3 10 237 https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/a492bb574ff636146911ffef6bc2a4cb.mp3 b17e863dde55dc45f61f4423724374dc https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/76f29b048e366f7558acef4e08e704ef.mp3 3be71c999bfa64a16aebc2721113d629 https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/4a03f26a94fe380f56f551ed93a39611.mp3 07707619d9e9473738e31e4c1a562ca8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Sound A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Semaine du français '16 - Raccolta di interviste Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Audio contenenti alcune interviste riguardanti la Semaine du français '16 su "Prima Radio", "Radio Dora" e "Radio Beckwith Evangelica" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 Subject The topic of the resource Interviste Language A language of the resource Italiano semaine du française https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/d5405a033d627d398bb9501ca10914b7.jpg 978d6dc492d14e1137d5720ce730ccf1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiur. Le Français au-delà du temps et de l'espace - Locandina Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancè Description An account of the resource Locandina del laboratorio teatrale "Fiur. Le Français au-delà du temps et de l'espace" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Migrazioni Language A language of the resource Italiano teatro https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/dfdfd16a21a270a84ca0d38b78b89d90.pdf ef06c1822b8c6bc845374fea78bc6cc7 PDF Text Text Associazione Cultura Balancè Via Stamperia 25/2 P.IVA: 10584680010 10066 Torre Pellice (To) C.F. 94565310011 cell. 338-4497829 associazionebalance@gmail.com www.associazionebalance.com “FUIR – Au delà du temps et de l'espace” Sabato 21 maggio 2016 ore 15 Sala Polivalente – Pinasca “FUIR – Au delà du temps et de l'espace” è il primo spettacolo della neonata Compagnia teatrale EuropeAfrique, composta da alcuni ragazzi francofoni africani richiedenti asilo politico del centro di accoglienza Crumière e alcuni residenti del territorio, per la regia di Alan Mauro Vai. Lo spettacolo, che andrà in scena sabato 21 maggio alle ore 15 presso la Sala Polivalente di Pinasca, all'interno dell'Après-midi Linguistique organizzato dall'Unione dei Comuni del Pinerolese e delle Valli Chisone e Germanasca, nasce da un progetto di formazione francofona a cura dell'Associazione Balancè con i finanziamenti della legge 482/99 realizzato con l'Unione dei Comuni del Pinerolese e delle Valli Chisone e Germanasca. Grazie alla stretta collaborazione con il Servizio Richiedenti Asilo e Rifugiati della CSD ed il Rifugio Carlo Alberto è stato possibile realizzare questa performance con 4 ragazzi richiedenti asilo ospitati alla Crumière di Villar Pellice e 3 residenti nelle valli delle Unioni, mettendo a confronto generazioni: i giovani africani che cercano un futuro migliore lontano dalle condizioni impossibili dei loro paesi e gli anziani delle nostre Valli che sono a loro tempo emigrati in paesi esteri per poter sopravvivere. Un viaggio universale di uomini e donne alla ricerca di un luogo possibile in cui vivere i propri sogni, guardando al futuro, con l'aiuto di chi ha il bagaglio pieno di esperienze. Info e prenotazioni ALAN MAURO VAI Associazione Balancé associazionebalance@gmail.com / 327.0284561 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiur. Le Français au-delà du temps et de l'espace - Comunicato stampa Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancè Description An account of the resource Comunicato stampa relativo al laboratorio teatrale "Fiur. Le Français au-delà du temps et de l'espace" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Stampa Language A language of the resource Italiano teatro https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/ad1188f1a7bcbe0602262d9217cb1c13.jpg 15e5964663343ac37fb83ae13c63e34c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiur. Le Français au-delà du temps et de l'espace - Rassegna stampa Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancè Description An account of the resource Articolo di giornale pubblicato su "L'Eco del Chisone" sul laboratorio teatrale "Fiur. Le Français au-delà du temps et de l'espace" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Migrazioni Language A language of the resource Italiano teatro https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/aed6f20c1fbba825c44485818c4d0b25.pdf ee3d963e650f9e584a3f0acc04168963 PDF Text Text Associazione Culturale Balancè Via Stamperia 25/2 – 10066 - Torre Pellice (To) P.IVA: 10584680010 cell. 338-4497829 associazonebalance@gmail.com www.associazionebalance.com COMUNICATO STAMPA Domenica 17 settembre 2017, Perosa Argentina Eventi di Tutela e Valorizzazione delle Lingue Minoritarie Storiche in occasione della Giornata Europea delle Lingue L'Associazione Balancè, insieme agli Sportelli Linguistici capofila Francese dell’Unione Montana del Pinerolese e Occitano dell'Unione Montana dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca in collaborazione con le molte realtà territoriali (Associazioni La Valaddo – Poggio Oddone – Libera Associazione delle Valli Chisone e Germanasca) che si occupano di valorizzazione e tutela delle minoranze linguistiche storiche grazie ai fondi della Legge 482/99, realizza a Perosa Argentina i nuovi Eventi di Tutela e Valorizzazione delle Lingue Minoritarie Storiche in occasione della Giornata Europea delle Lingue, durante la Fiera del Plainsetif, organizzata il 16 e 17 settembre 2017 dall'Associazione Poggio Oddone. Domenica 17 settembre 2017 dalle ore 10 alle ore 18 presso la Scuola Primaria di Perosa Argentina in Piazza Europa, 1, si svolgeranno due eventi in occitano e francese a INGRESSO LIBERO: “La filounguéno dë Rooudourét - Il codazzo di Rodoretto”, messa in scena in lingua occitana da parte dei bambini della Scuola Elementare di Inverso Pinasca di una fiaba popolare della Val Germanasca, a cura della Libera Associazione delle Valli Chisone e Germanasca, e “Il Francese è ancora di casa?”, incontro conoscitivo sull'uso quotidiano del francese, a cura dell'Associazione La Valaddo. Le due attività interattive sono state organizzate dall'Associazione Balancè per far conoscere e valorizzare il patrimonio linguistico francese e occitano per indagare la vitalità quotidiana delle lingue in oggetto e il loro utilizzo, contemporaneo e attuale, come ponte fra culture e generazioni diverse. Informazioni e prenotazioni Associazione Balancè 3384497829 associazionebalance@gmail.com Responsabile Ufficio Stampa - Alan Mauro Vai - associazionebalance@gmail.com - 3270284561 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Giornata Europea delle Lingue - Comunicato stampa Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Comunicato stampa relativo agli eventi organizzati dall'associazione per la Giornata Europea delle Lingue Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Stampa Language A language of the resource Italiano https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/fde6e5fe59bd81f32b816b5a076ebd86.pdf 0aae837a489db4daf8c599d0aae1707f PDF Text Text Associazione Culturale Balancè Via Stamperia 25/2 – 10066 - Torre Pellice (To) P.IVA: 10584680010 cell. 338-4497829 associazonebalance@gmail.com www.associazionebalance.com COMUNICATO STAMPA Venerdì 20 ottobre 2017 ore 19.30 – 23 – Luserna San Giovanni “Lingue, cibo e danze fra l'Africa e le Valli” Evento di Tutela e Valorizzazione delle Lingue Minoritarie Storiche L'Associazione Balancè, con gli Sportelli Linguistici capofila FRANCESE dell’Unione Montana del Pinerolese e OCCITANO dell'Unione Montana dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca in collaborazione con le realtà territoriali che si occupano di valorizzazione e tutela delle minoranze linguistiche storiche: CSD, Servizio Migranti - COV, Rifugiati in Cucina, Associazione Noi e Il Mondo, grazie ai fondi della Legge 482/99, organizza l'evento: “Lingue, cibo e danze fra l'Africa e le Valli” venerdì 20 ottobre 2017 dalle 19.30 alle 23.00 a Luserna San Giovanni - Villa Olanda in Via T. Fuhrmann, 23. La serata comprende la realizzazione di due Laboratori, rivolti a tutta la popolazione del territorio delle Unioni dei Comuni e non solo, per far conoscere e valorizzare il patrimonio linguistico francese e occitano indagando la vitalità quotidiana delle lingue in oggetto e il loro utilizzo, contemporaneo e attuale, come ponte fra culture e generazioni diverse. Tutte le attività sono a ingresso libero. h. 19.30 - Laboratorio franco-italiano sulla Cucina dell'Africana Francofona a cura di CSD, Servizio Migranti - COV progetto Rifùgiàti in Cucina e con la collaborazione di SODEXO. Il cibo è da sempre piacere, convivialità e relazione, ingredienti, ricette, profumi, parlano delle civiltà che li hanno scoperti, adattati e trasformati, della loro tradizione e del loro cambiamento; il laboratorio aiuta a scoprire radici e tradizioni della Cucina dell'Africa Francofona, grazie alla spiegazione franco-italiana di ricette e piatti tipici provenienti da Congo, Mali e Costa d'Avorio a cura dei richiedenti asilo e rifugiati. Con possibilità di gustare la cena, organizzata e realizzata da CSD e Rifùgiàti in Cucina prenotando al 3371409926 o scrivendo a laboratorimigranti@diaconiavaldese.org h. 21.30 - Laboratorio di Danze Occitane in occitano e italiano a cura dell'Associazione Noi e Il Mondo. Alle ore 21.30 verrà realizzato il Laboratorio di Danze Occitane in occitano e italiano, a cura dell'Associazione Noi e Il Mondo. Courente della Val Chisone, balli folk e musica occitana della tradizione popolare del nostro territorio. L'Associazione Noi e Il Mondo organizza, in collaborazione con l'Associazione Balancè, un divertente e coinvolgente Laboratorio di Danze Occitane, in occitano e italiano. L'attività a ingresso libero è aperta a tutti, grandi e piccini. Informazioni e prenotazioni Associazione Balancè 3384497829 associazionebalance@gmail.com Responsabile Ufficio Stampa - Alan Mauro Vai - associazionebalance@gmail.com - 3270284561 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lingue, cibo e danze fra l'Africa e le Valli - Comunicato stampa Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancè Description An account of the resource Comunicato stampa relativo ai laboratori realizzati dall'associazione per l'evento "Lingue, cibo e danze fra l'Africa e le Valli" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Stampa Language A language of the resource Italiano semaine du française https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/4c7e6f959709cdc6554c81435053a7a0.pdf e13c4e6633f1418d7f75d5a10807f1b3 PDF Text Text Associazione Culturale Balancè Via Stamperia 25/2 – 10066 - Torre Pellice (To) P.IVA: 10584680010 cell. 338-4497829 associazonebalance@gmail.com www.associazionebalance.com Eventi di Tutela e Valorizzazione delle Lingue Minoritarie Storiche per l' Estate 2017 Giugno 2017 Roure, Luserna San Giovanni L'Associazione Balancè, insieme agli Sportelli Linguistici capofila Francese dell’Unione Montana del Pinerolese e Occitano dell'Unione Montana dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca in collaborazione con le molte realtà territoriali (Fondazione Centro Culturale Valdese - Associazioni: La Valaddo - Vivere le Alpi – Amici della Scuola Latina – Noi e il Mondo – La Tèto Aut – Progetto San Carlo Onlus – Circolo LAAV di Torre Pellice – Osservatorio Astronomico di Luserna San Giovanni – Miralh - Pigmenti…) che si occupano di valorizzazione e tutela delle minoranze linguistiche storiche grazie ai fondi della Legge 482/99, organizza i nuovi Eventi di Tutela e Valorizzazione delle Lingue Minoritarie Storiche per l' Estate 2017 in vari Comuni dell'Unione Montana del Pinerolese e dell'Unione Montana dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca: Roure, Luserna San Giovanni, Fenestrelle, Torre Pellice. Si svolgeranno una serie di eventi in francese e occitano a INGRESSO LIBERO: laboratori di fotografia, cucina, danza, narrazione, osservazione stellare, escursioni urbane e boschive con sorprese, presentazione di progetti..., per far conoscere e valorizzare il patrimonio linguistico francese e occitano attraverso laboratori interattivi mirati a indagare la vitalità quotidiana delle lingue in oggetto e il loro utilizzo, contemporaneo e attuale, come ponte fra culture e generazioni diverse. Informazioni e prenotazioni alla mail associazionebalance@gmail.com o al numero dell'Associazione Balancè 3384497829. Domenica 18 giugno 2017 dalle ore 10 alle ore 12 ROURE all'interno della Festa de La Tèto Aut Laboratorio di Fotografia teorico e pratico in francese e italiano, a cura di Paola Mongelli www.paolamogelli.com Un breve viaggio nel mondo della fotografia con cenni sulle origini, introduzione alla tecnica e focus sulla fotografia di azione e sulla ripresa del movimento. A seguire sessione guidata di ripresa fotografica. Le indicazioni e le tecniche apprese verranno sperimentate, per tradurre e rendere al meglio la vitalità dei volti nel linguaggio della fotografia. Il workshop è aperto a tutti e non è richiesta attrezzatura professionale. �Paola Mongelli. Nata a Torino, è artista visiva e fotografa. Negli anni Novanta si laurea in Scenografia all’Accademia Albertina di Belle Arti e si dedica alla fotografia fine-art, sperimentando in modo personale le tradizionali tecniche di camera oscura. Dal 1998 espone le sue opere, che oggi fanno parte di numerose collezioni. Oggi la sua ricerca abbraccia anche il disegno e la performance art, privilegiando i temi legati al ritratto, allo sguardo e al movimento. Dal 2008 è docente in ambito universitario in materia di fotografia e di educazione alla visione. Affianca l’attività espositiva con una costante attività di ricerca, in dialogo con artisti, scrittori e realtà culturali. Venerdì 30 giugno 2017 alle ore 21 presso l'Osservatorio Astronomico di Luserna San Giovanni “Note, gofri e pianeti” Una serata presso l'osservatorio astronomico di Luserna San Giovanni in compagnia dei Gofri, delle stelle e delle danze delle Valli Chisone e Germanasca. Courente delle Valli Chisone e Germanasca e divertenti racconti in occitano sui Gofri a cura delle Associazioni La Tèto Aut e Noi e Il Mondo. A seguire alle ore 22 osservazione stellare in lingua francese e occitana, a cura dell'Associazione Astrofili Urania di Luserna San Giovanni e in collaborazione con le Associazione La Valaddo, Amici della Scuola Latina e Fondazione Centro Culturale Valdese. Durante la sarà presente il furgoncino mobile di Io mangio Gofri. Altri eventi interessanti e divertenti vi aspettano a luglio e agosto 2017. Informazioni e prenotazioni alla mail associazionebalance@gmail.com o al numero dell'Associazione Balancè 3384497829. Infine l'Associazione Balancè è lieta di annunciare la nascita, da giugno 2017, della rubrica “Notra Lenga – Nos Langues” che verrà ospitata da L'Eco Mese, grazie ad una proficua collaborazione con la redazione de L'Eco del Chisone. Vi troveranno spazio le espressioni linguistiche minoritarie di tutte le realtà del territorio, a cominciare dalle Associazioni che esprimono gli sportelli linguistici - Amici della Scuola Latina, Fondazione Centro Culturale Valdese, La Valaddo – per poi estendersi a tutti gli abitanti delle Unioni. Uno spazio importantissimo che consentirà di valorizzare in maniera capillare e diffusa l'importanza delle lingue minoritarie come ponte fra popoli e generazioni e che potrà dare voce alle storie, alle persone, ai luoghi che sono legati strettamente al francese e all'occitano, con articoli in lingua e relativa traduzione. Oltre alla versione cartacea, “Notra Lenga – Nos Langues” sarà dotata anche di una pagina dedicata sul sito de L'Eco del Chisone che ospiterà i file audio delle letture degli articoli in lingua presente su L'Eco Mese, e soprattutto raccoglierà i racconti e le parole di chiunque abbia piacere di scrivere in patois o francese, con la supervisione e la correzione ortografica a cura degli Sportelli Linguistici: è possibile indirizzare i propri articoli alla mail associazionebalance@gmail.com, indicando nome, cognome e numero di telefono. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eventi di Tutela e Valorizzazione delle Lingue Minoritarie Storiche, giugno '17 - Comunicato stampa Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Comunicato stampa relativo agli eventi realizzati nell'estate '17 per la tutela e la valorizzazione delle lingue minoritarie storiche Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Stampa Language A language of the resource Italiano semaine du française https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/59265c950b77c7968856c1764bfd6c5f.pdf 3dec8ff23e45031552fddd206e8d75e0 PDF Text Text Associazione Culturale Balancè Via Stamperia 25/2 – 10066 - Torre Pellice (To) P.IVA: 10584680010 cell. 338-4497829 associazonebalance@gmail.com www.associazionebalance.com Eventi di Tutela e Valorizzazione delle Lingue Minoritarie Storiche per l' Estate 2017 Luglio 2017 Torre Pellice, Fenestrelle L'Associazione Balancè, insieme agli Sportelli Linguistici capofila Francese dell’Unione Montana del Pinerolese e Occitano dell'Unione Montana dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca in collaborazione con le molte realtà territoriali (Fondazione Centro Culturale Valdese - Associazioni: La Valaddo - Vivere le Alpi – Amici della Scuola Latina – Noi e il Mondo – La Tèto Aut – Progetto San Carlo Onlus – Circolo LAAV di Torre Pellice – Osservatorio Astronomico di Luserna San Giovanni – Miralh - Pigmenti…) che si occupano di valorizzazione e tutela delle minoranze linguistiche storiche grazie ai fondi della Legge 482/99, organizza i nuovi Eventi di Tutela e Valorizzazione delle Lingue Minoritarie Storiche per luglio 2017 in due Comuni dell'Unione Montana del Pinerolese e dell'Unione Montana dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca: Torre Pellice e Fenestrelle. Si svolgeranno una serie di eventi in francese e occitano a INGRESSO LIBERO: escursioni urbane e boschive con sorprese, presentazione di progetti..., per far conoscere e valorizzare il patrimonio linguistico francese e occitano attraverso laboratori interattivi mirati a indagare la vitalità quotidiana delle lingue in oggetto e il loro utilizzo, contemporaneo e attuale, come ponte fra culture e generazioni diverse. Informazioni e prenotazioni alla mail associazionebalance@gmail.com o al numero dell'Associazione Balancè 3384497829. Venerdì 14 luglio 2017 ore 15 - 19 Torre Pellice Les Arbres Enfants Gli Alberi Bambini Breve Passeggiata per famiglie in francese ed italiano in città e nella natura con fiabe, letture e musica a cura di Gabriele Brusa, Associazione Pigmenti, Tatiana Barolin e Fondazione Centro Culturale Valdese, Circolo LAAV Torre Pellice Merenda al sacco consigliata �Prenotazione obbligatoria al 338-4497829 o alla mail associazionebalance@gmail.com Venerdì 14 luglio, alle ore 15, in collaborazione con l'Associazione Pigmenti verrà realizzata una passeggiata per Torre Pellice in italiano e francese alla scoperta dei graffiti e dei murales presenti. Dalle 16 alle 19, in collaborazione con il CAI UGET Val Pellice, il Circolo LAAV Torre Pellice, la Fondazione Centro Culturale Valdese, si svolgerà “Les arbres enfants – Gli alberi bambini” una breve passeggiata per famiglie in francese ed italiano, con partenza dal guado della Bertenga a Torre Pellice, condotta dalla guida naturalistica francofona Gabriele Brusa. La passeggiata sarà animata da diverse sorprese: la presentazione dell'audio libro di fiabe occitane "C'era una volta...racconti e leggende della Val Pellice in occitano”, realizzato da Tatiana Barolin con il sostegno della Fondazione Centro Culturale Valdese e un laboratorio di letture di fiabe in francese a cura del Circolo LAAV di Torre Pellice con accompagnamento musicale dal vivo. Chi desidera venire a leggere in occitano o francese è il benvenuto! Martedì 1 agosto 2017 ore 15 – 19 Forte di Fenestrelle durante la Fiera del Libro Territorio / Lingua / Identità Laboratorio di lettura in lingua occitana a cura dell'Associazione La Valaddo Presentazione dei progetti finanziati dalla legge 482/99: "Les Voix des Bois" dell'Associazione Balancè “Lëngo Vivo” di Valeria Tron, a cura dell'Associazione Miralh Martedì 1 agosto dalle ore 15, presso il Forte di Fenestrelle, durante la consueta Fiera del Libro, in collaborazione con l'Associazione San Carlo Onlus, avverrà un laboratorio di lettura in lingua occitana a cura dell'Associazione La Valaddo e la presentazione di alcuni progetti finanziati dalla legge 482/99 sul tema del Territorio, della Lingua e dell'Identità: "Les Voix des Bois" dell'Associazione Balancè e “Lëngo Vivo” di Valeria Tron, a cura dell'Associazione Miralh. Informazioni e prenotazioni associazionebalance@gmail.com 3384497829 Altri eventi interessanti e divertenti vi aspettano a settembre e ottobre 2017. Inoltre l'Associazione Balancè è lieta di annunciare la nascita, da giugno 2017, della rubrica “Notra Lenga – Nos Langues” che verrà ospitata da L'Eco Mese, grazie ad una proficua collaborazione con la redazione de L'Eco del Chisone. Vi troveranno spazio le espressioni linguistiche minoritarie di tutte le realtà del territorio, a cominciare dalle Associazioni che esprimono gli sportelli linguistici - Amici della Scuola Latina, Fondazione Centro Culturale Valdese, La Valaddo – per poi estendersi a tutti gli abitanti delle Unioni. Uno spazio importantissimo che consentirà di valorizzare in maniera capillare e diffusa l'importanza delle lingue minoritarie come ponte fra popoli e generazioni e che potrà dare voce alle storie, alle �persone, ai luoghi che sono legati strettamente al francese e all'occitano, con articoli in lingua e relativa traduzione. Oltre alla versione cartacea, “Notra Lenga – Nos Langues” sarà dotata anche di una pagina dedicata sul sito de L'Eco del Chisone che ospiterà i file audio delle letture degli articoli in lingua presente su L'Eco Mese, e soprattutto raccoglierà i racconti e le parole di chiunque abbia piacere di scrivere in patois o francese, con la supervisione e la correzione ortografica a cura degli Sportelli Linguistici: è possibile indirizzare i propri articoli alla mail associazionebalance@gmail.com, indicando nome, cognome e numero di telefono. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eventi di Tutela e Valorizzazione delle Lingue Minoritarie Storiche, luglio '17 - Comunicato stampa Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Comunicato stampa relativo agli eventi di giugno '17 organizzati per la tutela e la valorizzazione delle lingue minoritarie storiche Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Stampa Language A language of the resource Italiano semaine du française https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/681219f6311673721d6a0dde0022dde5.pdf 1863054576743153d0a9c891e02ffa06 PDF Text Text Associazione Culturale Balancè Via Stamperia 25/2 – 10066 - Torre Pellice (To) P.IVA: 10584680010 cell. 338-4497829 associazonebalance@gmail.com www.associazionebalance.com Eventi di Tutela e Valorizzazione delle Lingue Minoritarie Storiche – Estate 2017 L'Associazione Balancè, insieme agli Sportelli Linguistici capofila Francese dell’Unione Montana del Pinerolese e Occitano dell'Unione Montana dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca in collaborazione con le molte realtà territoriali (Fondazione Centro Culturale Valdese - Associazioni: La Valaddo - Vivere le Alpi – Amici della Scuola Latina – Noi e il Mondo – La Tèto Aut – Progetto San Carlo Onlus – Circolo LAAV di Torre Pellice – Osservatorio Astronomico di Luserna San Giovanni – Miralh - Pigmenti…) che si occupano di valorizzazione e tutela delle minoranze linguistiche storiche grazie ai fondi della Legge 482/99, organizza i nuovi Eventi di Tutela e Valorizzazione delle Lingue Minoritarie Storiche per l'estate 2017. Si svolgeranno una serie di eventi in francese e occitano a INGRESSO LIBERO: escursioni urbane e boschive con sorprese, presentazione di progetti..., per far conoscere e valorizzare il patrimonio linguistico francese e occitano attraverso laboratori interattivi mirati a indagare la vitalità quotidiana delle lingue in oggetto e il loro utilizzo, contemporaneo e attuale, come ponte fra culture e generazioni diverse Venerdì 14 luglio 2017 ore 15 - 19 Torre Pellice Les Arbres Enfants Gli Alberi Bambini Breve Passeggiata per famiglie in francese ed italiano in città e nella natura con fiabe, letture e musica a cura di Gabriele Brusa, Associazione Pigmenti, Tatiana Barolin e Fondazione Centro Culturale Valdese, Circolo LAAV Torre Pellice Merenda al sacco consigliata Prenotazione obbligatoria al 338-4497829 o alla mail associazionebalance@gmail.com �Venerdì 14 luglio, alle ore 15, in collaborazione con l'Associazione Pigmenti verrà realizzata una passeggiata per Torre Pellice in italiano e francese alla scoperta dei graffiti e dei murales presenti. Dalle 16 alle 19, in collaborazione con il CAI UGET Val Pellice, il Circolo LAAV Torre Pellice, la Fondazione Centro Culturale Valdese, si svolgerà “Les arbres enfants – Gli alberi bambini” una breve passeggiata per famiglie in francese ed italiano, con partenza dal guado della Bertenga a Torre Pellice, condotta dalla guida naturalistica francofona Gabriele Brusa. La passeggiata sarà animata da diverse sorprese: la presentazione dell'audio libro di fiabe occitane "C'era una volta...racconti e leggende della Val Pellice in occitano”, realizzato da Tatiana Barolin con il sostegno della Fondazione Centro Culturale Valdese e un laboratorio di letture di fiabe in francese a cura del Circolo LAAV di Torre Pellice con accompagnamento musicale dal vivo. Chi desidera venire a leggere in occitano o francese è il benvenuto! Informazioni e prenotazioni associazionebalance@gmail.com 3384497829 Inoltre l'Associazione Balancè è lieta di annunciare la nascita, da giugno 2017, della rubrica “Notra Lenga – Nos Langues” che verrà ospitata da L'Eco Mese, grazie ad una proficua collaborazione con la redazione de L'Eco del Chisone. Vi troveranno spazio le espressioni linguistiche minoritarie di tutte le realtà del territorio, a cominciare dalle Associazioni che esprimono gli sportelli linguistici - Amici della Scuola Latina, Fondazione Centro Culturale Valdese, La Valaddo – per poi estendersi a tutti gli abitanti delle Unioni. Uno spazio importantissimo che consentirà di valorizzare in maniera capillare e diffusa l'importanza delle lingue minoritarie come ponte fra popoli e generazioni e che potrà dare voce alle storie, alle persone, ai luoghi che sono legati strettamente al francese e all'occitano, con articoli in lingua e relativa traduzione. Oltre alla versione cartacea, “Notra Lenga – Nos Langues” sarà dotata anche di una pagina dedicata sul sito de L'Eco del Chisone che ospiterà i file audio delle letture degli articoli in lingua presente su L'Eco Mese, e soprattutto raccoglierà i racconti e le parole di chiunque abbia piacere di scrivere in patois o francese, con la supervisione e la correzione ortografica a cura degli Sportelli Linguistici: è possibile indirizzare i propri articoli alla mail associazionebalance@gmail.com, indicando nome, cognome e numero di telefono. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Les Arbres Enfants - Comunicato stampa Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Comunicato stampa relativo alla passeggiata per famiglie "Les Arbres Enfatns" per la tutela e la valorizzazione della minoranza storica francese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Stampa Language A language of the resource Italiano sentieri ed itinerari https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/4b1a1dbe742747b8218355be4510482d.pdf 397a3c35e503438ea812ccecd5cb02b8 PDF Text Text Associazione Culturale Balancè Via Stamperia 25/2 10066 Torre Pellice (To) P.IVA: 10584680010 C.F. 94565310011 cell. 338-4497829 associazionebalance@gmail.com www.associazionebalance.com LES VOIX DES BOIS Laboratorio gratuito di sceneggiatura e recitazione aperto a tutti per la realizzazione di un videoclip dal 20 febbraio al 17 marzo 2017 a Torre Pellice L'Associazione Balancè realizza dal 20 febbraio al 17 marzo a Torre Pellice il progetto "Les Voix des Bois", un laboratorio aperto a tutti, COMPLETAMENTE GRATUITO, per la realizzazione di un videoclip per un brano originale del musicista Claudio “Moonsafari” Petronella, in lingua francese tra scrittura, riprese e montaggio. Potrete scegliere se cimentarvi nella stesura della sceneggiatura, nella recitazione o nell'assistenza alle riprese e al montaggio del prodotto, anche senza sapere la lingua francese, ma facendovi trasportare con il giusto aiuto nel mondo di questa incantevole lingua. Si terranno 4 incontri ogni lunedì dal 20 febbraio al 17 marzo dalle 20 alle 23, oltre a sabato 4 e domenica 5 marzo tutto il giorno. Le riprese si effettueranno il 13, 14, 15 e 16 marzo in varie location in Val Pellice. Gli incontri del lunedì si terranno presso la sede dell'Associazione Balancè, in via Stamperia, 25/2 a Torre Pellice. Non è richiesta nessuna competenza specifica solo la voglia di affrontare la lingua francese con i mezzi del cinema e della recitazione, affiancati da esperti del settore artistico e linguistico. Il Laboratorio di sceneggiature recitazione sarà condotto da Alan Mauro Vai, attore, regista e drammaturgo, e le riprese ed il montaggio saranno invece a cura del videoartista Stefano Filiddani, VideoFrame24. Chi fosse interessato può scrivere ad associazionebalance@gmal.com o chiamare il 3384497829. Il percorso è realizzato con il finanziamento previsto dalla legge 482/99 relativa alla Tutela e Valrizzazione delle Lingue Minoritarie Storiche, in collaborazione con l'Unione dei Comuni del Pinerolese e l'Unione dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca. Chi fosse interessato può scrivere ad associazionebalance@gmal.com o chiamare il 3384497829. Evento Facebook: https://www.facebook.com/events/159342907898699/ Ufficio Stampa Balancè Alan Mauro Vai associazionebalance@gmail.com 338.4487829 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Les voix des bois - Comunicato stampa Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Comunicato stampa relativo al laboratorio di sceneggiatura e recitazione "Les voix des bois" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Subject The topic of the resource Stampa Language A language of the resource Italiano teatro