4 10 237 https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/a84689380bb250c7f8d2f2b2303e4b72.pdf 3a53148b850500501fe4d3cc3f4b9f63 PDF Text Text Associazione Culturale Balancè Via Stamperia 25/2 – 10066 - Torre Pellice (To) P.IVA: 10584680010 cell. 338-4497829 associazonebalance@gmail.com www.associazionebalance.com Evento di Tutela e Valorizzazione delle Lingue Minoritarie Storiche “Note, gofri e pianeti” Venerdì 30 Giugno 2017 all' Osservatorio Astronomico Luserna di San Giovanni L'Associazione Balancè, insieme agli Sportelli Linguistici capofila Francese dell’Unione Montana del Pinerolese e Occitano dell'Unione Montana dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca in collaborazione con le molte realtà territoriali (Fondazione Centro Culturale Valdese - Associazioni: La Valaddo - Vivere le Alpi – Amici della Scuola Latina – Noi e il Mondo – La Tèto Aut – Progetto San Carlo Onlus – Circolo LAAV di Torre Pellice – Osservatorio Astronomico di Luserna San Giovanni – Miralh - Pigmenti…) che si occupano di valorizzazione e tutela delle minoranze linguistiche storiche grazie ai fondi della Legge 482/99, organizza i nuovi Eventi di Tutela e Valorizzazione delle Lingue Minoritarie Storiche per l' Estate 2017 in vari Comuni dell'Unione Montana del Pinerolese e dell'Unione Montana dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca. Venerdì 30 giugno 2017 alle ore 21 presso l'Osservatorio Astronomico di Luserna San Giovanni si svolgerà “Note, gofri e pianeti” Una serata presso l'osservatorio astronomico di Luserna San Giovanni in compagnia dei Gofri, delle stelle e delle danze delle Valli Chisone e Germanasca. Courente delle Valli Chisone e Germanasca e divertenti racconti in occitano sui Gofri a cura delle Associazioni La Tèto Aut e Noi e Il Mondo. A seguire alle ore 22 osservazione stellare in lingua francese e occitana, a cura dell'Associazione Astrofili Urania di Luserna San Giovanni e in collaborazione con le Associazione La Valaddo, Amici della Scuola Latina e Fondazione Centro Culturale Valdese. Durante la sarà presente il furgoncino mobile di Io mangio Gofri. Altri eventi interessanti e divertenti vi aspettano a luglio e agosto 2017. Informazioni e prenotazioni alla mail associazionebalance@gmail.com o al numero dell'Associazione Balancè 3384497829. Inoltre l'Associazione Balancè è lieta di annunciare la nascita, da giugno 2017, della rubrica “Notra Lenga – Nos Langues” che verrà ospitata da L'Eco Mese, grazie ad una proficua collaborazione con la redazione de L'Eco del Chisone. Vi troveranno spazio le espressioni linguistiche minoritarie di tutte le realtà del territorio, a cominciare dalle Associazioni che esprimono gli sportelli linguistici - Amici della Scuola Latina, Fondazione Centro Culturale Valdese, La Valaddo – per poi estendersi a tutti gli abitanti delle Unioni. Uno spazio importantissimo che consentirà di valorizzare in maniera capillare e diffusa l'importanza delle �lingue minoritarie come ponte fra popoli e generazioni e che potrà dare voce alle storie, alle persone, ai luoghi che sono legati strettamente al francese e all'occitano, con articoli in lingua e relativa traduzione. Oltre alla versione cartacea, “Notra Lenga – Nos Langues” sarà dotata anche di una pagina dedicata sul sito de L'Eco del Chisone che ospiterà i file audio delle letture degli articoli in lingua presente su L'Eco Mese, e soprattutto raccoglierà i racconti e le parole di chiunque abbia piacere di scrivere in patois o francese, con la supervisione e la correzione ortografica a cura degli Sportelli Linguistici: è possibile indirizzare i propri articoli alla mail associazionebalance@gmail.com, indicando nome, cognome e numero di telefono. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Note, gofri e pianeti - Comunicato stampa Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Comunicato stampa relativo all'evento "Note, gofri e pianeti" di tutela e valorizzazione delle lingue minoritarie storiche Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Evento Language A language of the resource Italiano semaine du française https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/8af6d8a92b84d96c7a5ddaa320586304.pdf f60fa0c16ebc870ddc1e98af0a750882 PDF Text Text Pr oget t of i nanzi at odal l aPr esi denzadelConsi gl i odeiMi ni st r inel l ’ ambi t odelpr ogr ammadii nt er vent ipr evi st idal l a Legge15di cembr e1999n.482“ Nomei nmat er i adit ut el adel l emi nor anzel i ngui st i chest or i che”coor di nat o al l ’ Assessor at oal l aCul t ur adel l aRegi onePi emont e-Set t or ePr omozi onedelpat r i moni ocul t ur al eel i ngui st i co � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eventi di Tutela e Valorizzazione delle Lingue Minoritarie Storiche, luglio '17 - Locandina Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Locandina relativa agli eventi realizzati nel luglio '17 per la tutela e valorizzazione delle lingue minoritarie storiche Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Evento Language A language of the resource Italiano semaine du française https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/12515a0c71662ff8554c7f639d278b7d.pdf 1906094d65053c97ed29dd53f7bbc5be PDF Text Text www. p a o l a mo n g e l l i . c o m UNAS E RA T AP RE S S OL ' OS S E RV A T ORI OA S T RONOMI CODI L US E RNAS A NGI OV A NNI I NCOMP A GNI ADE I GOF RI , DE L L ES T E L L EEDE L L EDA NZ EDE L L EV A L L I CHI S ONEEGE RMA NA S CA Pr oget t of i nanzi at odal l aPr esi denzadelConsi gl i odeiMi ni st r inel l ’ ambi t odelpr ogr ammadii nt er vent ipr evi st idal l aLegge15di cembr e1999n.482“ Nomei nmat er i adit ut el adel l emi nor anzel i ngui st i chest or i che”coor di nat oal l ’ Assessor at oal l aCul t ur adel l aRegi onePi emont e-Set t or ePr omozi onedelpat r i moni ocul t ur al eel i ngui st i co � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eventi di Tutela e Valorizzazione delle Lingue Minoritarie Storiche, giugno '17 - Locandina Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Locandina relativa agli eventi realizzati nel giugno '17 per la tutela e la valorizzazione delle lingue minoritarie storiche Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Evento Language A language of the resource Italiano semaine du française https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/77f0b3cca6c56df0f9d10d594b6799e2.jpg 0fd8b77ac3ffc33cc57e476b1602ff9a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Les voix des bois - Locandina Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Locandina relativa al laboratorio di scrittura e produzione teatrale "Les voix des bois" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Scritture teatrali Language A language of the resource Italiano teatro https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/bd77662fb562b2a21b8fafecd9e266f4.pdf 5dbe5ca52d95e9be0a9b6ff786322c60 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lingue, cibo e danza fra l'Africa e le Valli - Locandina Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancè Description An account of the resource Locandina dell'evento "Lingue, cibo e danza fra l'Africa e le Valli" di tutela e valorizzazione delle minoranze linguistiche storiche Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Cibo Danza Language A language of the resource Italiano semaine du française Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Hyperlink A link, or reference, to another resource on the Internet. URL <iframe width="500" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/hGedDMM0t-Q" title="Semaine du Francais et du Patois - Unione Montana del Pinerolese" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Semaine du français et du Patois '16 - Video Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Video contenente estratti e interviste della Semaine du français '16 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 Subject The topic of the resource Interviste Language A language of the resource Italiano Francese Occitano semaine du française Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Hyperlink A link, or reference, to another resource on the Internet. URL <iframe width="500" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/umHtTIMwZQo" title="San Germano Chisone – Tempio Valdese" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Concerto al Tempio Valdese di San Germano Chisone Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Video del concerto al Tempio Valdese di San Germano Chisone del 24 marzo '17, in occasione della Semaine du français Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Cori Language A language of the resource Italiano Francese musica e danza Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Hyperlink A link, or reference, to another resource on the Internet. URL <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/lEI43Qt4rZU" title="Arti in Lingua" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Arti in Lingua - Video Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Video dell'evento dedicato alle famiglie, ricco di attività artistico-laboratoriali tra arte, gioco e apprendimento delle lingue francese e occitano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Evento Language A language of the resource Italiano Francese Occitano cortometraggi Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Hyperlink A link, or reference, to another resource on the Internet. URL <iframe width="500" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/23deaLnQ9kM" title="Les Arbres Enfants – Gli Alberi Bambini" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Les Arbres Enfants – Video Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Video realizzato a seguito della passeggiata per famiglie "Les Arbres Enfatns" per la tutela e la valorizzazione della minoranza storica francese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Escursioni Language A language of the resource Italiano Francese sentieri ed itinerari Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Hyperlink A link, or reference, to another resource on the Internet. URL <iframe width="500" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/KSxQOY69VmY" title="Les Voix des Bois - Cortometraggio" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Les voix des bois - Cortometraggio Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Cortometraggio realizzato a seguito del laboratorio di sceneggiatura "Les voix des bois" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Sceneggiatura Language A language of the resource Francese cortometraggi