éd. Calmann-Levy, 1952 Jacques Lorcey, Fernandel, Anthologie du cinéma, l’Avant-Scène, Paris, 1973 Raymond Castans, Fernandel m’a raconté, 1976 J.v. Cottom, Ce monde fou du cinéma français, Ed. J.M. Collet, 1980 J.-J. Jelot-Blanc, Fernandel: Quand le cinéma parlait provençal, Alain Lefeuvre, 1981 Jacques Lorcey, Fernandel, PAC, Paris, 1981 Jean-Loup Passek, Dictionnaire du Cinéma, Ed. Larousse, 1986 Jean-Charles Sabria, Cinéma Français-Les Années 50, Centre G. Pompidou, 1987 Dominique Auzel, Affiches du 7e Art, Ed. Henri Veyrier, 1988 Stanislav Choko, La côte de l’affiche de cinéma, Ed. de l’Amateur, 1989 Pierre Saka, Histoire de la chanson française, Ed. Nathan, Paris, 1989 Jacques Lorcey, Fernandel, coll. «Ramsay cinéma», Ramsey, Paris, 1990 Jacques Kermsbon, Pathé - Premier empire du cinéma, Centre G. Pomnpidou, 1994 Vincent Pinel, Le Siècle du Cinéma, Ed. Bordas, 1994 Franck Fernandel, De père en fils, Ed. Autres Temps, Marseille, 2001 Franck Fernandel, Fernandel, mon père, Autres Temps, Gémeros, 2005 I PROGRAMMI DI SALA Fernandel, Programme Cinema Majestic Palace Georges Milton, s.d. Fernandel, Programme du Théâtre Châtelet, Paris – Ill.de Luc, s.d. I LUOGHI DI FERNANDEL Marseille, La Cathédrale 1903 Marseille, Voulevard Chave, suo luogo di nascita Marseille, Vus de la ville Paris, rue Pelleport, prima residenza parigina di Fernandel Paris, Avenue Foch, residenza parigina di Fernandel Paris, l’Elysée Palace Paris, l’Elysée Palace Bouche-Rhône, La résidence de Fernandel à la mer Bouche-Rhône, La résidence de Fernandel à la mer LE SCHEDE DI CINEMA Fernandel, varie schede filmografiche degli anni 30-70 23 �IIª ristampa Finito di stampare nel mese di marzo 2019 presso www.servizigrafici.it Bricherasio (TO) Museo Parigino a Roma Athena Parthenos Associazione Culturale scambi Internazionali Roma - Via Cremona, 40 - Tel. 06 44237261 - Cell. 347 35 71 655 www.museoparigino.org - e-mail: museoparigino@museoparigino.org Associazione Musicainsieme Luserna San Giovanni - Via Roma, 41 - Tel. 0121 90 27 34 - Cell. 335 78 27 403 www.assmusicainsieme.it - e-mail: ass.musicainsieme@libero.it Fondazione Centro culturale valdese Torre Pellice - Via Beckwith, 3 - Tel. 0121 93 21 79 www.fondazionevaldese.org - e-mail: segreteria@fondazionevaldese.org ��Fernandel un certain sourire � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fernandel - Catalogo Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Musicainsieme Description An account of the resource Catalogo della mostra "Fernandel" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2017 Subject The topic of the resource Pittura Language A language of the resource Italiano Francese mostre https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/ee2242f81e09625a0d00ea15ba668862.pdf ae49aee3e797b8200a679b4b4a2c8724 PDF Text Text Associazione “Amici della Scuola Latina” “Progetto realizzato con il contributo della Presidenza del Consiglio dei ministri – Dipartimento per gli affari regionali e le autonomie” Film in lingua originale francese « De la musique avant toute chose » [Art poétique, 1884, Paul Verlaine] giovedì 5 giugno 2025 Finalement (2024) Réalisation Claude Lelouch Avec Kad Merad, Sandrine Bonnaire, Elsa Zylberstein, Michel Boujenah, Barbara Pravi, Françoise Gillard, Marianne Denicourt, François Morel Durée 127 minutes France 2024 Il est présenté en avant-première (hors concours) au Festival de Venise 2024. Un avocat confronté à la maladie décide de tout quitter pour un voyage libérateur à travers la France. Ce road-movie, 51ᵉ film signé Claude Lelouch, porté par la musique d'Ibrahim Maalouf propose une rencontre avec des personnages hauts en couleur et une réflexion sur le sens de la vie. Qu'en ont pensé les critiques cinéma ? Thierry Cheze, www.première.fr « Ce film ne réconciliera en rien les anti- Lelouch avec son cinéma. Mais pour les autres, il marque un soulagement. Le retour en forme d’un réalisateur qu’on aurait pu croire définitivement perdu après deux films aussi vite vus qu’oubliés (La Vertu des impondérables qui n’avait même pas trouvé le chemin des salles et L’Amour c’est mieux que la vie) à des années- lumière des œuvres majeures qu’il a pu signer. Une œuvre comme un retour aux sources. Parce que son héros est le fils des personnages de Lino Ventura et de Françoise Fabian (qui reprend ici son rôle et qu’on se régale toujours de retrouver à l’écran) dans l’un de ses classiques, La Bonne année dont l’ombre et les images planent sur ce Finalement. Et parce que son récit dialogue avec celui d’Itinéraire d’un enfant gâté : un avocat qui plaque tout – boulot, famille, amis – pour se reconstruire après un burn out et entreprend une balade à travers la France pour y parvenir. Amour, hasard, coïncidences et aphorismes sur la vie et la mort comme seul lui peut les inventer sont ici au programme. Du Lelouch 100% pur jus donc. Mais ce qui change par rapport à ses deux films précédents, c’est son incarnation. Depuis toujours, de Trintignant à Belmondo en passant par Dutronc, Catherine Deveuve, Marlène Jobert, Serge Reggiani ou Michèle Morgan, les stars populaires font partie de l’ADN du cinéma �lelouchien. C’est d’ailleurs en partie parce qu’il n’avait pas su attirer celles de l’époque (Sophie Marceau, Juliette Binoche, Emmanuelle Béart…) qu’il a connu un coup de mou dans la deuxième partie des années 90. Et ça paraît tout sauf une coïncidence si ses meilleurs films récents – Roman de gare, Salaud on t’aime, Un plus une et Les Plus belles années de notre vie – ont respectivement eu pour têtes d’affiche Fanny Ardant, le duo Johnny Hallyday- Eddy Mitchell, Jean Dujardin, et le couple Jean- Louis Trintignant- Anouk Aimée. Kad Merad appartient à cette famille- là. Et son enthousiasme à se trouver devant la caméra d’un cinéaste qu’il admire et sa dextérité à se glisser dans la peau de ce personnage au fil de ce voyage peuplé de musique et de chansons crèvent l’écran. Tout n’est pas parfait dans Finalement, loin de là. On y frise régulièrement le grotesque bien involontaire. Mais l’enthousiasme de gamin de Lelouch – qu’on peut mettre en parallèle avec le Coppola de Megalopolis - emporte bien des choses sur son passage. Son regard pertinent sur les comédiens aussi. Il offre ainsi son vrai premier rôle marquant sur grand écran à Françoise Gillard, sociétaire de la Comédie Française qu’il avait repérée dans un spectacle qu’elle avait créé autour d’Alain Souchon. Elle joue une agricultrice, mariée et mère de famille dont tombe amoureux l’avocat que joue Kad Merad. Un amour impossible façon Sur la route de Madison. Et son interprétation à fleur de peau justifie à elle seule la découverte de ce Finalement. » Claude Lelouch Né le 30 octobre 1937 à Paris, Claude Lelouch est réalisateur et producteur. Il est le fils de Simon et Eugénie. Le jeune garçon se prend de passion pour le cinéma pendant la guerre, alors qu'il se cache avec sa mère dans des salles de cinéma pour échapper à la Gestapo. C’est cependant en tant que journaliste, que Claude commence sa carrière. Avec la caméra offerte par son père, il filme, en caméra cachée, la vie quotidienne en URSS et prend goût pour la mise en scène. C'est grâce à ce documentaire qu'il effectue son service militaire au sein du Service cinématographique des armées. Durant cette période, le jeune homme réalise sept films pour l’armée. Après son retour à la vie civile et l'échec du Propre de l'homme (1960), son premier longmétrage, la même année, Claude Lelouch fonde Les Films 13, sa propre maison de production. Pour vivre, il tourne des scopitones, autrement dit des clips, pour les vedettes de la chanson de l'époque. Il dirige ainsi Johnny Hallyday, Sylvie Vartan, Dalida, Claude François, Sheila... Claude tourne trois nouveaux longsmétrages en 1962, 1963 et 1964, qui lui permettent de trouver son public. L'année 1966 marque le grand tournant de sa jeune carrière. Son nouveau film, Un homme et une femme, décroche la Palme d'Or à Cannes, l'Oscar du meilleur film étranger ainsi que le Golden Globes du meilleur en langue étrangère. Claude Lelouch remporte à nouveau cette dernière distinction pour son film suivant, Vivre pour vivre, sorti en 1967. Croulant sous les demandes, le cinéaste enchaîne tournages, à raison de six à dix longs-métrages par décennie. Parmi ces films figurent Le Voyou, en 1970, L'Aventure c'est l'aventure (1972), qui réunit Lino Ventura, Jacques Brel et Aldo Maccione, ou Les Uns et les autres, qui obtient le César du meilleur film en 1982. Grâce à son talent et à sa popularité, au fil des années, le réalisateur collabore avec de grands noms du cinéma français. C’est le cas de Jean-Paul Belmondo dans Itinéraire d'un enfant gâté (1988), Annie Girardot dans Il y a des jours... et des lunes (1990) ou Vincent Lindon dans Tout ça… pour ça, (1993). Toujours en quête de nouveaux défis, Claude sort en 1994, l’adaptation cinématographique du livre de Victor Hugo, Les Misérables. Malgré le succès, le réalisateur essuie également quelques échecs. C'est le cas du film Le Genre Humain (2004), qui déçoit la critique et le public. D’autres films reçoivent également un accueil mitigé comme And now ladies & gentlemen (2002) et Le courage d’aimer (2005). Souhaitant montrer sa réussite au-delà de son nom, Claude revient en 2007, avec le film Roman de gare, sous le pseudonyme Hervé Picard. Si la critique et le public sont séduits, le projet ne marche pas au box-office. Il poursuit sa carrière dans les années 2010 avec les longs métrages Salaud, on t'aime (2014), Chacun sa vie (2017) et Les Plus Belles Années d'une vie (2019), troisième opus de la série Un homme et une femme. Plus rare sur les écrans, le cinéaste signe en 2022, le documentaire Tourner pour vivre. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Finalement - Scheda film Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Amici della Scuola Latina Description An account of the resource Scheda del film in lingua francese Finalement Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Film Language A language of the resource Francese Italiano film https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/dfdfd16a21a270a84ca0d38b78b89d90.pdf ef06c1822b8c6bc845374fea78bc6cc7 PDF Text Text Associazione Cultura Balancè Via Stamperia 25/2 P.IVA: 10584680010 10066 Torre Pellice (To) C.F. 94565310011 cell. 338-4497829 associazionebalance@gmail.com www.associazionebalance.com “FUIR – Au delà du temps et de l'espace” Sabato 21 maggio 2016 ore 15 Sala Polivalente – Pinasca “FUIR – Au delà du temps et de l'espace” è il primo spettacolo della neonata Compagnia teatrale EuropeAfrique, composta da alcuni ragazzi francofoni africani richiedenti asilo politico del centro di accoglienza Crumière e alcuni residenti del territorio, per la regia di Alan Mauro Vai. Lo spettacolo, che andrà in scena sabato 21 maggio alle ore 15 presso la Sala Polivalente di Pinasca, all'interno dell'Après-midi Linguistique organizzato dall'Unione dei Comuni del Pinerolese e delle Valli Chisone e Germanasca, nasce da un progetto di formazione francofona a cura dell'Associazione Balancè con i finanziamenti della legge 482/99 realizzato con l'Unione dei Comuni del Pinerolese e delle Valli Chisone e Germanasca. Grazie alla stretta collaborazione con il Servizio Richiedenti Asilo e Rifugiati della CSD ed il Rifugio Carlo Alberto è stato possibile realizzare questa performance con 4 ragazzi richiedenti asilo ospitati alla Crumière di Villar Pellice e 3 residenti nelle valli delle Unioni, mettendo a confronto generazioni: i giovani africani che cercano un futuro migliore lontano dalle condizioni impossibili dei loro paesi e gli anziani delle nostre Valli che sono a loro tempo emigrati in paesi esteri per poter sopravvivere. Un viaggio universale di uomini e donne alla ricerca di un luogo possibile in cui vivere i propri sogni, guardando al futuro, con l'aiuto di chi ha il bagaglio pieno di esperienze. Info e prenotazioni ALAN MAURO VAI Associazione Balancé associazionebalance@gmail.com / 327.0284561 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiur. Le Français au-delà du temps et de l'espace - Comunicato stampa Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancè Description An account of the resource Comunicato stampa relativo al laboratorio teatrale "Fiur. Le Français au-delà du temps et de l'espace" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Stampa Language A language of the resource Italiano teatro https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/d5405a033d627d398bb9501ca10914b7.jpg 978d6dc492d14e1137d5720ce730ccf1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiur. Le Français au-delà du temps et de l'espace - Locandina Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancè Description An account of the resource Locandina del laboratorio teatrale "Fiur. Le Français au-delà du temps et de l'espace" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Migrazioni Language A language of the resource Italiano teatro https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/ad1188f1a7bcbe0602262d9217cb1c13.jpg 15e5964663343ac37fb83ae13c63e34c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiur. Le Français au-delà du temps et de l'espace - Rassegna stampa Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancè Description An account of the resource Articolo di giornale pubblicato su "L'Eco del Chisone" sul laboratorio teatrale "Fiur. Le Français au-delà du temps et de l'espace" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Migrazioni Language A language of the resource Italiano teatro https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/aed6f20c1fbba825c44485818c4d0b25.pdf ee3d963e650f9e584a3f0acc04168963 PDF Text Text Associazione Culturale Balancè Via Stamperia 25/2 – 10066 - Torre Pellice (To) P.IVA: 10584680010 cell. 338-4497829 associazonebalance@gmail.com www.associazionebalance.com COMUNICATO STAMPA Domenica 17 settembre 2017, Perosa Argentina Eventi di Tutela e Valorizzazione delle Lingue Minoritarie Storiche in occasione della Giornata Europea delle Lingue L'Associazione Balancè, insieme agli Sportelli Linguistici capofila Francese dell’Unione Montana del Pinerolese e Occitano dell'Unione Montana dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca in collaborazione con le molte realtà territoriali (Associazioni La Valaddo – Poggio Oddone – Libera Associazione delle Valli Chisone e Germanasca) che si occupano di valorizzazione e tutela delle minoranze linguistiche storiche grazie ai fondi della Legge 482/99, realizza a Perosa Argentina i nuovi Eventi di Tutela e Valorizzazione delle Lingue Minoritarie Storiche in occasione della Giornata Europea delle Lingue, durante la Fiera del Plainsetif, organizzata il 16 e 17 settembre 2017 dall'Associazione Poggio Oddone. Domenica 17 settembre 2017 dalle ore 10 alle ore 18 presso la Scuola Primaria di Perosa Argentina in Piazza Europa, 1, si svolgeranno due eventi in occitano e francese a INGRESSO LIBERO: “La filounguéno dë Rooudourét - Il codazzo di Rodoretto”, messa in scena in lingua occitana da parte dei bambini della Scuola Elementare di Inverso Pinasca di una fiaba popolare della Val Germanasca, a cura della Libera Associazione delle Valli Chisone e Germanasca, e “Il Francese è ancora di casa?”, incontro conoscitivo sull'uso quotidiano del francese, a cura dell'Associazione La Valaddo. Le due attività interattive sono state organizzate dall'Associazione Balancè per far conoscere e valorizzare il patrimonio linguistico francese e occitano per indagare la vitalità quotidiana delle lingue in oggetto e il loro utilizzo, contemporaneo e attuale, come ponte fra culture e generazioni diverse. Informazioni e prenotazioni Associazione Balancè 3384497829 associazionebalance@gmail.com Responsabile Ufficio Stampa - Alan Mauro Vai - associazionebalance@gmail.com - 3270284561 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Giornata Europea delle Lingue - Comunicato stampa Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Comunicato stampa relativo agli eventi organizzati dall'associazione per la Giornata Europea delle Lingue Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Stampa Language A language of the resource Italiano https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/9b5b9056a37da2d878b80535fa4ab3c8.pdf 96ed4727330048c18a0851d7feb5e57d PDF Text Text Histoire, influences et curiosités sur l’histoire de l’art en France Dott.ssa Simona Pons Associazione Culturale La Valaddo Simona Pons Associazione Culturale La Valaddo [Selezionare la data] �La préhistoire: de Lascaux à Chauvet En Dordogne, région située au centre-ouest de la France, se trouvent les grottes de Lascaux. Dans les grottes se trouve l’un des plus importants exemples d’art préhistorique et, en particulier, des peintures pariétales. En considérant que les peintures datent entre les 15.000 et les 20.000 ans, l’on comprend comme « la Une vue de l’intérieur des grottes communication par images https://siviaggia.it/posti-incredibili/foto/grotta-lascaux-cappella-sistinas’impose précocement dans preistoria/171491/attachment/grotte-lascaux-visitatori-getty/ l’évolution culturelle de l’homme, à travers l’utilisation d’un système de signes apte à définir et à transmettre informations concernant le monde matériel entourant l’homme et tout en anticipant la fonction de la parole ». En outre, dans cette période l’art est fortement lié aux aspects économiques des sociétés humaines, qui vivent pratiquement de l’activité de chasse et de la récolte de produits spontanés ; dans ces circonstances il nous apparaît clair le sens propitiatoire de cette représentation d’animaux et d’autres sujets naturels à l’intérieur des grottes. « L’intérêt primaire de l’homme du paléolithique était de promouvoir les activités principales capables d’assurer la conservation de l’espèce. À partir d’ici donc l’exigence non reportable de se procurer une proie abondante, qui s’exprimait par des figures sur les parois des cavernes plus protégées et obscures, des vrais rites propitiatoires de la chasse». Les grottes de Lascaux (nom qui dérive de l’Occitan « Las Cutz” ou La Coux », nom féminin indiquant un lieu rocheux) sont un exemple parfait de ces exigences transformées en figures dans les peintures pariétales ; elles représentent, en effet, l’un des sites les plus importants pour l’étude de l’art paléolithique. Parois et plafond des grottes, en effet, sont décorés par des centaines d’animaux réalisés en utilisant la technique de la peinture murale préhistorique : la technique en question consistait à répandre les couleurs directement sur les parois sans faire aucune sorte de préparation à plâtre : pour cette raison ces œuvres ne peuvent pas être considérées comme des « fresques »1. Les types de rocher présents dans les parois des grottes revêtent, donc, une grande importance : si le rocher était d’origine calcaire, il permettait, en effet, la pénétration en Traditionnellement la technique de la fresque prévoit la présence de 3 éléments fondamentaux: le support (la paroi ou le plafond en pierre ou en briques), le plâtre (préparé avec un mélange de sable fin, poudre de marbre, chaux et eau, et répandu de manière uniforme avec une épaisseur d’environ 1 cm) et la couleur, qui doit être obligatoirement répandue sur le plâtre humide ou « frais », duquel prend le nom la technique. 1 �profondeur du pigment coloré ; par contre, dans d’autres cas la pellicule colorée, à cause de la mauvaise adhérence, disparut du tout dans l’arc de quelques décennies. L’histoire de la découverte des grottes a donné vie à de nombreuses contes presque légendaires, mais la version la plus fréquente est mentionnée par Fabio Casalini dans son blog « Les voyageurs ignorants »2 où il raconte « le 8 septembre 1940 Marcel Ravidat découvrit par hasard, en suivant son chien, l’entrée de la cavité au cours d’une promenade avec ses copains Jean Clauzel, Maurice Queyroi et Louis Perier. Le chien de Ravidat, en chassant un lapin, s’arrêta auprès d’un trou situé où un arbre avait été déraciné: Il s’agissait d’une ouverture d’environ 20 centimètres de diamètre qui n’en permettait pas l'exploration. Le même garçon, en lançant des cailloux pour faire sortir le lapin, découvre que le trou est en communication avec une grande cavité. Quatre jours après, le 12 septembre, Ravidat, équipé d’une lampe à huile et d’un sabre, retourna sur le lieu de l’arbre déraciné avec trois autres garçons. Les quatre garçons entrèrent donc pour la première fois dans la grotte et découvrirent les extraordinaires peintures sur les parois. Après plusieurs visites, l’un des garçons, Jacques Marsal, révéla la découverte à ses parents, inquiets puisqu’ils le virent rentrer couvert de poussière. La nouvelle arriva au professeur des garçons, Léon Laval qui, le 16 septembre, effectua une première exploration. Laval décida d’informer immédiatement le spécialiste de préhistoire Henri Breuil, qui se trouvait dans la région pour échapper à l’occupation de la France. Breuil fut le premier spécialiste à entrer et à admirer les peintures rupestres de Lascaux. La visite eut lieu le 21 septembre 1940, à moins de 10 jours après la première exploration des garçons. […] Après la première visite Breuil demanda aux garçons de contrôler la grotte jour et nuit afin d’éviter toute dégradation. Pour cette raison ils mirent en place un campement auprès de l’entrée. Les garçons pensèrent d’en profiter en offrant l’entrée à la grotte pour 2 francs. Les premiers visiteurs n’hésitèrent pas à gratter la peinture ou à graver leurs initiales sur les parois ». Exemples d’animaux représentés dans les peintures pariétales de Lascaux https://viaggiatoricheignorano.blogspot.com/2018/03/la-grotta-di-lascaux-lacappella.html Les peintures arrivées jusqu’à nos jours représentent, à travers un très haut niveau de description naturaliste, des types différents d’animaux : un signe ceci que les artistes qui 2 https://viaggiatoricheignorano.blogspot.com/2018/03/la-grotta-di-lascaux-la-cappella.html �réalisèrent les peintures, non seulement connaissaient très bien la réalité, mais ils en avaient aussi une conscience précise, au point qu’ils furent capables de dupliquer les images avec pleine maîtrise et confiance en faisant mériter au site la dénomination de « Chapelle Sixtine du Paléolithique ». Exemples d’animaux représentés dans les peintures pariétales de Lascaux http://www.mediterraneoedintorni.it/2019/09/le-grotte-di-lascaux-un-museo-preistorico/ Les grottes sont ouvertes au publique à partir de 1946 pour être puis fermées en 1963 puisque l’anhydride carbonique générée par les nombreux visiteurs endommagea sérieusement les peintures pariétales qui nécessitèrent de restaurations très particulières ; à partir de 1979 les Grottes de Lascaux font partie du Patrimoine de l’Humanité de l’Unesco et sont bien valorisées des points de vue culturel et historique, mais, à partir de 1998, de nombreux secteurs du site furent affligés par la présence de fungi, en causant des nouvelles fermetures dues aux interventions extraordinaires d’entretien. À partir de 2008, à la suite de l’empirement de la situation, les Grottes ont été complètement fermées au publique ; il est pourtant possible d’admirer les reproductions des peintures pariétales des Grottes de Lascaux dans les salles d’exposition équipées exprès auprès du parc Le Thot, à quelques kilomètres de Montignac. *** �Un destin similaire fut celui de la grotte de Chauvet qui se trouve à Vallon-Pont-D’arc dans la région Rhône-Alpes et qui fut découverte seulement en 1994 par le spéléologue et photographe Jean-Marie Chauvet. Cette grotte, de plus de 500 mètres de longueur et creusée par le fleuve Ardèche, a des longues parois translucides formées de cristaux et de coupoles iridescentes qui abritent de nombreuses peintures remontant à l’homme de Cro-Magnon et au Paléolithique Superior. Dans ce cas aussi l’on trouve des peintures et des incisions d’animaux isolés ou en troupeaux, animés par un dynamisme puissant et caractérisés par un fort manque de définition des traits, qui résultent ébauchés et non pas terminés. Exemples d’animaux représentés dans les peintures pariétales de Chauvet https://www.viaggioinbaule.it/grotta-chauvet-le-pitture-piu-antiche/ Également dans le cas de Chauvet l’impacte des visiteurs a rendue nécessaire la réalisation d’une duplication ouverte au publique en 2015. Il s’agit de las plus grande et de la plus parfaite duplication d’une grotte paléolithique jamais réalisée dans le monde entier, dix fois plus grande du facsimile de Lascaux. Tous les éléments géologiques et artistiques, tels quels stalagmites, stalactites, formations rocheuses, peintures et incisions rupestres, ont été reproduits en échelle 1:1 dans un environnement souterrain identique à l’original. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Formazione linguistica Description An account of the resource Le iniziative di Formazione Linguistica hanno l’obiettivo di permettere ai dipendenti pubblici, comunali e dei parchi di sviluppare buone capacità di utilizzo della lingua di minoranza, in modo che sia per loro possibile rapportarsi correttamente con la popolazione locale grazie all’uso corretto della lingua per quanto riguarda gli elementi caratteristici della propria pratica professionale. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Historie dans l'art, l'art dans l'histoire - Opuscolo Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale La Valaddo Description An account of the resource Opuscolo Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2017 Subject The topic of the resource Arte Language A language of the resource Francese https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/3e97b630bbd2037176654c8e57e5b4d4.pdf 8b552d623ff5c9f0c7f4fb019c3e44e3 PDF Text Text GASTON LE GRILLON GASTON IL GRILLO http://www.e-stoires.net/Gaston/Gastoncouv.htm Il était une fois un drôle de grillon qui s’appellait Gaston. On le reconnaissant en toute saison car il portait toujours un noed-papillon. Mais il était en retard à toute occasion. Cette année pourtant, il serait au réveillon car c’est lui qui organisait la réception. Gaston commença par mettre des réveils dans toute la maison. De la chambre au salon, on entendait « Tic – Tac » sur tous le tons. Puis il rédigera le menu au brouillon avant de l’écrire au crayon sur un joli carton : Bouillon des champignons Saumons sur croûtons Melon aux brugnons Et bon-bons à profusion. Notre ami le grillon fit bien attention aux temps de cuisson mais frôla l’indigestion pour avoir goûte à tout sans moderation ! Il ne restait que quelques heures avant l’arrivée des ses compagnons Lorsque sonna le douzième coup de carillon ils trinquèrent tous à la santé de Gaston le grillon Et dans un tourbillons de couleurs volèrent les cotillons ! C’era una volta uno strano grillo che si chiamava Gaston. Lo si riconosceva in tutte le stagioni poichè portava sempre un farfallino annodato Ma era in ritardo in tutte le occasioni Tuttavia quest’anno al veglione di capodanno ci sarebbe stato visto che era lui che organizzava il ricevimento. Gaston cominciò mettendo delle sveglie in tutta la casa. dalla camera al salone, si sentiva « Tic – Tac » in tutti i toni. Poi redigerà il menu in brutta copia prima di scriverlo con la matita su un bel cartoncino : Brodo di champignons Salmone con crostini Melone con nettarine e bon-bons in abbondanza. Il nostro amico grillo fece molta attenzione ai tempi di cottura ma sfiorò l’indigestione per aver assaggiato tutto senza moderazione! Non gli rimaneva che qualche ora prima dell’arrivo dei suoi compagni Quando suonò il dodicesimo colpo di campana tutti loro bevvero alla salute di Gaston il grillo E in un turbinare di colori volarono i cotillons ! �“I colori del Papillon di Gaston” Il nostro amico Gaston è un grillo piuttosto elegante e, dopo terminato i preparativi per la festa di fine anno, presta particolare attenzione a come vestirsi. Come si legge nel testo, Gaston ha la particolare abitudine di indossare un “noed-papillon”. L’attività consiste nell’appendere in classe un cartellone che ritragga Gaston (utilizzare l’immagine delle pagine seguenti che può essere stampata ed ingrandita a seconda delle proprie esigenze) e distribuire ad ogni bambino una immagine del “papillon” da colorare a seconda delle indicazioni riportate a fianco (le immagini sono riportate nelle pagine seguenti). Una volta colorato, il papillon viene ritagliato e si prosegue suddividendo i bambini in due squadre in modo che ogni squadra abbia un solo bambino in possesso di un accoppiamento di colori particolare. Segue una specie di “gioco del fazzoletto” in cui l’educatore chiama a turno ogni accoppiamento di colore e il bambino che ne è in possesso deve correre ad attaccarlo al collo di Gaston. Vince la squadra che indovina più accoppiamenti nel minor tempo possibile. In seguito si può coinvolgere tutto il gruppo a leggere in coro la frase “Le papillon de Gaston est …” in modo da agevolare la memorizzazione dei nomi dei colori. �����������“La lista della Spesa di Gaston” Il grillo Gaston per redigere il suo impegnativo menu ha bisogno di una lista della spesa piuttosto corposa, ma c’è un problema: la lista è redatta esclusivamente in lingua francese. Il gruppo di bambini deve aiutarlo a capire a cosa si riferiscono i vari ingredienti elencati nella lista della spesa. Viene preparato un cartellone con le immagini di frutta, verdura, alimenti vari, etc e tanti bigliettini quanti sono gli alimenti. I bambini, vengono divisi in squadre, e ognuno di loro a turno pesca un bigliettino, ne legge il contenuto e prova (aiutato dai suggerimenti della sua squadra) ad individuare a quale ingrediente fa riferimento e attacca il bigliettino vicino al disegno corrispondente. Al termine dell’attività sul cartellone ci sarà un bigliettino vicino ad ogni ingrediente e i bambini potranno ricopiare su un quaderno la parola francese e la relativa traduzione, oltre che esercitarsi nella pronuncia. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource I colori del Papillon di Gaston - Materiale didattico Description An account of the resource Schede di attività per bambini di circa 5-8 anni Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2013 Subject The topic of the resource Attività didattica Poesia Language A language of the resource Italiano Francese Creator An entity primarily responsible for making the resource Unione Montana del Pinerolese Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Hyperlink A link, or reference, to another resource on the Internet. URL <a href="https://www.spreaker.com/show/ici-aussi-on-parle-francais" target="_blank" rel="noopener">Primo ciclo di puntate</a><br /><a href="https://www.spreaker.com/show/ici-aussi-on-parle-francais-ciclo-2" target="_blank" rel="noopener">Secondo ciclo di puntate</a><br /><a href="https://www.spreaker.com/show/ici-aussi-on-parle-francais-ciclo-3" target="_blank" rel="noopener">Terzo ciclo di puntate</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ici aussi on parle français Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Francesco Lo Bue Description An account of the resource Puntate della trasmissione radiofonica in francese "Ici aussi on parle français" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2010-2011 Subject The topic of the resource Lingua francese Language A language of the resource Francese trasmissioni radiofoniche Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Formazione linguistica Description An account of the resource Le iniziative di Formazione Linguistica hanno l’obiettivo di permettere ai dipendenti pubblici, comunali e dei parchi di sviluppare buone capacità di utilizzo della lingua di minoranza, in modo che sia per loro possibile rapportarsi correttamente con la popolazione locale grazie all’uso corretto della lingua per quanto riguarda gli elementi caratteristici della propria pratica professionale. Hyperlink A link, or reference, to another resource on the Internet. URL <a href="https://www.facebook.com/100049169686660/videos/376614357049278" target="_blank" rel="noopener">Vai al video</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Il francese di un prof italiano in Francia Creator An entity primarily responsible for making the resource Hari Associazione Culturale Description An account of the resource Diretta Facebook dell'intervista a Marco Genre, insegnante di italiano originario di Pinerolo presso la Cité Scolaire Internationale de Grenoble Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2018 Subject The topic of the resource Migrazioni Language A language of the resource Italiano Francese storie di vita