2 10 237 https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/7a74f1682f9f04f45b753064a48a7142.pdf baef93f903d751b7288e5313eea99360 PDF Text Text Associazione “Amici della Scuola Latina” “Progetto realizzato con il contributo della Presidenza del Consiglio dei ministri – Dipartimento per gli affari regionali e le autonomie” Film in lingua originale francese, ottobre 2025 Biopics musicaux français « De la musique avant toute chose » [Art poétique , 1884, Paul Verlaine] Giovedì 16 ottobre 2025 Django (2017) Réalisation : Étienne Comar Scénario : Étienne Comar et Alexis Salatko, d'après le roman Folles de Django d'Alexis Salatko Musique : Warren Ellis et Django Reinhardt Acteurs principaux : Reda Kateb, Cécile de France, Beáta Palya En novembre 1943, alors que la France est intégralement occupée par l'Armée allemande, des Tsiganes installés dans une forêt des Ardennes sont attaqués par les Allemands et massacrés. Parmi les morts se trouve un vieux chanteur (dont on apprend plus tard que Django Reinhardt aimait l'écouter dans son enfance). À Paris, Django, devenu un guitariste de jazz qui connaît un grand succès, est invité par les autorités allemandes à aller faire une tournée en Allemagne (moyennant quelques restrictions sur ce qu'il pourra jouer). Son amie, Louise, qui a ses entrées chez les Allemands, mais qui, au courant de l'affaire des Ardennes, l'incite à ne pas aller en Allemagne et à essayer de quitter la France. Mais arrivé en Haute-Savoie, ils se trouvent bloqué à Thonon-les-Bains, Là, il découvre les dures conditions que les autorités françaises et allemandes imposent aux tsiganes, alors que jusqu'à ce moment, il a été un musicien sans préoccupations politique. Le film Librement adapté du livre Folles de Django d’Alexis Salatko (qui cosigne également le scénario), le longmétrage d’Etienne Comar s’appuie sur une fameuse anecdote de la biographie de Django Reinhardt : l’échec, en pleine occupation allemande, de sa rocambolesque escapade en Suisse via Thonon-les-Bains où il séjournera environ un mois (et qui lui inspirera sa Folie à Amphion). Ayant eu vent à Paris d’un projet de la Kommandantur d’une tournée du H.C.F. en Allemagne, le guitariste tentera en effet à l’été 1943 de passer clandestinement la frontière helvétique. Rattrapé par les autorités et brièvement emprisonné à Thonon, il ne devra son salut qu’à la mansuétude du commandant allemand de la place sans doute féru du jazz du génial manouche. Si Reda Kateb a bien appris la guitare pour jouer le rôle de Django, ce n’est évidemment pas lui qu’on entendra, mais bien Stochelo Rosenberg. Christophe Lartilleux, grand spécialiste du jeu à deux doigts prête quant à lui sa main gauche pour les gros plans. La musique additionnelle a été composée par Warren Ellis La vie de Django Reinhardt Jean Reinhardt dit « Django » voit le jour le 23 janvier 1910 à Liberchies en Belgique, de Laurence Reinhardt et de Jean-Eugène Weiss. Sur le certificat de naissance son père va signer « Jean-Baptiste Reinhardt » pour échapper à la conscription militaire française. Django portera donc le nom de sa mère, emprunté par son père, Reinhardt. La famille de Django fait partie de la communauté des gens du voyage. Elle circule au rythme des saisons du Midi de la France au Nord. Sa famille fait partie des Sinté, appelés manouches en France, un groupe ethnique Rom dont les ancêtres étaient originaires du Pakistan et d'Inde. Initié à la musique par le violon, il découvre le banjo-guitare, offert par un oncle, à l'âge de 12 ans, qu'il utilisera, déjà avec une dextérité précoce, dans l'orchestre de son père au début, puis dans les cours d'immeubles, les rues, et les cabarets. Malheureusement un incendie se déclare dans la roulotte de Django, �où il vivait avec sa première femme Bella Baumgartner. Django, grièvement brulé à la jambe droite et à la main gauche, doit passer 18 mois à l'hôpital. Vu l'état de sa main gauche, avec 2 doigts paralysés, sa carrière musicale aurait pu sembler compromise. Mais Django n'a pas lâché la guitare apportée par son frère Joseph, et a élaboré une technique de guitare adaptée à son handicap : l'auriculaire et l'annulaire de la main gauche bloqués. Cette difficulté lui a fait découvrir des nouvelles formes d'accords, finalement plus évolués que ceux qui était habituellement utilisés dans les orchestres de danse de l'époque, et une nouvelle technique d'improvisation, permettant d'assouvir sa créativité impressionnante. À partir des années trente, fini les petits orchestres de bals, et place aux formations de jazz, et aux très nombreuses rencontres avec des chanteurs et musiciens de jazz célèbres. À cette époque, Django va également écumer les scènes parisiennes, souvent en compagnie de célébrités américaines du jazz : Louis Armstrong, Duke Ellington, Eddie South, Coleman Hawkins, Rex Stewart, Freddy Taylor... À chaque fois, ces artistes déjà célèbres sont époustouflés de constater les performances de Django, qui s'adapte instantanément à n'importe quel thème, sans partition, tant en boostant l'accompagnement qu'en improvisation. En 1939, Django n'est pas mobilisé pour la guerre qui se prépare, à cause de sa main handicapée, et sans doute, un statut administratif particulier des "gens du voyage". Le 10 juin 1940, les Allemands défilent dans Paris. Comme des millions de Français, Django et Naguine s'enfuient dans le sud de la France. Après l'armistice signé par Petain, Django revient dans un Paris quasi désert, envahi de croix gammées et de soldats allemands. Il va se consacrer essentiellement à la scène, à part un enregistrement avec Charles Trenet, et commence à bien gagner sa vie. Argent rapidement dilapidé dans les jeux, en vêtements, ou donné à des cousins manouches. Par chance, Django était déjà célèbre en Allemagne avant la guerre. Plusieurs gradés allemands en fonction à Paris, fans du guitariste, s'arrangent donc pour ne pas l'inquiéter, et profitent de l'occasion pour venir l'écouter sur scène. En Sollicité par les Allemands pour aller jouer en Allemagne, Django décide de s'enfuir en Suisse, près du Lac Léman. Il se doute qu'en Allemagne, il ne sera pas loin des camps dans lesquels croupissent des milliers de tziganes. Arrivé à Thonon-les-Bains, avant de tenter le passage en suisse, il joue pendant un mois dans une auberge, avec Gérard Lévêque et André Jourdan (batterie) qui l'ont rejoint, devant un auditoire constitué d'un mélange d'uniformes allemands, et de maquisards discrets. Après deux tentatives de passage en Suisse, Django est contraint de rentrer à Paris. Avec Gérard Lévêque, ils reforment un quintette, et entament une tournée en France, de fin 1943 à début 1944, durant laquelle l'accueil est toujours très enthousiaste. Dja ngo est déjà célèbre depuis longtemps. Lors de la Libération, de nombreux soldats américains, arrivés à Paris en août, connaissent déjà Django Reinhardt et se précipitent au cabaret du même nom. Django se produit alors à L'Olympia, devant les soldats français et américains, avec un certain Fred Astaire. Dans les années suivante, son succès ne cesse de croître et il fera même une tournée aux États-Unis Le 15 mai 1953, attablé à la terrasse de "Chez Fernand", avec sa femme et son fils, Django s'effondre e va mourir dans l’après-midi. Depuis quelque temps, il a des maux de tête et des problèmes aux doigts, mais il refuse de consulter un médecin. « Le Jazz français ne pouvait subir de perte plus irréparable et c'est le Jazz mondial qui est atteint tout entier » dira Boris Vian. Plusieurs de ses descendants se sont aussi fait connaitre en tant qu'excellents guitaristes : Lousson Reinhardt (fils de son 1er mariage, 1929-1992), Babik Reinhardt (fils de son second mariage (1944-2001), David Reinhardt (fils de Babik), entre autres. Django Reinhardt en 1946 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Django - Scheda film Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Amici della Scuola Latina Description An account of the resource Scheda del film in lingua francese Django Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Film Language A language of the resource Francese Italiano film https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/d9d2ae65b7e648c3daf1a2f261ea4882.pdf 61ae876e04c176169780e2eedcfcaabf PDF Text Text Associazione “Amici della Scuola Latina” “Progetto realizzato con il contributo della Presidenza del Consiglio dei ministri – Dipartimento per gli affari regionali e le autonomie” Film in lingua originale francese, ottobre 2025 Biopics musicaux français « De la musique avant toute chose » [Art poétique , 1884, Paul Verlaine] Venerdì 24 ottobre 2025 Dalida (2017) Réalisateur : Lisa Azuelos Acteurs : Sveva Alviti, Riccardo Scamarcio, Jean-Paul Rouve, Nicolas Duvauchelle, Alessandro Borghi Durée : 2h04 Sortie en salles : 11 janvier 2017 De sa naissance au Caire en 1933 à son premier Olympia en 1956, de son mariage avec Lucien Morisse, patron de la jeune radio Europe n°1, aux soirées disco, de ses voyages initiatiques en Inde au succès mondial de Gigi l’Amoroso en 1974, le film Dalida est le portrait intime d’une femme absolue, complexe et solaire... Une femme moderne à une époque qui l’était moins Le film « Sa trajectoire est aussi lumineuse que tragique ! La vie de Dalida, c’est un roman, avec tous les ingrédients des séries les plus addictives. Sa gloire a été à la hauteur de son immense solitude. Très vite, j’ai su qu’il fallait raconter non pas l’histoire d’une femme tout court mais l’histoire d’une femme qui n’arrive pas à être heureuse. Je voulais donner l’extrême-onction à Dalida. Qu’on la comprenne, que l’on excuse son geste final. Sa malchance a été d’être une femme moderne dans une époque qui ne l’était pas ! » – Lisa Azuelos C’est un Biopic qui suscite réflexion sur les côtés sombres de la célébrité, de la solitude et sur l'impact de la perte d'une vie privée. Les manipulations de son entourage pour le profit ne sont pas toujours bienveillantes. Un être fragile depuis son enfance, dénigrée par ses copines et abandonnée par son père, elle guette constamment la reconnaissance des autres, surtout celle des hommes, attirés par sa beauté et sa voix. Ces relations passionnelles se terminent souvent tragiquement pour les amoureux rejetés. Quelques images fortes de suicides, d'usages d'arme à feu sont à relever ainsi qu'une grosse consommation d'alcool, de médicaments et de tabac. La souffrance de l'absence "d'une vie normale", de ne pouvoir être une mère, est constante. Prisonnière de sa beauté, elle craint de vieillir et souffre de dépression et d'anorexie. �La bande originale regroupe principalement les chansons les plus célèbres de la chanteuse, ainsi que des chansons d'époque et des compositions originales de Jean-Claude Petit. Il s'agit d'un double album commercialisé par Universal Music France. La vie de Dalida De son vrai nom Iolanda Gigliotti, Dalida est née au Caire le 17 janvier 1933. Issue d'une famille italienne immigrée en Egypte, en 1954 elle participe au concours de Miss Egypte et gagne le premier prix. Elle est alors engagée comme actrice pour tourner dans des films au Caire, le Hollywood de l'Orient. Elle y est repérée par un réalisateur français. Iolanda, devenue Dalila, rêve de Paris . Malgré les réticences de sa famille, elle s’envole pour Paris. Il rencontre Bruno Coquatrix qui vient de racheter un vieux cinéma parisien, « l'Olympia », et Lucien Morisse, directeur artistique d'Europe 1Son deuxième 45 tours « Bambino » est un immense succès. En 1961, Lucien et Dalida se marient à Paris. Morisse ne la laisse pas souffler : travail, travail, travail. Au dépend de leur vie de couple. Quelques mois après, elle rencontre Jean Sobieski. C’est le coup de foudre réciproque. Malgré sa nouvelle passion, Dalida n'oublie pas sa carrière En décembre 1961, elle est à l'Olympia et c’est un triomphe. Elle se produit durant un mois dans la salle qui accueille plus de deux mille spectateurs par soir. Puis elle part en tournée, notamment à Hong Kong et au Vietnam, où elle est une véritable idole.En octobre 1966, la maison de disques italienne RCA lui présente un jeune auteur-compositeur plein de talent, Luigi Tenco. Ce jeune homme fougueux et contestataire fait forte impression à Dalida. Pour une nouvelle campagne italienne, le label décide de présenter la chanteuse au Festival de San Remo. Luigi se charge d'écrire la chanson. De nombreuses rencontres ont lieu entre les deux artistes. Une réelle passion naît entre eux. Ils décident de se présenter tous les deux à San Remo, lors du gala du Festival en janvier 67, pour défendre la même chanson : « Ciao Amore ». La pression est forte car Dalida est une star en Italie et Luigi Tenco un jeune débutant. A cette occasion, ils annoncent à leurs proches leur mariage prévu en avril. Malheureusement, la soirée tourne à la tragédie. Luigi Tenco, extrêmement angoissé, sous l'emprise de l'alcool et de tranquillisants, ne supporte pas que le prix échappe à l'un et à l'autre. Il fustige les membres du jury et dénonce la mainmise de l'argent sur le festival. Dégoûté et incompris, il se suicide dans la chambre de son hôtel. Dal ida est anéantie. Quelques mois plus tard, désespérée, elle tente à son tour de se suicider à l'aide de barbituriques. Toujours à la recherche d'elle-même, Dalida entreprend plusieurs voyages en Inde pour suivre les enseignements d'un sage. Le début des années 70 constitue une période faste professionnellement, elle enregistre "Il venait d'avoir 18 ans". Le titre devient n°1 dans neuf pays dont l'Allemagne, où elle vend 3,5 millions d'exemplaires. Les tournées s’enchaînent, dans le monde entier. Le début des années 80 démarre par un feu d'artifice. Dalida, alors au faîte de sa gloire, se produit au Palais des Sports à Paris du 5 au 20 janvier 80 pour un show à l'américaine, avec douze changements de costumes en strass et plumes. La star est entourée de onze danseurs et de trente musiciens. En 1981, après sa rupture douloureuse avec le Comte Saint-Germain, Dalida, comme toujours, se lance dans un travail acharné pour oublier sa vie privée chaotique, où elle finit toujours par se retrouver seule. Au cours de ses trente-sept années de succès ininterrompu, elle trouvera le temps de tourner quelques films, mais devra attendre 1986 pour trouver un vrai rôle de composition. Elle n’hésitera pas à se vieillir pour être l’héroïne du film de Youssef Chahine " Le sixième jour ", dans lequel elle se révélera être une grande tragédienne. La critique saluera sa performance. Mais Toutes ces années de travail l'ont fatiguée, éprouvée. Elle n’a pas de mari, pas d’enfant, les années commencent à lui peser. Elle interprète : "Moi, je veux mourir sur scène… ". Mais, considérant que la vie ne peut plus rien lui apporter, elle décide de s’endormir à jamais dans la nuit du 2 mai 1987, et laisse pour dernier message : « Pardonnez-moi, la vie m’est insupportable ». � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dalida - Scheda film Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Amici della Scuola Latina Description An account of the resource Scheda del film in lingua francese Dalida Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Film Language A language of the resource Francese Italiano film https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/2d5bbad8aeccb022249af3541c68fa41.pdf 3953c4089e3b4c27421c6a8667c44efa PDF Text Text Associazione “Amici della Scuola Latina” “Progetto realizzato con il contributo della Presidenza del Consiglio dei ministri – Dipartimento per gli affari regionali e le autonomie” Film in lingua originale francese « De la musique avant toute chose » [Art poétique, 1884, Paul Verlaine] giovedì 12 giugno 2025 8 femmes (2002) Réalisation François Ozon Scénario François Ozon, Marina de Van, d'après la pièce de théâtre de Robert Thomas Musique Michel Petrossian Acteurs principaux : Catherine Deneuve, Isabelle Huppert, Fanny Ardant, Emmanuelle Béart, Virginie Ledoyen, Danielle Darrieux Genre comédie policière Durée 103 minutes Date de sortie 6 février 2002 Dans les années 50, dans une grande demeure bourgeoise en pleine campagne, on s’apprête à fêter Noël. Mais un drame se produit : le maître de maison est assassiné. Huit femmes proches de la victime sont présentes et l’une d’elles est forcément la coupable. Commence une longue journée d’enquête, de disputes, de suspicion mutuelle, où l’on apprend vite que chacune aurait un mobile et cache des secrets insoupçonnés. Sous forme de vaudeville et d’une enquête à la Agatha Christie, il s’agit ici de révéler des secrets de famille et la mesquinerie qui entache parfois les rapports humains, en mettant en scène des relations conflictuelles, agressives ou ambiguës entre les huit protagonistes. Sous la théâtralité, le charme, les chansons et l’humour perce une vision assez noire de l’amour et de la femme, confirmée par la fin du film. Personnages Mamy (Danielle Darrieux) : belle-mère du défunt, femme avare et alcoolique qui préfère simuler le vol de ses actions plutôt que de les offrir à son gendre pour que celui-ci sauve son entreprise de la faillite. Elle se révèle également être la meurtrière de son époux le Colonel. Gaby (Catherine Deneuve) : femme du défunt, avec qui elle s'est mariée peu de temps avant la naissance de sa première fille Suzon. Elle était la maîtresse de Jacques Farnoux, l'associé véreux responsable de la �faillite de l'entreprise de son mari. Elle comptait s'enfuir à Mexico avec lui, le jour où Marcel est assassiné. Vénale, elle est obsédée par l'argent. Suzon (Virginie Ledoyen) : Belle-fille aînée du défunt. En effet, elle apprend qu'elle n'est pas la fille biologique de Marcel. Ce qui en soit est un bien car, ayant annoncé sa grossesse, elle prétend que l'enfant qu'elle porte serait le fruit de rapports incestueux avec Marcel. Pimbêche et hypocrite, Suzon se fera inspecteur durant la journée d'enquètes jusqu'à ce que son secret soit dévoilé au grand jour. Catherine (Ludivine Sagnier) : fille cadette du défunt, insolente et paresseuse, fille chérie d'un papa qu'elle considère comme l'homme idéal. Obsédée par ses lectures policières, Catherine mettra en scène le pseudo meurtre de son père, lui permettant ainsi de découvrir le vrai visage des femmes de sa maison. Malheureusement, cette aide le conduira au suicide. Pierrette (Fanny Ardant) : Femme vénale, ancienne danseuse nue. Elle est la sœur du défunt, qu'elle exploitait financièrement, en se rendant clandestinement chez lui pour le faire chanter. La veille du meurtre, elle s'est fait remettre 500 000 francs dont elle reverse une partie à Louise, pour qu'elle taise sa visite. Elle était aussi la maîtresse de Jacques Farnoux, l'amant de Gaby.Elle offre ses charmes à la brave Madame Chanel à qui elle rend souvent visite dans son pavillon. Madame Chanel (Firmine Richard) : Gouvernante, cuisinière et nourrice de Suzon et Catherine. Elle loge dans le pavillon de chasse où elle héberge clandestinement Pierrette, personne avec qui elle entretient une relation homosexuelle, quand elle vient rendre secrètement visite à son frère. Elle apparaît comme jalouse des rencontres et des relations de Pierrette et de son frère. Louise (Emmanuelle Béart) : Femme de chambre, dévouée à Madame, qui travaille à son service depuis deux mois. Elle est la maîtresse de Monsieur depuis 5 ans, et partage avec Pierrette les faveurs de tous les notables du pays. Femme étrange, Louise aime secrètement sa patronne, Gaby, à qui elle voue une dévotion ambiguë. Augustine (Isabelle Huppert) : Belle-sœur de la victime et sœur de Gaby. Elle apparaît telle une vieille fille aigrie, gourmande, hypocondriaque, langue de vipère, et vierge dont le rêve est de devenir la maîtresse de son beau-frère. Elle noie son chagrin dans les mesquineries et dans la lecture de romans à l'eau de rose. Marcel (Dominique Lamure) : Mari et victime. C'est un homme que l'on pourrait prendre en pitié. En effet, ruiné par l'amant de sa femme et bafoué par toutes, il met en scène, avec l'aide de sa fille cadette, un pseudo mort afin que les langues se délient et que la vérité et les secrets, de chacune d'entre elles, éclatent au grand jour. Chansons (par ordre de chant) Ludivine Sagnier : T'es plus dans l'coup papa (Sheila) Isabelle Huppert : Message personnel (Michel Berger, France Gall, Françoise Hardy) Fanny Ardant : À quoi sert de vivre libre (Nicoletta) Virginie Ledoyen : Mon amour, mon ami (Marie Laforêt) Firmine Richard : Pour ne pas vivre seuls (Dalida) Emmanuelle Béart : À pile ou face (Corynne Charby) Catherine Deneuve : Toi jamais (Sylvie Vartan) Danielle Darrieux : Il n'y a pas d'amour heureux (Louis Aragon, Georges Brassens, Barbara, Françoise Hardy) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 8 femmes - Scheda film Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Amici della Scuola Latina Description An account of the resource Scheda del film in lingua francese 8 femmes Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Film Language A language of the resource Francese Italiano film https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/2ae91e225cc0c6f1857a5d9e5321d848.pdf 584b7f23bcd6ecdd9d818a4e32698c9b PDF Text Text Associazione “Amici della Scuola Latina” “Progetto realizzato con il contributo della Presidenza del Consiglio dei ministri – Dipartimento per gli affari regionali e le autonomie” Film in lingua originale francese, ottobre 2025 Biopics musicaux français « De la musique avant toute chose » [Art poétique , 1884, Paul Verlaine] Venerdì 31 ottobre 2025 Cloclo (2012) De Florent-Emilio Siri Avec Jérémie Renier, Benoît Magimel, Monica Scattini Biopic sur la vie du chanteur pop Claude François, « Cloclo » en raison de la sonorité de son prénom, de l'affection du public et de la tradition de surnoms raccourcis. Le surnom est devenu emblématique de l'artiste. Le destin tragique d'une grande vedette de la chanson de variétés française qui continue de fasciner plus de trente ans après sa disparition : sa naissance et son enfance en Egypte, le départ de la famille en France à la suite des événements de 1956, le conflit avec son père à cause de son choix de la musique, les débuts comme batteur dans de petits orchestres, la mort du père, l'échec du premier disque, puis le succès foudroyant… Une vie et un biopic Il est intéressant de souligner que Dalida et Claude François ont énormément de points communs. Ils sont tous les deux nés en Égypte, elle en 1933 au Caire et lui en 1939 à Ismaïlia. Ils ont des origines italiennes et s'installent en France dans les années 50 pour faire ensuite une très belle carrière de chanteur en France. Ils ont eu l'occasion de se rencontrer plusieurs fois et même de chanter ensemble à plusieurs reprises, cependant dans leurs biopics respectifs, ils ne se rencontrent à aucun moment. Les films évoquent mutuellement les chanteurs à travers des affiches de concert à l’Olympia. Le biopic de l’interprète de la chanson démarre sur son enfance en Égypte. À la suite de la révolution égyptienne de 1952, la famille de Claude François quitte le pays pour la France et plonge dans la pauvreté et la précarité. Le jeune protagoniste commence à trouver des petits boulots et se prend de passion pour la musique en achetant ses premiers vinyles et en devenant percussionniste au sein d'un orchestre. Entre les difficultés financières de sa famille et ses efforts pour réussir dans la musique, le personnage de Claude fait aussi face à une relation conflictuelle avec son père. Le symbole paternel est très représenté en revenant plusieurs fois dans le film et faisant écho à l'enfance, aux origines et aux épreuves endurées du chanteur. Le personnage de Claude François doit sa réussite à son caractère combatif et à sa persévérance. C'est en 1962, avec la chanson Belles!Belles!Belles, qu'il accède à une renommée nationale. À partir de cet instant, le chanteur populaire enchaîne les concerts et galas et �fait les rencontres déterminantes de sa vie dont son manager Paul Lederman. Ce qui est intéressant dans le personnage de Claude François, c'est qu'il est sa propre réussite mais aussi son propre échec. En effet, la cause de la détresse du héros à partir du milieu du film est due à sa personnalité. Sa notoriété grandissante, la psychologie du chanteur change pour devenir petit à petit un anti-héros. Le protagoniste devient un personnage qui souhaite toujours avoir plus de pouvoir et de notoriété, son comportement avec les femmes est impulsif, manipulateur et parfois violent. Le film, qui a été validé par le fils du chanteur Claude François Jr, avait choqué l'opinion publique en révélant les faces cachées de l’ancienne idole des années yéyé. Cette nouvelle personnalité naissante lui causera des problèmes sociaux comme sa relation avec sa mère, qui est une joueuse de casino compulsive, ou alors l’enlèvement de ces deux garçons par leur mère excédée du caractère narcissique du chanteur. L'apogée de sa reconstruction est durant la scène de concert où il chante My Way le 11 Janvier 1978 au Royal Albert Hall à Londres, il se réconcilie en même temps avec sa famille, à qui il promet d'emmener en voyage en Égypte, le pays où il a grandi. Ce qui ne sera malheureusement pas possible à la suite de la mort accidentelle et tragique du héros le 11 mars 1978. La période Yéyé On peut considérer que la « période yéyé » court environ de 1960 à 1966 en France. Après le succès en 1959 de « Nouvelle vague », adaptation de « Three Cool Cats » par Richard Anthony, le yéyé — qui n'est dénommé ainsi qu'en 1963, sous la plume d'Edgar Morin— s'installe autour de l'émission de radio Salut les copains et de jeunes artistes tels que Johnny Hallyday, Sylvie Vartan, Eddy Mitchell, Sheila, Claude François, France Gall, Françoise Hardy et quelques autres. Ces chanteuses et chanteurs adaptent des succès américains récents, connaissent des ventes massives de 45 tours et jouent un rôle central en France dans la mode de la musique et de la danse twist. Diffusée quotidiennement sur Europe no 1 à partir de 1959, Salut les copains fédère une grande partie des adolescents français. Puis, le magazine du même nom est lancé en 1962. Le 22 juin 1963 est organisé, pour l'anniversaire du magazine, un concert en plein air à Paris où doivent chanter certaines de ces vedettes. L'afflux de public sur la place de la Nation empêche le déroulement du concert et entraîne des actes de vandalisme. C'est en commentant ces évènements, qui étonnent et effrayent, qu'Edgar Morin invente la dénomination « yé-yé », devenue depuis « yéyé », dans deux articles publiés dans Le Monde. Les chanteurs yéyé et leur succès auraient donc américanisé une chanson française qui donnait une place prépondérante au texte, celle des cabarets d'esprit rive gauche. Deux types de trajectoires manifestent un processus d'américanisation durant ces années. D'abord les adaptations, c'est-à-dire l'importation de chansons « américaines » dont la musique est réenregistrée à l'identique tandis que les paroles d'origine sont remplacées par un texte en français. La chanson passe des États Unis à la France dans un délai de quelques mois à peine. Néanmoins il y a aussi des adaptations qui ne sont pas yéyé. Pars exemple, Le Jour le plus long (The Longest Day, 1962), dotée de paroles françaises d'un sens très proche de l'original, et interprétée par divers artistes francophones comme Dalida ou Piaf, qui la chanta du haut de la Tour Eiffel à l'occasion du lancement international du film. Ni Dalida ni Piaf n'appartiennent au groupe des yéyés. Deuxième trajectoire : celle des chansons composées en France par des compositeurs et pour des interprètes français sur un « modèle américain ». Pour les identifier, il faut repérer des stylèmes (traits musicaux ou textuels considérés comme américains) ou des noms à consonance américaine. Deuxième trajectoire : celle des chansons composées en France par des compositeurs et pour des interprètes français sur un « modèle américain ». Pour les identifier, il faut repérer des stylèmes (traits musicaux ou textuels considérés comme américains) ou des noms à consonance américaine Cfr., Catherine Rudent, Les www.transatlantic-cultures.org années yéyé : des chansons américaines sous-titrées ?, � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cloclo - Scheda film Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Amici della Scuola Latina Description An account of the resource Scheda del film in lingua francese Cloclo Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Film Language A language of the resource Francese Italiano film https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/7fd28979086219575e02882d349de97e.pdf 64e51df6393b817f64ed3fe1efafb47a PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oil + Oc = O.K. - Volantino Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Volantino di presentazione del concerto "Oil + Oc = O.K." Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 Subject The topic of the resource Concerti Language A language of the resource Italiano Francese musica e danza https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/d83a48a3604c2a02f91082eb22f88db0.pdf a39a9287b1ce6e289220fa75a8cd538b PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Semaine du français '16 - Locandina Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Locandina degli eventi promossi dall'associazione per la Semain du français '16 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 Subject The topic of the resource Evento Language A language of the resource Italiano Francese semaine du française https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/f1e4d065d07f5b284519d90bb7f1d56b.mp4 c20217cd6d20a9ab89ebbe4acdfce5d3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Moving Image A series of visual representations imparting an impression of motion when shown in succession. Examples include animations, movies, television programs, videos, zoetropes, or visual output from a simulation. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Semaine du français '16 - Estratti Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Video con estratti degli eventi promossi dall'associazione per la Semaine du français '16 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 Subject The topic of the resource Evento Language A language of the resource Italiano Francese semaine du française https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/d7b5faeb82a1e1bd9bfc8c6cc3b2f0b9.pdf d59fdc35bc3a2f04ac426bd61b1f0d91 PDF Text Text Associazione Culturale Balancè Via Stamperia 25/2 – 10066 - Torre Pellice (To) P.IVA: 10584680010 cell. 338-4497829 associazionebalance@gmail.com www.balancedanza.it COMUNICATO STAMPA DELLA CONFERENZA STAMPA DELLA I EDIZIONE DELLA SEMAINE DU FRANÇAIS ET DU PATOIS 2016 Martedì 1° marzo 2016 alle ore 16.00 nella splendida Sala Consigliare dell'Ex Comunità Montana si è svolta la Conferenza Stampa della Prima Edizione della Semaine du Français et du Patois, organizzata dall'Associazione Balancè di Torre Pellice in convenzione con l'Unione Montana dei Comuni del Pinerolese e l'Unione Montana dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca, alla presenza del Presidente dell'Unione delle Valli Chisone e Germanasca, Laura Zoggia, numerosi amministratori locali e rappresentati delle associazioni coinvolte nella realizzazione della Semaine. La “Semaine de la langue française et de la francophonie” è stata creata nel 1995 su iniziativa del Ministero della Cultura e della Comunicazione e ogni anno essa viene organizzata intorno al 20 marzo, la giornata internazionale della Francofonia. In Italia il Francese è una delle 12 lingue minoritarie tutelate ai sensi della Legge 482/99 e, insieme all’Occitano, costituisce una ricchezza identitaria e culturale molto preziosa per il territorio pinerolese. Nel 2016, in occasione di questa settimana, gli Sportelli di Coordinamento, in collaborazione con le Unioni Montane del Pinerolese e dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca e con l’Associazione Culturale Balancé e le molte associazioni che hanno nella valorizzazione e nella tutela della cultura locale il proprio obiettivo, hanno organizzato una serie di incontri ed eventi che vogliono mettere in luce i caratteri innovativi, vitali, identitari e multietnici delle due lingue in viaggio tra le valli, le voci e i suoni dell’Occitano e del Francese. Attraverso la creazione di una rete di collaborazioni, di integrazione e di scambio di conoscenze e competenze è stato possibile realizzare quest'anno una vera sinergia fra le numerose associazioni del territorio che ha reso possibile la manifestazione che si svilupperà dall'11 al 21 marzo in diversi Comuni ubicati nell'Unione Montana dei Comuni del Pinerolese e nell'Unione Montana dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca, per 9 giornate di eventi variegati e molto diversi fra loro, accomunati dalla volontà di far conoscere e valorizzare il Francese e l'Occitano e tutti ad ingresso libero. Si inizia Venerdì 11 marzo ore 20.45 a San Germano Chisone presso il Tempio Valdese, "Crescendo...in lingua", concerto del repertorio francofono di tutto il mondo dei cori delle scuole elementari di San Germano Chisone e di Porte, a cura dell'Associazione Musicampus e del quintetto Architorti, e letture occitane a cura dell'Associazione La Valaddo. Sabato 12 marzo ore 15.30 a Villar Pellice, nei locali della Crumiere, FUIR et autres histories” ,narrazioni e dolci dal mondo francofono a cura delle Assocciazioni Un Mondo di Donne, alle 16.30 FUIR, della neonata Compagnia teatrale EuropeAfrique, composta da alcuni ragazzi francofoni africani richiedenti asilo politico del centro di accoglienza Crumière e alcuni residenti del territorio, per la regia di Alan Mauro Vai, a cura dell'Associazione Balancè. Dalle 18.30 alle 20 cena “Rìfugiàti in cucina”; prenotazione obbligatoria al 334.1810363. Domenica 13 marzo dalle ore 15 al Forte di Fenestrelle “ Parlo-mè Fort! - S'AMUZAR ENSEMP”, giornata tradizionale occitana dedicata alle famiglie e ai più piccoli, con l'esibizione del Bal da Sabre degli Spadonari di Fenestrelle; danze occitane, esibizioni e animazioni per grandi e piccini in costume tradizionale; narrazioni in patois; giochi tradizionali occitani, il gioco del Sold a �Associazione Culturale Balancè Via Stamperia 25/2 – 10066 - Torre Pellice (To) P.IVA: 10584680010 cell. 338-4497829 associazionebalance@gmail.com www.balancedanza.it grandezza naturale ; Les Escartons, gioco da tavolo e un vero mulino del '600! Realizzato dalle Associazioni La Meiro, La Tèto Aut, Libera Associazione delle Valli Chisone e Germanasca, Gruppo Teatrale La Cricca, Bal da Sabre e Gruppo femminile di Fenestrelle, Associazione La Valaddo e da Roberto Toia. Accompagnerà lietamente la giornata l'ape gastronomica di “Io mangio Gofri”. La manifestazione prosegue Lunedì 14 marzo ore 15 a Bobbio Pellice presso il Teatro Valdese con “Queleques mots aux sages”, canti e cori in francese con i bambini delle elementari realizzato dall'Associazione Musicainsieme, Scuola di Musica della Val Pellice, Chisone e Germanasca. Sezione Musicale a cura di Patrizia Massel, sezione teatrale a cura di Katia Malan. Mercoledì 16 marzo ore 19.15 a Torre Pellice presso il Teatro del Forte, “Centenario del Dadaismo – L'INDISPENSABILE”, poesia, musica e interventi sul movimento DADA a cura delle Associazioni AG.asc, FA+ e Balancè. Venerdì 18 marzo ore 17.30 a Pomaretto, presso la Scuola Latina,“Arc en ciel - Parler avec skype... e eicouta”: collegamento Italia - Francia via Skype dei bambini delle elementari e intervento del Professor Matteo Rivoira, ”L'occitano, una lingua che travalica le Frontiere”. Dopo la cena a buffet francese, realizzata dall'Associazione Noi e il mondo e dal Comune di Pomaretto, Valeria Tron presenta alle ore 21 al Tempio Valdese di Pomaretto il progetto “Lengo Vivo”, a cura dell’Associazione Miralh e dell'Associazione La Valaddo. Sabato 19 marzo, ore 16.30 – 20.30, a Bricherasio presso la Sala Polivalente in Via Vittorio Emanuele II, 94, Oil + Oc = O.K., concerto di giovani gruppi della tradizione occitana e di estrazione francofona e non solo e a seguire jam session. Quindi porta il tuo strumento e suona con noi! Sulle note delle musiche popolari occitane e francesi, e non solo, generi diversi, musicalità differenti trovano un terreno comune su cui dialogare. Musiche, danze, poesia e fotografia tra tradizione e innovazione. con Bogianen, La Quattre Via, Trigomigo, Nous Mêmes, Duo Popoff, Les Accordeons du Villar, Devil Metal, Frederik Ikoko, Giulia Alessio, Jean-Paul Charles e Ivan Fassio, Roberto Toia “Penser l'émotion” - Mostra fotografica di Adriano “Tito” Paltrinieri. Accompagnerà lietamente la giornata l'ape gastronomica di “Io mangio Gofri”. Domenica 20 marzo, evento su due comuni in Val Pellice. Dalle 14 alle 17 passeggiata naturalistica in francese con guida, adatta anche per bambini dai 5 anni in su. Ritrovo alle ore 14 presso la borgata S. Rocco, Comune di Lusernetta. Visita al sito di arte rupestre recentemente segnalato da un'abitante del luogo. La prenotazione è obbligatoria al 339/40.18.079 .L'evento è a cura di Gabriele Brusa e Andrea Arnoldo dell'Associazione Francesco Lo Bue - RBE Più tardi alle ore 18 di domenica 20 marzo, al Teatro del Forte di Torre Pellice proiezione dei film vincitori del concorso cinematografico di cortometraggi in lingua francese “La Francophonie d'ici et d'ailleurs”, a cura dell’Associazione Circolo Artistico Fa+. Alle ore 19.15 aperitivo occitano curato da AG.asc e associati e Concerto del gruppo Fa + Occitano a cura dell'Associazione Circolo Artistico Fa +. L'ultimo evento della Semaine, lunedì 21 marzo ore 16.00 a Torre Pellice presso l'Aula Scolastica del Collegio Docenti, sarà lo spettacolo “Queleques mots aux sages”, canti e cori in lingua francese con i ragazzi della II classe delle Scuole Medie, a cura dell'Associazione Musicainsieme, Scuola di Musica della Val Pellice, Chisone e Germanasca. Sezione Musicale a cura di Patrizia Massel, sezione teatrale a cura di Katia Malan. Per informazioni più approfondite potete visitare il Blog della Semaine du Français et du Patois all'indirizzo http://semainedufrancaisetdupatois.blogspot.com/ o la pagina Facebook Semaine du Français et du Patois ed.2016. Diversamente potete contattare l'Associazione Balancè alla mail associazionebalance@gmail.com o al numero 338.4497829. Responsabile Ufficio Stampa - Alan Mauro Vai - associazionebalance@gmail.com - 3270284561 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Semaine du français '16 - Comunicato stampa della conferenza stampa Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Comunicato stampa della conferenza stampa della Semaine du français '16 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 Subject The topic of the resource Stampa Language A language of the resource Italiano semaine du française https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/b0c1ad4e104a2eb3b134431dab6277ac.pdf 74b8ed3e860cbb991ca9ad6c7131172f PDF Text Text Associazione Culturale Balancè Via Stamperia 25/2 – 10066 - Torre Pellice (To) P.IVA: 10584680010 cell. 338-4497829 associazonebalance@gmail.com www.balancedanza.it COMUNICATO STAMPA LA SEMAINE DU FRANÇAIS ET DU PATOIS 2016 La “Semaine de la langue française et de la francophonie” è stata creata nel 1995 su iniziativa del Ministero della Cultura e della Comunicazione e ogni anno essa viene organizzata intorno al 20 marzo, la giornata internazionale della Francofonia. Questo avvenimento è un momento privilegiato per far conoscere e valorizzare la lingua, la cultura e l’identità francofona in tutto il mondo. In Italia il Francese è una delle 12 lingue minoritarie tutelate ai sensi della Legge 482/99 e, insieme all’Occitano, costituisce una ricchezza identitaria e culturale molto preziosa per il territorio pinerolese. Nel 2016, in occasione di questa settimana, gli Sportelli di Coordinamento, in collaborazione con le Unioni Montane del Pinerolese e dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca e con l’Associazione Culturale Balancé e le molte associazioni che hanno nella valorizzazione e nella tutela della cultura locale il proprio obiettivo, hanno organizzato una serie di incontri ed eventi che vogliono mettere in luce i caratteri innovativi, vitali, identitari e multietnici delle due lingue in viaggio tra le valli, le voci e i suoni dell’Occitano e del Francese. La Semaine du français et du patois 2016 sarà quindi l'occasione per presentare alla popolazione locale e agli altri comuni coinvolti nei progetti di tutela e promozione delle minoranze linguistiche storiche l'esperienza di coesione innescata con l’obiettivo di stimolare nuove iniziative per il futuro, magari anche nuove forme di collaborazione con soggetti appartenenti o meno al nostro territorio. Attraverso la creazione di una rete di collaborazioni, di integrazione e di scambio di conoscenze e competenze è stato possibile realizzare quest'anno una vera sinergia fra le numerose associazioni del territorio che ha reso possibile la manifestazione che si svilupperà dall'11 al 21 marzo in 6 Comuni ubicati nell'Unione Montana dei Comuni del Pinerolese e nell'Unione Montana dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca, per 9 giornate di eventi variegati e molti diversi fra loro, accomunati tutti dalla volontà di far conoscere e valorizzare il Francese e l'Occitano. Questa edizione della Semaine du Français et du Patois è caratterizzata dall'internazionalità delle lingue minoritarie storiche, nella loro capacità di creare relazioni al di là delle frontiere e delle contingenze geografiche, realizzando un vero e proprio collante con i luoghi e i popoli del pianeta. In questo senso l'Associazione Balancè, capofila della manifestazione, ha inteso instaurare fra le Associazioni convenzionate, gli Enti Pubblici, gli Istituti di lingua e cultura, i soggetti presenti sul territorio che sono espressione della cultura e dell'identità francofona e occitana, una rete di pianificazione ed organizzazione degli eventi proposti: spettacoli, danze, narrazioni, conferenze, proiezioni video, concerti, attività gastronomiche che toccano i principali luoghi della francofonia e della cultura occitana nel mondo. Tutti gli eventi sono ad ingresso libero! �Associazione Culturale Balancè Via Stamperia 25/2 – 10066 - Torre Pellice (To) P.IVA: 10584680010 cell. 338-4497829 associazonebalance@gmail.com www.balancedanza.it Il primo evento della manifestazione si svolgerà venerdì 11 marzo al Tempio Valdese di San Germano Chisone alle ore 20.45 nell'ambito del progetto formativo dell'Associazione Musicampus, realizzato con il contributo dell'ex Comunità Montana del Pinerolese. Si tratta di un concerto in lingua francese del repertorio francofono di tutto il mondo dei cori delle scuole elementari di San Germano Chisone “P. Jahier” e “G.Rossazza” di Porte, accompagnati dal quintetto Architorti, dal titolo “Crescendo...in lingua”; canti elaborati da Marco Robino per il quintetto Architorti - Coordinazione dei laboratori a cura di Bianca Ribetto. Ricordiamo che il concerto è realizzato con il contributo del Comune di San Germano Chisone Durante la serata l'Associazione La Valaddo presenterà narrazioni e leggende della tradizione occitana, con letture realizzate da Esther Pons. Per partecipare a questo evento, vista l'alta affluenza prevista, è necessaria prenotare chiamando il numero 327.0284561. Sabato 12 marzo, nel pomeriggio, invece ci si sposta a Villar Pellice, e precisamente alla Crumière, per un tuffo multietnico nel mondo francofono, grazie all'evento, pensato soprattutto per le famiglie, “FUIR et autres histories”. Dalle 15.30 narrazioni in lingua francese per bambini e famiglie e dolci dal mondo francofono internazionale a cura dei Ragazzi Ospiti alla Crumière e del Gruppo Un mondo di donne in Val Pellice. Dopo una gustosa merenda offerta a tutti, alle 16.30 andrà in scena lo spettacolo “FUIR – Au delà du temps et de l'espace” della neonata Compagnia teatrale EuropeAfrique, composta da alcuni ragazzi francofoni africani richiedenti asilo politico del centro di accoglienza Crumière e alcuni residenti del territorio, per la regia di Alan Mauro Vai; un viaggio universale di uomini e donne alla ricerca di un luogo possibile in cui vivere i propri sogni, guardando al futuro, con l'aiuto di chi ha il bagaglio pieno di esprienze. Lo spettacolo nasce da un progetto di formazione francofona a cura dell'Associazione Balancè. Dalle 18.30 alle 20 cena “Rìfugiàti in cucina”, in collaborazione con il Servizio Richiedenti Asilo e Rifugiati della CSD. La prenotazione è obbligatoria: chiamare Nicola Salusso al 334.1810363. Domenica 13 marzo dalle ore 15.00 un altro splendido pomeriggio per famiglie, questa volta al Forte di Fenestrelle: “Parlo-mè Fort! - S'AMUZAR ENSEMP”. Giornata tradizionale occitana dedicata alle famiglie e ai più piccoli con l'esibizione del Bal da Sabre degli Spadonari di Fenestrelle; danze occitane, esibizioni e animazioni per grandi e piccini in costume tradizionale; narrazioni in patois; giochi tradizionali occitani, il gioco del Sold a grandezza naturale ; Les Escartons, gioco da tavolo e un vero mulino del '600! Tutto ciò è reso possibile grazie alla fondamentale collaborazione delle Associazioni La Meiro, La Tèto Aut, Libera Associazione delle Valli Chisone e Germanasca, Gruppo Teatrale La Cricca, Bal da Sabre e Gruppo femminile di Fenestrelle, Associazione La Valaddo e di Roberto Toia. Accompagnerà lietamente la giornata l'ape gastronomica di “Io mangio Gofri”. Lunedì 14 marzo ore 15 a Bobbio Pellice, presso il Teatro Valdese, si svolgerà “Queleques mots aux sages”, spettacolo di canti e cori in lingua francese con i bambini delle classi I, II,III, IV e V elementare di Bobbio Pellice a cura dell'Associazione Musicainsieme, Scuola di Musica della Val Pellice, Chisone e Germanasca. In questo originale progetto, che ha dato vita allo spettacolo, la lingua di un territorio diviene lingua di territori da scoprire e costruire insieme. La lingua che unisce i giovani, che li accompagna alla scoperta dell’altro non più straniero ma fratello, non più barriera ma veicolo di conoscenza, unione e comprensione. La sezione musicale è a cura di Patrizia Massel, quella teatrale a cura di Katia Malan. �Associazione Culturale Balancè Via Stamperia 25/2 – 10066 - Torre Pellice (To) P.IVA: 10584680010 cell. 338-4497829 associazonebalance@gmail.com www.balancedanza.it Mercoledì 16 marzo ore 19.15 a Torre Pellice, presso il Teatro del Forte, andrà in scena l'evento “Centenario del Dadaismo – L'INDISPENSABILE”. Una giornata dedicata alla poesia e al movimento Dadaista, con situazioni poetiche a cura dell'Associazione Balancè, musiche per l'occasione dal Circolo FA+ e interventi dei docenti dei Seminari proposti dall'Associazione AG.asc. Vestitevi di rosso e portate una penna! Durante la serata aperitivo DADA curato da AG.asc e associati Venerdì 18 marzo ore 17.30 a Pomaretto “Arc en ciel - Parler avec skype... e eicouta”, una giornata dedicata alle culture e alle lingue francese e occitana, alla loro attuale e forte quotidiana freschezza che travalica i confini degli Stati. Presso la Scuola Latina alle ore 17.30 proiezione del video collegamento Skype tra i bambini delle classi IV e V elementare di Pomaretto e le classi CM1 e CM2 della Scuola di Mirabel-et-Blacons; a seguire un racconto in lingua francese a cura di Miriam Mourglia. Alle ore 18, sempre alla Scuola Latina, intervento del Professor Matteo Rivoira dell'Università degli Studi di Torino, ”L'occitano, una lingua che travalica le Frontiere”. Alle 19.30 presso i Locali della Scuola Primaria di Pomaretto, buffet con piatti francesi a cura dell'Associazione Noi e il mondo, con il contributo del Comune di Pomaretto. Per finire al Tempio Valdese di Pomaretto alle ore 21.00 Valeria Tron presenta il progetto “Lengo Vivo”, a cura dell’Associazione Miralh e dell'Associazione La Valaddo. Sabato 19 marzo dalle ore 16.30 alle 20.30 a Bricherasio presso la Sala Polivalente, sita in Via Vittorio Emanuele II, 94, Oil + Oc = O.K., concerto di giovani gruppi della tradizione occitana e di estrazione francofona e non solo e a seguire jam session. Quindi porta il tuo strumento e suona con noi! Sulle note delle musiche popolari occitane e francesi, e non solo, generi diversi, musicalità differenti trovano un terreno comune su cui dialogare. Musiche, danze, poesia e fotografia tra tradizione e innovazione. Saranno presenti i gruppi Bogianen, Rap occitano, e poi La Quattre Via, Trigomigo e Nous Mêmes, folk bal occitano. Per l'area francofona il Duo Popoff, narrazioni e canzoni in francese e Les Accordeons du Villar, Ensemble di fisarmoniche. Inoltre Devil Metal, genere Hard Rock, e Frederik Ikoko, ospite della Crumiere, cantautore africano in lingua inglese. Per i balli occitani Giulia Alessio, mentre Jean-Paul Charles e Ivan Fassio performeranno con “Poesie Pneumatiche Tour”. Verrà anche presentato il Gioco da tavolo Les Escartons, creato da Roberto Toia. In esposizione la mostra fotografica di Adriano “Tito” Paltrinieri con omaggi artistici di JeanPaul Charles e Riccardo Cecchetti, “Penser l'émotion”, foto di viaggio degli anni '50 – '70 dei Paesi del Nord Africa francofono. Apericena gastronomico a cura di "Io mangio gofri". Domenica 20 marzo, evento su due comuni in Val Pellice. Dalle 14 alle 17 nel Comune di Lusernetta, passeggiata naturalistica in francese con guida, adatta anche per bambini dai 5 anni in su. Ritrovo alle ore 14 presso la borgata S. Rocco, Comune di Lusernetta. Visita al sito di arte rupestre recentemente segnalato da un'abitante del luogo. La prenotazione è obbligatoria al 339/40.18.079 - gabri.nat@virgilio.it L'evento è a cura di Gabriele Brusa e Andrea Arnoldo dell'Associazione Francesco Lo Bue RBE Più tardi alle ore 18 di domenica 20 marzo, al Teatro del Forte di Torre Pellice proiezione dei film vincitori del concorso cinematografico di cortometraggi in lingua francese “La Francophonie d'ici et d'ailleurs”, a cura dell’Associazione Circolo Artistico Fa+. Alle ore 19.15 aperitivo occitano curato da AG.asc e associati e Concerto del gruppo Fa + Occitano a cura dell'Associazione Circolo Artistico Fa +. L'ultimo evento della Semaine, lunedì 21 marzo ore 16.00 a Torre Pellice presso l'Aula Scolastica del Collegio Docenti, sarà lo spettacolo “Queleques mots aux sages”, canti e cori in �Associazione Culturale Balancè Via Stamperia 25/2 – 10066 - Torre Pellice (To) P.IVA: 10584680010 cell. 338-4497829 associazonebalance@gmail.com www.balancedanza.it lingua francese con i ragazzi della II classe delle Scuole Medie a cura dell'Associazione Musicainsieme, Scuola di Musica della Val Pellice, Chisone e Germanasca. Sezione Musicale a cura di Patrizia Massel, sezione teatrale a cura di Katia Malan. Per informazioni più approfondite potete visitare il Blog della Semaine du Français et du Patois all'indirizzo http://semainedufrancaisetdupatois.blogspot.com/ o la pagina Facebook Semaine du Français et du Patois ed.2016. Diversamente potete contattare l'Associazione Balancè alla mail associazionebalance@gmail.com o al numero 338.4497829. Un grazie particolare alle amministrazioni (Regione Piemonte, Unione Montana del Pinerolese e Unione Montana dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca e tutti i Comuni del territorio pinerolese); all’Associazione Culturale Balancé che ha curato l’organizzazione e la logistica; all’Associazione Culturale La Valaddo, agli Amici della Scuola Latina e alla Fondazione Centro Culturale Valdese; all’Associazione Musicampus, agli Architorti ed in particolare a Marco Robino e Bianca Ribetto; all’Associazione “Un mondo di donne in Val Pellice”; alle associazioni “La Meiro”, “La Tèto Aut”, “Bal da Sabre”, “Libera Associazione Valli Chisone e Germanasca”, al Gruppo Teatrale “La Cricca” e Roberto Toia; all’Associazione “Musicainsieme, Scuola di Musica della Val Pellice, Chisone e Germanasca”; all’Associazione AG.asc; al Circolo Artistico Fa+; all’Associazione “Noi e il mondo”; all’Associazione “Miralh”, in particolare a Valeria Tron; all’Università degli Studi di Torino, in particolare al Prof. Matteo Rivoira; all’Associazione Culturale Francesco Lo Bue e a RBE; a chi ha collaborato con noi per location e logistica (in particolare alle Chiese Valdesi di San Germano Chisone, Bobbio Pellice e Pomaretto), al Servizio Richiedenti Asilo e Rifugiati della CSD, all’Associazione San Carlo Onlus di Fenestrelle e al Comune di Bricherasio per l'utilizzo della Sala Polivalente; a “Io mangio Gofri” e al gruppo “Rìfugiàti in Cucina” per la parte gastronomica; alle Scuole che hanno a diverso titolo collaborato ai progetti di promozione delle lingue minoritarie (in particolare a quelle di Pomaretto, Perosa Argentina, Pinasca, Inverso Pinasca, San Germano Chisone, Porte, Bobbio Pellice, Torre Pellice)… …e a tutti coloro che sicuramente avremo dimenticato, ma che hanno collaborato a diverso titolo alla buona riuscita della I edizione della Semaine du Français et du Patois nel Pinerolese! Informazioni: Associazione Balancè – associazionebalance@gmail.com – 338.4497829 BLOG: http://semainedufrancaisetdupatois.blogspot.com/ Pagina Facebook: Semaine du Français et du Patois ed.2016 PROGRAMMAZIONE della I edizione della Semaine du Français et du Patois PROGRAMMAZIONE Venerdì 11 marzo ore 20.45 San Germano Chisone Tempio Valdese "Crescendo...in lingua" a cura dell'Associazione Musicampus. Concerto in lingua francese del repertorio francofono di tutto il mondo dei cori delle scuole elementari di San Germano Chisone “P. Jahier” e “G.Rossazza” di Porte, accompagnati dal quintetto Architorti. �Associazione Culturale Balancè Via Stamperia 25/2 – 10066 - Torre Pellice (To) P.IVA: 10584680010 cell. 338-4497829 associazonebalance@gmail.com www.balancedanza.it Canti elaborati da Marco Robino per il quintetto Architorti - Coordinazione dei laboratori a cura di Bianca Ribetto Concerto realizzato con il contributo del Comune di San Germano Chisone Durante il concerto letture in lingua occitana a cura dell'Associazione La Valaddo, con Esther Pons. PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA – 327.0284561 – associazionebalance@gmail.com Apericena gastronomico a cura di "Io mangio gofri" Sabato 12 marzo ore 15.30 Villar Pellice – Crumière FUIR et autres histories ore 15.30 – 16.30 "Veniamo da lontano e chi siamo vi raccontiamo!" a cura dei Ragazzi Ospiti alla Crumière e del Gruppo Un mondo di donne in Val Pellice "Ora che ci conosciamo, dei dolci insieme mangiamo?" a cura del Gruppo Un Mondo di Donne in Val Pellice Narrazioni in lingua francese per bambini e famiglie e dolci dal mondo francofono ore 16:30 Spettacolo teatrale FUIR Au delà du temps et de l'espace Compagnia EuropeAfrique (Richiedenti asilo politico del centro di accoglienza Crumière e alcuni residenti del territorio) a cura dell'Associazione Balancè - Regia di Alan Mauro Vai ore 18 – 20 Cena “Rìfugiàti in cucina” in collaborazione con il Servizio Richiedenti Asilo e Rifugiati della CSD info e prenotazioni Nicola Salusso 334.1810363 Domenica 13 marzo ore 15 Fenestrelle Forte di Fenestrelle Parlo-mè Fort! S'AMUZAR ENSEMP Giornata tradizionale occitana dedicata alle famiglie e ai più piccoli Bal da Sabre degli Spadonari di Fenestrelle - danze occitane, esibizioni e animazioni per grandi e piccini in �Associazione Culturale Balancè Via Stamperia 25/2 – 10066 - Torre Pellice (To) P.IVA: 10584680010 cell. 338-4497829 associazonebalance@gmail.com www.balancedanza.it costume tradizionale - narrazioni in patois - giochi tradizionali occitani, il gioco del Sold a grandezza naturale - Les Escartons, gioco da tavolo e un vero mulino del '600!!! a cura delle Associazioni La Meiro, La Tèto Aut, Libera Associazione delle Valli Chisone e Germanasca, Gruppo Teatrale La Cricca, Bal da Sabre e Gruppo femminile di Fenestrelle, Associazione La Valaddo e Roberto Toia Apericena gastronomico a cura di "Io mangio gofri" Lunedì 14 marzo ore 15 Bobbio Pellice Teatro Valdese Queleques mots aux sages Spettacolo di canti e cori in lingua francese con i bambini delle classi I, II,III, IV e V elementare a cura dell'Associazione Musicainsieme, Scuola di Musica della Val Pellice, Chisone e Germanasca. Sezione musicale a cura di Patrizia Massel, sezione teatrale a cura di Katia Malan Mercoledì 16 marzo ore 19.15 Torre Pellice Teatro del Forte Centenario del Dadaismo - L'INDISPENSABILE Giornata dedicata alla poesia e al movimento Dadaista a cura dell' Associazione AG.asc, con Circolo Artistico FA+ e Balancè Aperitivo curato da AG.asc e associati Venerdì 18 marzo ore 17.30 Pomaretto Arc en ciel Parler avec skype... e eicouta Scuola Latina ore 17.30 Proiezione del video collegamento Skype tra i bambini delle classi IV e V elementare di Pomaretto e le classi CM1 e CM2 della Scuola di Mirabel-et-Blacons; Racconto in lingua francese a cura di Miriam Mourglia ore 18 Intervento del Professor Matteo Rivoira dell'Università degli Studi di Torino “”L'occitano, una lingua che travalica le Frontiere” Locali della Scuola Primaria di Pomaretto ore 19.30 Buffet con piatti francesi a cura dell'Associazione Noi e il mondo �Associazione Culturale Balancè Via Stamperia 25/2 – 10066 - Torre Pellice (To) P.IVA: 10584680010 cell. 338-4497829 associazonebalance@gmail.com www.balancedanza.it con il contributo del Comune di Pomaretto Tempio Valdese di Pomaretto ore 21.00 Valeria Tron presenta il progetto “Lengo Vivo”, a cura dell’Associazione Miralh e dell'Associazione La Valaddo, con musiche e canti tradizionali Sabato 19 marzo ore 16.30 – 20.30 Bricherasio Sala Polivalente – Via Vittorio Emanuele II, 94 Oil + Oc = O.K. Concerto di giovani gruppi della tradizione occitana e di estrazione francofona e non solo e a seguire jam session!! Musiche, danze, poesia e fotografia tra tradizione e innovazione. Con Bogianen - Rap occitano La Quattre Via, Trigomigo e Nous Mêmes - folk bal occitano Duo Popoff – narrazioni e canzoni in francese Les Accordeons du Villar – Ensemble di fisarmoniche Devil Metal – Hard Rock – Black Swan Rock School Frederik Ikoko – Ospite Crumiere – Cantautore africano in lingua inglese Giulia Alessio - Balli occitani Jean-Paul Charles e Ivan Fassio - Poesie Pneumatiche Tour Roberto Toia - Gioco da tavolo Les Escartons “Penser l'émotion” - Mostra fotografica di Adriano “Tito” Paltrinieri con omaggi artistici di Jean-Paul Charles e Riccardo Cecchetti – Foto di viaggio degli anni '50 – '70 dei Paesi del Nord Africa francofono Apericena gastronomico a cura di "Io mangio gofri" Domenica 20 marzo Lusernetta ore 14 - 17 Passeggiata naturalistica in francese con guida, adatta anche per bambini dai 5 anni in su. Ritrovo h. 14 presso la borgata S. Rocco, Comune di Lusernetta. Visita al sito di arte rupestre recentemente segnalato da un'abitante del luogo. PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA. Info al 339/40.18.079 - gabri.nat@virgilio.it a cura di Gabriele Brusa e Andrea Arnoldo, Associazione Francesco Lo Bue - RBE Torre Pellice Teatro del Forte ore 18 �Associazione Culturale Balancè Via Stamperia 25/2 – 10066 - Torre Pellice (To) P.IVA: 10584680010 cell. 338-4497829 associazonebalance@gmail.com www.balancedanza.it ore 18 Proiezione dei film vincitori del concorso cinematografico di cortometraggi in lingua francese “La Francophonie d'ici et d'ailleurs”, a cura dell’Associazione Circolo Artistico Fa+ ore 19.15 Aperitivo occitano curato da AG.asc e associati e Concerto del gruppo Fa + Occitano a cura dell'Associazione Circolo Artistico Fa + Lunedì 21 marzo ore 16.00 Torre Pellice Aula Scolastica del Collegio Docenti Queleques mots aux sages Spettacolo di canti e cori in lingua francese con i ragazzi della II classe delle Scuole Medie a cura dell'Associazione Musicainsieme, Scuola di Musica della Val Pellice, Chisone e Germanasca. Sezione Musicale a cura di Patrizia Massel, sezione teatrale a cura di Katia Malan Responsabile Ufficio Stampa Alan Mauro Vai associazionebalance@gmail.com - 3270284561 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Semaine du français '16 - Comunicato stampa Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Comunicato stampa della Semaine du français '16 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 Subject The topic of the resource Stampa Language A language of the resource Italiano semaine du française https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/8c32677056f534aae6ed38cb25179a9b.pdf f6acefe94cc91a19b7369ec8b22fab1b PDF Text Text Mercoledì 9 marzo 2016 ultura Fabio Petani in mostra a Venaria Per tutto il mese di febbraio Inaugura domenica 13, alle 17, la mostra collettiva “Mesmerize” al Punto618 Art Gallery a Venaria Reale (via Battisti 2). Dalla suggestione scaturita dal verbo inglese “to mesmerize”, attrarre totalmente l’attenzione, la mostra vuole creare un effetto ammaliante grazie all’incontro tra fotografia e muralismo. Un esperimento ideato dal fotografo Livio Ninni con gli artisti Corn79, Etnik, il prarostinese Fabio Petani, Mrfijodor, Tenente e Vesod. Fino al 24 aprile. Orario: mart, merc, giov 15,30-19,30; ven10,30-12,30 e 15,30-19,30; sab e dom 10,30-19,30. cultura@ecodelchisone.it 3 CHECK UP DEL CUORE Esami di laboratorio + ECG + Visita Cardiologica s o SALUTE l iCARDIOLOGICA € 1 3È5 PREZIOSA” PREVENZIONE “PERCHÉ LAaTUA STUDIO MEDICO PINEROLESE Via Gatto, 28 - Pinerolo Prenotazioni: 0121 32 16 81 ● www. gruppolarc.it © RIPRODUZIONE RISERVATA DI ARTICOLI E FOTO Da sabato 12 in Val Chisone e in Val Pellice molte iniziative per la tutela linguistica Le valli riscoprono la “Semaine du français et du patois” La novità di quest’anno è un più efficace coordinamento che valorizza il tanto lavoro fatto Il 20 marzo è la Giornata internazionale della francofonia. Dal 1995 intorno a questa data viene organizzata la “Semaine de la langue française et de la francophonie” su iniziativa del ministero della Cultura e della comunicazione: un momento privilegiato per far conoscere e valorizzare la lingua, la cultura e l’identità francofona. Il francese è una delle 12 lingue minoritarie tutelate dalla legge 482/99 e, con l’occitano, è un patrimonio culturale prezioso del Pinerolese. Quest’anno la “Semaine du français et du patois” è stata rilanciata grazie all’iniziativa delle Unioni montane del Pinerolese e dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca, che ha incaricato l’associazione Balancé di coordinare le iniziative con i Comuni delle Valli Chisone e Germanasca e le molte associazioni che si occupano di lingue minoritarie. Si sa che nelle valli del Pinerolese, grazie al lavoro fatto negli anni dalle Comunità montane e dagli Sportelli linguistici, il discorso della tutela linguistica non è estemporaneo, ma portato ad esempio altrove. La tutela linguistica non significa battaglia di retroguardia, ma al contrario - e lo spirito di questa settimana ne vuole essere una conferma - significa promozione dei caratteri innovativi, vitali, identitari e multietnici delle due lingue in viaggio tra le valli. “Memomù” Duccio Demetrio a Pinerolo “Memomù”, ovvero “Memoria, momenti, mutazioni”. C’è una nuova rassegna in città, dedicata alla riflessione sulla memoria dei momenti vissuti e sulle mutazioni che essi generano. È organizzata da “Autobiografica - Narrarsi per conoscersi” in collaborazione con Circolo dei lettori di Pinerolo e associazione La Mandorla, con il patrocinio della Città di Pinerolo. Martedì 15, dalle 20 alle 22 presso EB Casa&Bottega in via Trento 16, ultimo appuntamento dell’atelier di scrittura autobiografica “Le parole ci dicono”. Mercoledì 16, alle 16,30, letture tratte da autobiografie presso il cortile di via Lequio 16. Infine, giovedì 17, alle 17,30, è molto attesa la presentazione (al Circolo sociale di via del Duomo 1) del libro “Green Autobiography” alla presenza dell’autore Duccio Demetrio, fondatore e direttore della Libera università dell’autobiografia di Anghiari. Gli scritti pastorali di Giustetti Sabato 12 a Pinerolo alle 17, nella sala “Pacem in Terris” di via del Pino 47, si terrà la presentazione del libro “Vescovo per voi, cristiano con voi”, edito da Effatà. Si tratta di una raccolta di scritti pastorali del vescovo Massimo Giustetti, suddivisi in base alla Diocesi a cui sono stati rivolti, nell’ordine Pinerolo, Mondovì e Biella per rendere omaggio all’alto senso della Chiesa locale e della sua dignità. Accanto a Mario Marchiando Pacchiola e a don Grietti, curatori della sezione pinerolese del libro, ci sarà mons. Pier Giorgio Debernardi, vescovo di Pinerolo. La novità di quest’anno dunque è la maggiore sinergia tra le tante associazioni del territorio, e questo ha prodotto una manifestazione che si svilupperà dall’11 al 21 marzo in diversi Comuni per nove giornate di eventi. Si parte venerdì 11 a S. Germano Chisone, ore 20,45, dove alle 21 al tempio val- dese si terrà il concerto “Crescendo… in lingua” (repertorio francofono) con i cori delle scuole elementari di S. Germano Chisone e di Porte, a cura dell’associazione Musicampus e del quintetto Architorti, e letture occitane dell’associazione La Valaddo. Sabato 12 alle 15,30 a Villar Pellice, nel salone polivalente, “Fuir et autres histories”. «Sarà una giornata di festa - spiega Alan Mauro Vai, dell’associazione Balancé -, di socializzazione e di solidarietà. La lingua è il primo mezzo per conoscersi». Il pomeriggio inizierà con narrazioni e dolci dal mondo francofono a cura di “Un mondo di donne”, un’associazione francofona e anglofona della Val Pellice; alle 16,30 “Fuir”, non uno spettacolo ma uno studio teatrale realizzato dalla neonata compagnia teatrale EuropeAfrique, composta da cinque ragazzi francofoni africani richiedenti asilo politico del Centro di accoglienza Crumière e da quattro residenti del territorio, per la regia di Alan Mauro Vai. Dalle 18,30 alle 20 ci sarà la cena “Rifugiati in cucina”, cena a base di piatti africani (prenotazione obbligatoria al 334 181.0363). Domenica 13 dalle 15, al Forte di Fenestrelle, “Parlo-mè Fort! - S’amuzar ensemp”, una giornata tradizionale occitana dedicata alle famiglie e ai più piccoli, con l’esibizione del bal da sabre degli Spadonari di Fenestrelle; danze occitane, esibizioni e animazioni in costume; narrazioni in patois; giochi tradizionali occitani (come il gioco del “sold”, il Mulino del ‘600 o Les escartons, gioco da tavolo) con le associazioni La Meiro, La teto aut, Libera associazione delle Valli Chisone e Germanasca, Gruppo teatrale La Cricca, Bal da sabre e Gruppo femminile di Fenestrelle, associazione La Valaddo e da Roberto Toia. Ci saranno anche i gofri. Lunedì 14 alle 15 a Bobbio Pellice, al Teatro valdese, “Queleques mots aux sages”, canti e cori in francese con i bambini delle elementari realizzato dall’associazione Musicainsieme, Scuola di musica della Val Pellice, Chisone e Germanasca. Sezione musicale a cura di Patrizia Massel, sezione teatrale a cura di Katia Malan. Mercoledì 16 alle 19,15, a Torre Pellice al Teatro del Forte, “Centenario del Dadaismo – L’Indispensabile”, poesia, musica e interventi sul movimento Dada a cura delle associazioni AGasc, FA+ e Balancè. Gli appuntamenti proseguono fino al 21 marzo (i dettagli sul prossimo numero). Paola Molino Artisti locali protagonisti di un’insolita mostra a Torino “Le Strutture” per entrare nella rete L’arte in cerca di percorsi diversi e di luoghi non dedicati Si presenta graficamente con il profilo di una lampadina tradizionale che tutto intorno irradia raggi geometrici di luce. È il richiamo visivo di “Diamo forma alla rete”, l’iniziativa artistica e culturale avviata il 26 febbraio scorso con un workshop in via Stefano Tempia 6 a Torino e che sarà fruibile fino al 12 marzo (dal lunedì al venerdì ore 9-18,30; info: www.forma-re-te.it). Primo frutto della avviata sinergia tra “Forma-re-te” e i partner di Torino Social Innovation è la mostra “Le Strutture”, curata da Ivan Fassio, che nel gruppo di 18 artisti presenti annovera il maestro Ezio Gribaudo ed anche molti pinerolesi. Tra essi ci sono Ennio Bertrand, Davide Binello, Jean-Paul Charles, Ornella Rovera e Daniela Bozzetto. Tale corposa presenza “territoriale” non stupisce ed anzi trova una sua precisa ragion d’essere nel fatto che “Rete” è un’associazione culturale e di promozio- ne sociale fondata a Torino da un gruppo di artisti, di curatori di eventi e di docenti dell’Accademia, molti dei quali hanno radici proprio nel Pinerolese. Basta dire che il presidente è Ivan Fassio e che i suoi due vice sono Jean-Paul Charles e Agnese Gemetto; oltre al fatto che la sua sede legale è in via Chivasso 14/C a Torino e quelle operative si trovano a Torino (in via Principe Tommaso 22/G e in via Stefano Temopia 6) ed a Pinasca (in via Piave 2). “Rete” si propone ad “Poesie pneumatiche”, performance di JeanPaul Charles e Ivan Fassio. Mostre PROSEGUONO Pinerolo: alla Galleria Storello, via del Pino 54, opere inedite di Antonella Avataneo “Millimetroquadro”. Fino al 19 marzo. Pinerolo: al Museo diocesano di arte sacra, via del Pino 49-57, mostra documentaria delle opere del Beato Angelico nel convento di S. Marco a Firenze. Orari: tutte le domeniche di marzo e aprile 10,30-12 e 16-18. Pragelato: mostra di acquarelli di Pier Giorgio Malano nella saletta del Museo del costume. Fino al 26 marzo. Orario: sab. 15,30-17,30. Gruppi di oltre sei persone: 0122 78.800 oppure 348 443.4357. Pinerolo: mostra “Cavalli e cavalieri” a cura del Cesmap, Centro studi e Museo di arte preistori- ca. Fino al 29 maggio. Orari: chiesa di S. Agostino dom. 15,30-18,30; Museo della Cavalleria mar. e gio. 9-11,30 e 14-16, dom. 10-12 e 15-18. Biblioteca: lun.-ven. 9-19. Visite per scuole e gruppi: 0121 794.382. S. Secondo: al Castello di Miradolo, mostra “Caravaggio e il suo tempo”. Orari: gio.-ven. 1418, sab.-dom.-lun. 10-18,30. Chiuso mar. e mer. Ingresso intero 10 euro, ridotto 8, bambini dai 6 ai 14 anni 3 euro, gratuito bambini fino a 6 anni, Abbonati musei. Torre Pellice: alla galleria Tucci Russo, via Stamperia 9, mostra “Basico III”. Orari: mer.dom. 10,30-13 e 15-19. Fino al 27 marzo. Info: 0121 953.357. Incontri GIOVEDÌ 10 Castagnole: alle 21, alla biblioteca in largo Trento, sarà presentato il libro “Piemonte-Argentina andata e ritorno”, di e con Ugo Bertello. Pinerolo: alle 17,30, per il Circolo dei lettori al Salone delle feste del Circolo sociale via del Duomo 1, Bruna Peyrot presenta “Donne che… ricamano”. Con Alessandra Maritano e Rosalbina Miglietti. Pinerolo: alla libreria Volare di corso Torino 44, alle 18, presentazione del nuovo romanzo di Antonietta Pastore “Mia amata Yuriko”. Dialogherà con Fabiola Palmeri, esperta di cultura giapponese. VENERDI 11 Pinerolo: alle 17,30, nel Salone dei cavalieri di viale Giolitti 7, il terzo appuntamento di “Ghiaccio fragile. I cambiamenti climatici svelati dai ghiacciai”. Daniele Cat Berro, della Società meteorologica italiana, presenterà un intervento dal titolo “Alpi piemontesi: allarme climatico”. Pinerolo: alle 20, all’hotel Barrage, presentazione del libro-catalogo “Scarpette rosse”. Il ricavato delle vendite del libro e delle opere d’arte sarà devoluto in beneficenza alla Fprc onlus. Pinerolo: alle 21, alla libreria Mondadori di piazza Barbieri 15 interno cortile, presentazione del libro di Luciana Zacchini “Caleidoscopio” edito da Puntoacapo Edizioni. Pinerolo: alle 20,30 incontro al Salone dei cavalieri ampio spettro, spaziando dall’arte contemporanea alla letteratura, dalla musica al teatro, in un ambito che si muove dal locale all’internazionale con l’intento di avvicinare un pubblico trasversale, poco abituato a frequentare luoghi dedicati (viale Giolitti) “Conservare la biodiversità e tutelare il decoro urbano. Quali strategie?” con Giovanni Boano, direttore del Museo naturalistico di Carmagnola e Domenico Rosselli, guardaparco. Moderatore l’assessore all’Ambiente Franco Magnano. Nichelino: lo scrittore Alessandro Barbero, alle 18, al Cammello di via Stupinigi 4, presenterà il suo libro “Le ateniesi” (Mondadori). Recitazioni di Cecilia Ventigeno. Per info: 011 427.6598. SABATO 12 Pinerolo: alle 17, nella sala “Pacem in Terris” di via del Pino 47, presentazione del libro “Vescovo per voi, cristiano con voi”, edito da Effatà. Accanto a Mario Marchiando Pacchiola e a don Grietti, mons. Pier Giorgio Debernardi, vescovo di Pinerolo. S. Secondo: alle 18, al Castello di Miradolo, presentazione del libro “Donne allo specchio” di Guido Davico Bonino. L’autore incontrerà il pubblico per illustrare la sua raccolta de “I più bei racconti della letteratura italiana al femminile”. Ingresso gratuito consentito fino ad esaurimento posti. LUNEDI 14 Pinerolo: alle 17,45, nella sala studio della biblioteca civica “Alliaudi” (ingresso libero), “Scoprire gli archivi di Pinerolo. Presentazione e descrizione dei fondi archivistici del Comune e della Diocesi” a cura della biblioteca, della Società storica pinerolese e dell’Archivio diocesano. come ad esempio le gallerie d’arte. «L’associazione si pone l’obiettivo di coinvolgere la comunità dei creativi e degli operatori del settore in una rete di relazioni innovativa e di riuscire a colmare, attraverso azioni di incontro anche virtuale, le lacune dell’attuale sistema» spiega Ivan Fassio. Intanto, mentre la mostra torinese “Le Strutture” prosegue, già il gruppo sta mettendo a punto altri eventi con puntuali ricadute nel Pinerolese. Il più ravvicinato è la partecipazione alla “Semaine du français et du patois”, che a Bricherasio il 19 marzo prossimo vedrà allestita una mostra su fotografie di viaggio di Adriano “Tito” Paltrinieri. Un altro sarà dedicato ad uno spettacolo poeticopittorico, in forma di happening dal titolo “Poesie pneumatiche”, che vedrà interagire l’artista pinerolese Jean-Paul Charles con Ivan Fassio. Tonino Rivolo Brevi Cultura Pinerolo: donne che ricamano Giovedì 10Per a Pinerolo 17,30,diper il Circolo dei lettori tutto ilalle mese febbraio al Circolo sociale via del Duomo 1, Bruna Peyrot presenH E C ricamano”. K U P D ECon L CAlessandra U O R E Maritano ta “DonneCche… dell’associazione “Giaveno ricama” e Rosalbina Miglietti, Esami di laboratorio + ECG + Visita Cardiologica presidente dell’associazione a s o l i € “Amici 1 3 5 Scuola Leumann” e responsabile dell’iniziativa “Filo lungo filo un nodo si farà”. STUDIO MEDICO PINEROLESE S. Secondo: Guido Davico Bonino al Castello Via Gatto, 28 - Pinerolo Prenotazioni: 0121 32 16 81 ● www. gruppolarc.it Sabato 12 alle 18, al Castello di Miradolo, presentazione del libro “Donne allo specchio” di Guido Davico Bonino. L’autore incontrerà il pubblico per illustrare la sua raccolta de “I più bei racconti della letteratura italiana al femminile”. Ingresso gratuito consentito fino ad esaurimento posti. Pinerolo: Antonietta Pastore in libreria Alla libreria Volare di corso Torino 44 per i 20 anni di attività, giovedì 10 alle 18 presentazione del nuovo romanzo di Antonietta Pastore “Mia amata Yuriko”. Pastore, oltre che scrittrice e grande conoscitrice del Giappone, è la traduttrice dal giapponese di Murakami Haruki. Dialogherà con Fabiola Palmeri, esperta di cultura giapponese. Pinerolo: terzo incontro Ghiaccio fragile L’associazione “Meridiani” di Gianni Boschis, in collaborazione con la biblioteca civica “Alliaudi”, il Cai sezione di Pinerolo e l’Unitre, propone per venerdì 11 alle 17,30, nel Salone dei cavalieri di viale Giolitti 7, il terzo appuntamento di “Ghiaccio fragile. I cambiamenti climatici svelati dai ghiacciai”. Daniele Cat Berro, della Società meteorologica italiana, presenterà un intervento dal titolo “Alpi piemontesi: allarme climatico”. Pinerolo: Luciana Zacchini da Mondadori È nota la passione di Luciana Zacchini per le orchidee, messa a frutto in un’elegante pubblicazione realizzata qualche anno fa. Ora torna in libreria per presentare il suo libro “Caleidoscopio” (Puntoacapo edizioni), una raccolta di racconti scritti nell’arco di più di quarant’anni. Caleidoscopio rappresenta per Zacchini una metafora della vita e del’universo. Venerdì 11 alle 21 sarà alla libreria Mondadori di piazza Barbieri 15, interno cortile. Scarpette rosse: mostra, catalogo Giletta espone a Saint-Étienne in Francia Il saluzzese Ugo Giletta è stato invitato dal curatore Lóránd e apericena Hegyi tra i 42 artisti internazionali chiamati a far parte della Venerdì 11 alle 20 l’hotel Barrage e il ristorante Le siepi ospiteranno l a p re s e n t a z i o n e d e l libro-catalogo “Scarpette rosse”. È un progetto espositivo ed editoriale di grande valenza, che vuole dare un messaggio di solidarietà, consapevolezza e conoscenza delle attività per la ricerca e la cura del cancro di Candiolo: è un’iniziativa volta a dare sostegno e un significativo contributo alla Fondazione piemontese per la ricerca sul cancro (Fprc onlus). Le opere, tutte raccolte nel libro “Scarpette rosse” ed esposte nella sala eventi dell’hotel Barrage, trattano la lotta interiore dell’artista con la malattia. Il ricavato delle vendite del libro e delle opere d’arte sarà devoluto in beneficenza alla Fprc onlus. A corollario del vernissage sarà offer to un apericena. Info e prenotazioni: 0121 040.500. mostra “Intrigante incertezza-Resoconti inquietanti” presso il Museo d’arte moderna di Saint-Étienne in Francia. Nella collettiva a tema improntata sul disegno contemporaneo, inaugurata il 5 marzo e visitabile fino al 5 giugno, l’artista revellese di S. Firmino propone i suoi enigmatici volti dai tratti quasi spersonalizzati. Info: www.mam-st-etienne.fr. S. Secondo: visite guidate a Caravaggio Visite guidate tematiche alla mostra “Caravaggio e il suo tempo”, organizzate dalla Fondazione Cosso da mercoledì 16 a sabato 19 marzo. Antonio D’Amico, storico dell’arte e co-curatore della mostra insieme a Vittorio Sgarbi, guiderà i partecipanti lungo quattro diversi percorsi di approfondimento. Dal 16 al 18 la mostra sarà aperta esclusivamente per i partecipanti alle visite guidate. Per tutte le date è richiesta la prenotazione. Pinerolo: protagonisti gli archivi Lunedì 14 alle 17,45, nella sala studio della biblioteca civica “Alliaudi”, nella Settimana italiana degli archivi organizzata dall’Associazione nazionale archivisti italiani, “Scoprire gli archivi di Pinerolo. Presentazione e descrizione dei fondi archivistici del Comune e della Diocesi” a cura della biblioteca, della Società storica pinerolese e dell’Archivio diocesano. A Stupinigi laboratorio cervo pop-up Domenica 13, alla Palazzina di caccia di Stupinigi, per i bambini speciale visita-laboratorio: “Il cervo pop-up”. Alle 15 cn passeggiata coi genitori tra le sale della residenza poi il laboratorio per la costruzione di un libro pop-up. Info (solo su prenotazione): 011 620.0634, biglietteria.stupinigi@ ordinemauriziano.it. Ingresso 16 euro, 8 bambini 0-6 anni e Abbonamento musei, 13 per ragazzi 6-18 anni e over 65. DEZZANI E CAMMAROTA IN MOSTRA A NAPOLI Ci sono anche due pittori del Pinerolese, Carlo “Dejan” Dezzani da Villafranca e Michele Cammarota di Piossasco, tra la cinquantina di artisti, provenienti da tutta Italia, che espongono fino a lunedì 14 alla mostra collettiva di pittura, scultura, grafica e fotografia dal titolo “L’evoluzione dell’arte nel mondo moderno”, che si tiene alla Pinacoteca d’arte moderna “Le Porte” di Napoli. La mostra è curata dal critico e storico dell’arte prof. Rosario Pinto e l’evento è stato ideato e realizzato dall’associazione culturale “Napoli nostra” (www. napolinostra.com). Carlo Dezzani è nato a Torino nel 1957; villafranchese d’adozione dal 2001, titolare del sito www. dezzaniarte.com, è stato allievo di Chessa e Sergio Albano. Delicati acquerelli, collages, oli metasurrealisti e fantastiche sculture compongono il suo universo artistico. Michele Cammarota è nato a Vaglio Basilicata di Potenza nel 1953, pittore e scultore che “Abacus Arte” definisce di “tendenza epistelica”. È attivo a Vaglio Basilicata di Potenza e a Piossasco. P.G. Ottici - Optometristi PINEROLO: MOSTRA SULLA DONNA COL LICEO ARTISTICO “BUNIVA” A seguito di una consolidata collaborazione sul territorio tra l’Istituto Buniva e “Le due valli” di Pinerolo, è stata accolta una proposta della Direzione del centro per uno scambio territorio-istituzione volto ad interagire su tematiche sociali e culturali. La proposta è stata elaborata in collaborazione con la scuola secondaria “Brignone” di Pinerolo. Dopo impegnative mostre contro la violenza sulle donne, gli allievi del Liceo artistico propongono quest’anno un’esposizione che valorizzi la figura della donna con delicatezza e bellezza, sensibilità musicale e creatività. Presso il centro commerciale “Le due valli” di Pinerolo, dall’8 al 13 marzo, in occasione della Festa della donna saranno esposti elaborati degli studenti del triennio Arti figurative del liceo artistico. In una preziosa collaborazione tra la scuola secondaria di primo grado “Brignone” e due classi del biennio del liceo artistico, l’8 marzo sono state presentate tre performance artistico-musicali. PRECISIONE PER I VOSTRI OCCHI CENTRO DI ECCELLENZA 2016 Portici di C.so Torino, 2 - PINEROLO - Tel. 0121 322548 � https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/c81968700a54b38cd305647fea8d43ad.pdf 5f1013c74ef7abb5f15c0a3b6bd37df3 PDF Text Text 4 Cultura © RIPRODUZIONE RISERVATA DI ARTICOLI E FOTO Mostre FINO A SABATO 19 Pinerolo: alla Galleria Storello, via del Pino 54, opere inedite di Antonella Avataneo “Millimetroquadro”. DA SABATO 19 Giaveno: personale di Ezio Andrea Chiarante, nei locali dell’ex mensa della vecchia “Anna Frank” in via XX Settembre. Giaveno: nella chiesa dei Batù, via Umberto I, mostra “La Via Crucis, 15 piastre raku di Giulio Vigna”. Inaugurazione sabato 19 alle 18. Orario: tutti i giorni 10-12,30 e 16-19. Pragelato: alla Tinber Art Gallery mostra personale di Ines Daniela Bertolino. Vernissage sabato 19 alle 17,30. Fino al 1º maggio: orari 20 marzo 10,30-12,30 e 15,30-18; via Albergian 20, Soucheres Hautes, tel. 0122 78.461. PROSEGUONO Pinerolo: mostra “Cavalli e cavalieri” a cura del Cesmap, Centro studi e Museo di arte preistorica. Fino al 29 maggio. Orari: chiesa di S. Agostino dom. 15,30-18,30; Museo della Cavalleria mar. e gio. 9-11,30 e 14-16, dom. 10-12 e 15-18. Biblioteca: lun.-ven. 9-19. Visite per scuole e gruppi: 0121 794.382. S. Secondo: al Castello di Miradolo, mostra “Caravaggio e il suo tempo”. Orari: gio.-ven. 14-18, sab.-dom.-lun. 10-18,30. Chiuso mar. e mer. Ingresso intero 10 euro, ridotto 8, bambini dai 6 ai 14 anni 3 euro, gratuito bambini fino a 6 anni, Abbonati musei. Torre Pellice: alla galleria Tucci Russo, via Stamperia 9, mostra “Basico III”. Orari: mer.-dom. 10,30-13 e 15-19. Fino al 27 marzo. Info: 0121 953.357. Incontri MERCOLEDI 16 Pinerolo: alle 21, nella Sala Pacem in terris del Museo diocesano (via del Pino 49), per “Mercoledì scienza”, “Il quarzo, così noto così sconosciuto”. Relatore Emanuele Costa, ricercatore del Dipartimento di scienze della Terra dell’università di Torino. GIOVEDI 17 Vinovo: alle 17, in biblioteca, Agostino Degas presenterà il suo ultimo libro “Gli infiniti adesso dell’anima. Ritratti di donna”. Pinerolo: alle 17,30, presentazione al Circolo sociale di via del Duomo 1 del libro “Green Autobiography” con Duccio Demetrio. VENERDI 18 Pinerolo: alle 18 alla libreria Volare, corso Torino 44, incontro con lo scrittore Giorgio Caponetti per la presentazione del suo nuovo libro in uscita “La disfida”, Marcos Y Marcos. Pinerolo: alle 17,30, nel Salone dei cavalieri in viale Giolitti 7, appuntamento con “Ghiaccio fragile. Gianni Boschis presenta “Il B17 del Monte Bianco: aerei e altre scoperte svelate dal ritiro dei ghiacciai”. SABATO 19 Pinerolo: presentazione del libro di Magda Zanoni dedicato all’ex sindaco di Pinerolo Alberto Barbero, alle 15,15, a rifugio Melano Casa Canada. Interviene Giorgio Griva. S. Secondo: alle 17, al Castello di Miradolo, presentazione del romanzo “Cécile di sete e di acque”, Neos edizioni, di Graziella Bonansea. Con l’autrice Milena Boccadoro, giornalista Rai, Antonio D’Amico critico d’arte e l’editore Silvia Maria Ramasso. Letture di Liliana Rossetti, musiche di Francesca Lanza, soprano, e Laura Vattano, spinetta e clavicembalo. Rorà: alle 17, al Centro attività turistiche, Giulio Girodano presenta il libro di Andrea Geymet “Un’ordinaria fucilazione”: lettura brani di Pierfrancesco Gili. LUNEDI 21 Nichelino: otto poeti si alterneranno con il clarinettista Matteo Dal Maso per una serata di poesia, alle 21, alla libreria “Il Cammello” di via Stupinigi 4. Pinerolo: alle 17,30 al Circolo sociale in via del Duomo 1, un incontro dedicato al centenario della morte di Guido Gozzano. Con Matteo Meloni (Università di Torino), Beppe Mariano (poeta) e Mauro Comba (Cenacolo studi “Michele Ginotta”). MARTEDI 22 Pinerolo: alle 17,30, nel Salone delle feste del Circolo sociale di via del Duomo 1, all’interno della rassegna “8 Marzo e dintorni”, presentazione del libro di Gilda Pozzati “La scomparsa delle madri” Iniziative per la giornata Unesco 21 marzo: fiorisce la poesia Reading, incontri e spettacoli Lunedì 21 marzo è la Giornata mondiale della poesia proclamata dall’Unesco. Tante le iniziative messe in campo, a cominciare da Pinerolo, che dal 2009 ha aperto al pubblico una poeteca annessa alla biblioteca “Alliaudi” e che, il 20 aprile 2013, è stata proclamata ufficialmente “Città della poesia”. Da due anni organizza gli incontri di “PineroloPoesia”, nell’ambito del Salone internazionale del libro di Torino – Salone Off: dopo due edizioni di collaborazione con l’associazione Yowras, quest’anno sarà il Circolo dei lettori pinerolese a occuparsi della realizzazione del festival. Il Circolo organizza per lunedì 21 alle 17,30 al Circolo sociale, in via del Duomo 1, un incontro dedicato al centenario della morte di Guido Gozzano, padre della poesia crepuscolare. Interverranno Matteo Meloni (Università di Torino), Beppe Mariano (poeta) e Mauro Comba (Cenacolo studi “Michele Ginotta”). Sempre a Pinerolo, domenica 20 alla libreria Mondadori di piazza Barbieri 15, interno cortile, dalle 10,30 alle 12,30 e dalle 15,30 alle 18,30, declamazione di poesie e presentazioni di libri curata da Daniele Melano e Fabrizio Legger. Lunedì 21 al Castello di Miradolo adesione a “Librerie in fiore”: il bookshop del Castello si riempirà di fiori e la caffetteria sarà aperta dalle 14,30 alle 18. Per i bambini sarà attivato un laboratorio didattico dedicato ai bambini sul tema della poesia (ore 1718 per i bambini dai 5 agli 11 anni, prenotazione entro il 19: 0121 502.761). Sabato 19 a Buriasco alle 21,15, al teatro Blu in piazza Roma, andrà in scena lo spettacolo “Isole” poema scenico di Maura Del Serra (direzione scenica di Fabio Scudellaro), domenica 20 alle 15 saranno lette, alternate a musiche e canzoni della Scuola di Carolina Salvaggio, delle poesie di poetesse da Saffo fino ai giorni nostri. A seguire la replica dello spettacolo “Isole”. Lunedì 21 a Nichelino otto poeti si alterneranno con il clarinettista Matteo Dal Maso alle 21 alla libreria “Il Cammello” di via Stupinigi 4. I protagonisti sono: Maria Accorinti, Paola Galliano, Lucrezia Ranieri, Imma Schiena, Carmine Lucisano, Orazio Ottaviani, Enzo Mariella e Pietro Verde (ingresso libero). Brevi “Pensando ad Alberto” a Casa Canada Un nuovo incontro di presentazione per il volume realizzato dalla senatrice Magda Zanoni dedicato all’ex sindaco di Pinerolo Alberto Barbero si terrà sabato 19, alle 15,15, al Rifugio Melano Casa Canada. Durante l’incontro la senatrice illustrerà i contenuti del libro i cui proventi andranno a sostegno di Casa Canada Rifugio Melano e Cai Pinerolo, un progetto fortemente voluto da Barbero. La presentazione sarà accompagnata dall’intervento di Giorgio Griva, primo accedemico ed ex presidente della Sezione Cai di Pinerolo. Pinerolo: “Memoria, momenti, mutazioni” “Memomù”, ovvero “Memoria, momenti, mutazioni”. C’è una nuova rassegna in città, dedicata alla riflessione sulla memoria dei momenti vissuti e sulle mutazioni che essi generano. È organizzata da Vincenzo Candiano, esperto in metodologie autobiografiche e collaboratore de “L’Eco del Chisone”, in collaborazione con Circolo dei lettori di Pinerolo e associazione La Mandorla, col patrocinio della Città di Pinerolo. Mercoledì 16, alle 16,30, letture tratte da autobiografie nel cortile di via Lequio 16. Infine, giovedì 17, alle 17,30, è molto attesa la presentazione (al Circolo sociale di via del Duomo 1) del libro “Green Autobiography” alla presenza dell’autore Duccio Demetrio, fondatore e direttore della Libera università dell’autobiografia di Anghiari. Info su www.autobiografica.org. Pinerolo: laboratorio in biblioteca ragazzi Sabato 19 alle 16,30, alla biblioteca dei ragazzi di corso Piave 5, laboratorio “Il gioco degli stemmi”, in collaborazione con la Fondazione Cosso. L’attività prende spunto dalla magica realtà del Castello di Miradolo e da alcune enigmatiche figure che ne ornano i muri esterni e le sale, simboli delle famiglie che lo hanno abitato e delle vicende della storica dimora. Pinerolo: 8 Marzo e dintorni Martedì 22 alle 17,30, nel Salone delle feste del Circolo sociale di via del Duomo 1, all’interno della rassegna “8 Marzo e dintorni”, presentazione del libro di Gilda Pozzati “La scomparsa delle madri”. Giaveno: Via Crucis raku alla chiesa del Batù Si apre sabato 19 alle 18, nella chiesa dei Batù, la mostra intitolata “La Via Crucis” in cui saranno esposte 15 piastre raku che ripercorrono le stazioni della Passione di Cristo. Giulio Vigna ha perfezionato la sua tecnica pittorica frequentando maestri come Bercetti, Cambursano e Scroppo. Ha appreso dal ceramista Corallini le tecniche della ceramica, ma negli ultimi anni si è dedicato al raku, un’arte risalente al XVI secolo sviluppata dai ceramisti giapponesi che tramandavano di padre in figlio i segreti della lavorazione e cottura dell’argilla per ottenere vari effetti cromatici. La mostra è patrocinata dalla Città e dal Consiglio regionale del Piemonte col Circolo ricreativo culturale, l’associazione Porte aperte al mondo, il Lions club, l’Archivio Lorenzo Alessandri e l’Ambulatorio dell’arte. Orario: tutti i giorni 10-12,30 e 16-19. La chiesa dei Batù è in via Umberto I, 1. Mercoledì 16 marzo 2016 Anno 111 - Numero 11 Valli Chisone e Pellice Semaine du français et du patois Prosegue il ricco calendario di appuntamenti della Semaine du français et du patois. Mercoledì 16 alle 19,15 a Torre Pellice, al Teatro del Forte, “Centenario del Dadaismo – L’Indispensabile”, poesia, musica e interventi sul movimento Dada. Venerdì 18 alle 17,30 a Pomaretto, nella Scuola latina, “Arc en ciel - Parler avec Skype… e eicouta”: collegamento Italia-Francia via Skype dei bambini delle elementari e intervento di Franco Bronzat. Dopo la cena a buffet francese, Valeria Tron presenta alle 21, al teatro Valdese di Pomaretto, il progetto “Lengo vivo”. Sabato 19 dalle 16,30 alle 20,30 a Bricherasio, nella sala polivalente, “Oil+Oc=O.K.”, un concerto di giovani gruppi della tradizione occitana e di estrazione francofona. A seguire, jam session: si potrà portare il proprio strumento e suonare con altri partecipanti. Partecipano: Bogianen e il suo rap occitano, La Quattre Via, Trigomigo, Nous Mêmes con il loro bal folk occitano, Duo Popoff che narra e canta in francese, Les Accordeons du Villar per un insieme di filarmoniche. Poi l’hard rock di Devil Metal, il cantautore africano Frederik Ikoko, Giulia Alessio con i balli occitani, Jean-Paul Charles e Ivan Fassio e le poesie pneumatiche e Roberto Toia con i giochi da tavola. Inoltre, la mostra fotografica di Adriano “Tito” Paltrinieri con omaggi artistici di Jean Paul Charles e Riccardo Cecchetti. Domenica 20 dalle 14 alle 17 passeggiata naturalistica in francese con guida. Ritrovo alle 14 in borgata S. Rocco, a Lusernetta. Visita al sito di arte rupestre (prenotazione obbligatoria al 339 401.8079). Alle 18 di domenica 20, al Teatro del Forte di Torre Pellice, proiezione dei film vincitori del concorso cinematografico di cortometraggi in lingua francese “La francophonie d’ici et d’ailleurs”, a cura dell’associazione Circolo artistico Fa+. Alle 19,15 aperitivo occitano curato da Agaasc e associati e Concerto del gruppo Fa+. NEL CUORE DI PINEROLO A Pinerolo il Centro revisioni e collaudi di tutti i veicoli a 2-3-4 ruote, veicoli storici, officina, revisione bombole metano, prove ammortizzatori, servizio revisioni periodiche gru ed organi di sollevamento. Gestione pratiche tramite agenzia convenzionata, consulenze tecniche e prerevisioni sempre gratuite. Sabato mattina sempre aperti. www.dagatti.it Via Saluzzo, 124 - PINEROLO (TO) Tel. 0121 378864 � https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/aa50810c33a105edd8b5d87d12121a01.pdf 655733d4dfe0288b30e418afca12d2cd PDF Text Text Val Pellice Mercoledì 16 marzo 2016 Anno 111 - Numero 11 © RIPRODUZIONE RISERVATA DI ARTICOLI E FOTO 17 Luserna S.G., dopo l’assemblea della scorsa settimana Colpo notturno, bottino da 15mila euro Prima della centrale aria sana - E per il futuro? Non si sa Disattivano l’antifurto e aprono le casseforti Biomasse, i dubbi restano Luserna, ladri alla Caffarel zione della centrale nella vicinanza di abitazioni e impianti sportivi è «semplicemente insensata», e i tecnici della Città metropolitana purtroppo non hanno saputo spiegare in modo convincente perché sia stato autorizzato un impianto di questo tipo in quel luogo. Grande disappunto ha destato apprendere che la centrale oggi non sta svolgendo alcuna funzione di pubblica utilità, in quanto la prevista rete di cogenerazione termica al momento è solo «un insieme di linee sulla carta». «Attualmente - hanno detto i tecnici - la resa è bassissima: l’energia erogata va per il 20 per cento in elettricità, mentre l’80 per cento viene sprecato perché manca il teleriscaldamento». Se la gente non si allaccia, cosa succede? Una domanda dal pubblico cui i tecnici hanno risposto ricordando che l’attivazione del teleriscaldamento è obbligatoria per legge, ma nessuno ha saputo spiegare i tempi e le modalità per fare rispettare tale obbligo e come arrivare alla chiusura dell’impianto in caso di mancata attivazione della cogenerazione. Un argomento che ha fatto insorgere i cittadini, tanto che da più parti è emersa la volontà che, in segno di protesta, nessuno (privati o imprese) si colleghi alla cogenerazione termica. D’altra parte il sindaco ha già rimarcato che «il Comune non intende allacciare alcun edificio pubblico a questo eventuale impianto». Irene Caffarati: «È chiaro che l’unica logica nell’apertura della centrale di Luserna è stata quella del guadagno individuale. Senza gli incentivi statali per la produzione di energie rinnovabili, nessuno l’avrebbe mai costruita». Priotto: «È demenziale che sia emersa l’assenza di un Piano strategico territoriale». Maria Nicoletti Flash EMPORIO SAPORI ITALIANI Frutta e Verdura DI STAGIONE E DEL TERRITORIO PRODOTTI BIOLOGICI E REGIONALI esta A richi e asqual p o n i t ces uro da 10 e LUSERNA SAN GIOVANNI Via 1° Maggio, 264 - Loc. Buciardin Cell. 338 2411327 - 345 1543088 PONTEVECCHIO 72 ANNI FA Val Pellice: Bacino imbrifero LUSERNA S.G. - Il 21 marzo 1944, 13 mesi prima della fine dell’occupazione nazista, tedeschi e fascisti salirono in Val Luserna con il supporto dei mezzi blindati, per distruggere le postazioni partigiane che controllavano la zona. In località Pontevecchio, esattamente 72 anni fa, la battaglia fu cruenta e sanguinosa. Il programma della giornata di ricordo - sabato 19 marzo - comincia alle 9, con il ritrovo presso la palestra di Luserna S.G., in via Airali. Alle 9,15 sarà reso omaggio al monumento ai Caduti e al Campo della gloria. Alle 9,30, ancora in palestra, il Gruppo teatro Angrogna presenterà lo spettacolo “L’altra storia: trent’anni di resistenze, dalla 1ª Guerra mondiale alla Costituzione”, cui seguiranno canti e letture dei ragazzi di Bricherasio e S. Giovanni. Alle 11 partenza per Pontevecchio, dove, alle 11,15, inizia la cerimonia commemorativa, con l’orazione ufficiale del partigiano prof. Plinio Pinna Pintor. Alle 12,30 pranzo al Bocciodromo (prenotazioni entro giovedì 17, ai numeri: 0121 901.949, 333 674.0769). Ancora sabato 19 alle 21, presso il Museo della Resistenza di via Roma 31, per la Rassegna letteraria “Dal passato al futuro”, Davide Longo e Corrado Bianchetti presentano “Non ti scordar di me”. Sempre al Museo della Resistenza, giovedì 17 alle 21, presentazione del libro di Andrea Geymonat “Un’ordinaria fucilazione”. g.f. Lunedì 21 si riunisce l’assemblea del Consorzio del Bacino imbrifero del Pellice nella sede di Pinerolo (piazza 3º Alpini). L’assemblea prevede una prima convocazione pubblica alle 19 ed una seconda alle 21. All’odg l’esame e l’approvazione del conto consuntivo del 2015 e il Bilancio di previsione 2016; seguirà la presentazione del programma dell’anno in corso. Lusernetta: gita a Pralormo Scadono venerdì 18 le iscrizioni alla gita a Pralormo di mercoledì 13 aprile, organizzata da Centro anziani e Comune, in occasione di “Messer Tulipano”. Partenza alle 8,30 da piazza S. Antonio, rientro in serata. Info e prenotazioni: Centro anziani tutti i mercoledì dalle 14,30 alle 17; Graziella, 347 197.3038 o Ambra, 334 870.2461. ne tazio prebnloigatorbia to ob il sa a entro 9 5 3 3 4 6 0121 1672999 320 ogni domenica pranzi piemontesi domenica 20/03 fritto misto Antipasti a buffet. Pavesini con marmellata, semolini dolci al limone e al cacao, amaretti piemontesi e rondelle di mela. Fettina di vitello, melanzane e fiori di zucca. Fegato di vitello, cervella scottata, schienali scottati, funghi porcini e zucchine. Costolette di agnello, salsiccia, polpette di carne macinata, creste di pollo, rane, carote lessate e peperone arrostito. - Sorbetto al limone. Acqua, caffè e coperto inclusi. Selezione di vini piemontesi esclusi. 18 euro luserna san giovanni - via fonte blancio 50 Luserna: con Urania, la Luna diventa un mega ripetitore A “Fa’ la cosa giusta! 2016” Gare per radioamatori “spaziali” Sfida Eme: Stefano Bologna totalizza oltre 40 contatti LUSERNA S.G. - Chissà come reagirebbe il pastore errante di Leopardi se la Luna da muta, all’improvviso, iniziasse a rispondere in americano, in portoghese o in russo. Può succedere davvero, ma non è ovviamente la Luna a parlare: sono i radioa- matori di mezzo mondo che fanno a gara a collezionare quanti più contatti possibili durante una sfida chiamata Eme, Earth moon earth, vale a dire TerraLuna-Terra. «La gara dura due giorni, durante i quali sintonizziamo la parabola del radiotelescopio su frequenze di onde lunghe e stabiliamo contatti con i radioamatori sparsi sulla superficie terrestre - spiega l’ing. Stefano Bologna dell’associazione astrofili Urania -. Il meccanismo è semplice: utilizziamo la Luna come ripetitore per raggiungere distanze che VILLAR PELLICE, IN 150 PER LA CENA AFRICANA VILLAR PELLICE - Sabato 12 una colorata folla multietnica ha dato vita ad un tassello importante della “Semaine du français”, progetto a molte sfaccettature legato ai territori delle Valli Chisone, Germanasca e Pellice. Nella sala polivalente di Villar Pellice, le associazioni “Un mondo di donne in Val Pellice” e “Balancè” hanno coinvolto in momenti teatrali e musicali la sessantina di profughi da varie nazioni africane attualmente ospitati nei locali della Crumière. Il clou, la cena: interamente a base di specialità africane, ha attirato oltre 150 commensali. (Foto Allaix) con un contatto diretto sarebbero impossibili. Ci si mette poco più di un paio di secondi: il messaggio viene sparato alla velocità della luce, viaggia per circa 364.000 km, rimbalza sulla Luna e torna indietro, finendo intercettato dalle parabole dei vari radiotelescopi». Una gara che ha permesso a Stefano di stabilire, nella sola giornata di sabato 12, più di 40 contatti con quella metà di globo terrestre in grado di vedere la Luna. Nato per scopi militari negli Anni ‘50, il Moon bounce (Rimbalzo lunare) ha presto assunto una dimensione ludica tra i radioamatori: chi totalizza più contatti, ma anche chi mira a contattare quante più stazioni rare o difficili da raggiungere. «È un gran divertimento che non danneggia nessuno: i segnali sono emessi ad una potenza di 350 W, all’incirca un terzo di quanto consuma un normale phon. Utilizzando frequenze dedicate ai radioamatori, senza possibilità di interferenza con altre strumentazioni» aggiunge Stefano. Nel 2014 un noto artista e architetto torinese, Alessandro Sciaraffa, fece degli Eme un’installazione esposta alla Galleria Persano di Torino: una cabina magica dove il pubblico poteva entrare, dire quello che voleva e lanciarlo sulla Luna. «Attraverso un collegamento in diretta streaming, connesso con il radiotelescopio di Luserna, il messaggio veniva sparato sulla Luna, tornava indietro e veniva udito nella cabina – racconta divertito Stefano -. Ci fu addirittura un trombettista, Ivan Bert, che decise di trasmettere un intero concerto per tromba e viola». Secondo qualche indiscrezione, Sciaraffa starebbe programmando una seconda installazione, sempre in collaborazione con il Radiotelescopio dell’associazione Urania. Michele F. Barale Buona Pasqua C’è Torre Pellice in Fiera a Milano TORRE PELLICE - Dal 18 al 20 marzo, presso la FieraMilanoCity a Milano, la Diaconia valdese e Radio Beckwith rappresenteranno Torre Pellice a “Fa’ la cosa giusta! 2016”, la Fiera nazionale del consumo critico e degli stili di vita sostenibili, organizzata da Terre di mezzo Eventi. Nell’occasione ai visitatori verranno illustrati i servizi socio-sanitari ed educativi, i programmi di volontariato in Italia ed all’estero e l’accoglienza turistica tramite le Foresterie valdesi. Torino porta in fiera, importanti realtà del territorio, temi trattati l’ecologia, il babywearing, la tecnologia per favorire il consumo di prodotti locali. Nella sezione dedicata all’eco wedding, spazio alla creatività e ai matrimoni ecosostenibili. Grande spazio sarà dato anche ai prodotti per la bellezza, la cura del corpo e l’igiene personale. Scelte ecologiche, etiche e di basso impatto ambientale. In fiera ci sarà spazio inoltre per l’esposizione di mobili, oggetti di design e complementi d’arredo, ma anche prodotti per la casa, lavorati e realizzati con materiali a basso impatto. Infine, molti saranno i progetti speciali di quest’anno tra cui, un ampio spazio tematico dedicato ai percorsi a piedi e grandi itinerari italiani ed europei, particolarmente centrale in occasione dell’Anno nazionale dei cammini, che coincide anche con il Giubileo straordinario. Maria Nicoletti Carni piemontesi e... la mustardela Via G. Matteotti, 9 (Appiotti) TORRE PELLICE - Tel. 0121 932353 2° punto vendita: Via Maestra, 68 BOBBIO PELLICE - Tel. 0121 957880 100 ANNI DI DADAISMO TORRE PELLICE - Mercoledì 16, presso il teatro del Forte, avrà luogo, in occasione della “Semaine du français et du patois”, l’evento “1916/2016 - Il Dadaismo L’indispensabile”, promosso ed organizzato dall’Agaasc, Associazione artistico gastronomica atmosfere sapori colori. Lo scopo è di festeggiare il centenario del Dadaismo e di presentare ed aprire il progetto “Che cos’è: curiosità ed espressioni artistiche del ‘900”, un itinerario artisticostorico legato all’arte, alle sue rivoluzioni ed alle sue avanguardie. La presidente Aurora Alecci Arduino afferma: «È un’iniziativa dedicata a questo grande movimento artistico; letteratura, pittura, musica e cibo saranno i protagonisti di un’inusuale giornata». L’evento ad ingresso libero apre le porte a una serie di seminari che si svolgeranno da aprile ad agosto. M.N. Brevi Torre Pellice Venerdì filastrocche per bambini Venerdì 18, ore 17,30 alla caffetteria-gelateria Ginevra in piazza Libertà 7, Assunta Fenoglio presenta il libro per bambini “Filastrocche… sul filo della fantasia”. Bilancio regionale, incontro Incontro-dibattito dedicato al tema “bilancio regionale: lavori in corso”. Appuntamento mercoledì 23 alle 21 al Circolo del Pd, piazza Pietro Micca. Interverrà il Consigliere regionale Elvio Rostagno. Dopocena con la storia Martedì 22, ultimo “Dopocena con la storia”, organizzato dalla fondazione Centro culturale valdese. Appuntamento alle 21 in via Beckwith 3 a Torre. Sarà presentato il libro “Donne in guerra. Mogli, compagne e Femmes de Plaisir” di Alessia Giorda e Francesco Ganora. www.sgsm.it ulteriori informazioni dalla Città metropolitana che ha rilasciato le autorizzazione per costruire la centrale - ha aggiunto Caffaratti -, non ci fermeremo qui». Dai tecnici una buona notizia è arrivata: prima della messa in funzione dell’impianto l’aria era sana. Quanto alla situazione attuale, cioè postcentrale, i dati non ci sono. Nel corso dell’anno verrà fatto (come richiesto dall’Amministrazione lusernese) un doppio monitoraggio - ha garantito l’Arpa -, ma per ora nulla è dato sapere. Un’incertezza che, comprensibilmente, ha irritato non poco l’assemblea. Andrea Priotto del Comitato Beni comuni Val Pellice: «È impensabile dover aspettare un anno con le mani in mano: invitiamo tutti a manifestare la propria contrarietà, non lasciando solo chi abita vicino alla centrale». Nel corso dell’incontro è emersa pure un’altra considerazione: la colloca- Un elemento sul quale i Carabinieri di Luserna e i colleghi della Compagnia di Pinerolo stanno lavorando. Piste che potrebbero portare a un risultato concreto già nei prossimi giorni, proprio a causa delle modalità con cui il furto sarebbe stato compiuto e con la disinvoltura con cui i ladri si sono mossi all’interno della ditta. Il bottino complessivo ammonta a circa 15mila euro, dei quali 5.000 in contanti e altri in oro e oggetti preziosi. I ladri sono poi fuggiti senza lasciar traccia. Paolo Polastri tutti i menu piemontesi LUSERNA S.G. - Un punto è emerso chiaro dalla (caldissima) riunione di mercoledì 9: i cittadini non vogliono la centrale a biomasse. Secondo: l’incontro che doveva essere chiarificatore, non solo non lo è stato, ma ha pure acceso gli animi perché le domande chiave sono rimaste senza risposta e i dubbi sono rimasti tali. Oltre 200 i partecipanti all’assemblea pubblica organizzata dal sindaco Duilio Canale e dalla consigliera di minoranza Irene Caffaratti (Cambiamo insieme la valle). Tra i relatori, tecnici della Città metropolitana (Cuccato, Molina e Bertello) e dell’Arpa (Lollobrigida, Lorenzoni e Carbonato). Assenti gli amministratori degli altri Comuni della valle. «Spero che la serata serva a fugare i dubbi e dare risposte: come Amministrazione faremo di tutto per ottenerle», ha assicurato il sindaco Canale. «Questo è un primo passo per ottenere modo che l’allarme non scattasse. Poi hanno potuto agire indisturbati all’interno dei locali. Ladri professionisti che sono andati a colpo sicuro. Non hanno perso tempo all’interno dei reparti destinati alla produzione ma hanno invece puntato dritto verso gli uffici, dove erano custodite le casseforti. Una di queste è stata tagliata grazie a un flessibile portatile, azionato proprio davanti al forziere. Le altre due casseforti sono state invece aperte molto più agevolmente. Con le chiavi in loro possesso. Scopri su LUSERNA S.G. - La discussione sulla centrale a biomasse ha riempito il teatro S. Croce nella serata di mercoledì 9. Altre immagini su www.ecodelchisone.it/foto. (Foto Allaix) LUSERNA S.G. - Ladri alla Caffarel, storica azienda di Luserna S. Giovanni che dal 1826 produce cioccolato. I malviventi sono entrati nella notte tra giovedì e venerdì nello stabilimento di via Caduti per la libertà utilizzando una finestra secondaria. L’hanno forzata in un amen e subito dopo hanno pensato alle telecamere di videosorveglianza, installate all’interno del capannone. Professionisti del crimine che sapevano come agire. Si sono avvicinati senza farsi inquadrare e hanno manomesso i sensori dell’antifurto, di Soc. A.M.E.C. di Chiappero S. & C. s.n.c. ASSISTENZA VENDITA MACCHINE E ATTREZZATURA EDILE - NOLEGGIO GRU Strada Circonvallazione, 29 - Tel. 0121 59395 - BRICHERASIO amec@vds.it - www.amecdichiappero.it centro diurno integrato dell’asilo Valdese di Luserna San giovanni (conVenZionato con L’aSL to3) Via g. Malan, 43 Luserna San giovanni (to) i PrinciPaLi SerViZi oFFerti Sono: • • • • • • AnimAzione PrAnzo • BAgno Assistito PArrucchiere e Pedicure • BreAk ginnAsticA dolce e FisioterAPiA Progetti PersonAlizzAti trAsPorto dA e Verso il domicilio (CroCe rossa di Torre pelliCe) APERTURA: dal Lunedì al Venerdì e un SaBato e doMenica al MeSe Per informazioni telefona ai numeri: 0121 900285 o al 338 5080376 � https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/dfc257a94d516d8c7d172aa20c54c428.pdf 21b6fccb42459f9323e5dd525526a812 PDF Text Text ATTUALITA’ 2 SFIDUCIA NELLE BANCHE ALTRE CATASTROFI IN ARRIVO? Pensavamo che la crisi finanziaria arrivata nel 2008 dagli Stati Uniti fosse giunta praticamente al termine, a sentire esponenti del governo Renzi e burocrati di Bruxelles. Invece la fiducia nelle banche e nelle borse internazionali riprende a vacillare. Quindi un altro default è prossimo a colpire il nostro Paese? Non ci siamo ancora rialzati dal primo e rischiamo di azzerare tutti i sacrifici una seconda volta in così poco tempo? Il capo dipartimento monetario della Banca Regolamenti Internazionali, Claudio Borio, illustrando il rapporto trimestrale, è molto eloquente: “quelli che vediamo potrebbero non essere fulmini isolati ma i segnali di una tempesta vicina”. La crescita è stata assente da Monti ai giorni nostri; e l’inflazione molto bassa. L’occupazione non aumenta, così come non si incrementano i consumi. Neanche gli operatori di mercato hanno più la fiducia di un tempo nelle borse e nelle banche centrali. Se questa è la percezione di soggetti tendenzialmente inclini all’ottimismo, come potrà muoversi chi non ha mai avu- to fiducia negli istituti di credito? L’incertezza si estende alla condotta dei privati e delle istituzioni, alimentando un terreno fertile per un ulteriore percorso di recessione e austerità, semmai non fosse sufficiente quanto vissuto in questi ultimi anni. Le banche sono colme di titoli di Stato. In realtà mancano di liquidità. I tassi bassi degli ultimi tempi inducono gli istituti di credito a non fare credito!! E i risparmiatori a non investire. E’ tutto un bluff: le prospettive di recupero delle sofferenze stimate al 45% si rivelano fondate per un terzo! Le immobilizzazioni a bilancio hanno valori quadruplicati rispetto ai valori di mercato! Intanto si continuano a elargire crediti agli amici de- gli amici; a pagare lauti stipendi, premi, benefit e a conservare privilegi vari a favore degli operatori finanziari e dei funzionari di banca. Anche se tradiscono i risparmiatori, talvolta potandoli sul lastrico se non al suicidio. La funzione delle banche dovrebbe essere quella di sostenere le aziende e aiutare le famiglie; invece loro unico obiettivo è quello di perseguire utili, ignorando la vera ragione per cui sono state create. Il mondo della finanza è troppo distante dal mondo reale. Le banche continuano ad approssimarsi agli usurai. Ma purtroppo i governi non le mettono in riga, bensì tendono a salvarle a costo di affondare famiglie ed imprese. Impongono il costo del denaro, impediscono di usare liberamente il contante, stabiliscono cosa e quando pagare, tenendoci sempre sotto ricatto. Dopodichè sopraggiunge la minaccia di Equitalia. Ma di questo passo non si andrà molto distante. E la moneta unica europea sarà finalmente destinata all’oblio. Roberto Paglia Venerdì 11-03-2016 UNA RIFLESSIONE SULLE PRIMARIE Domenica prossima si didati, due ex segretari del cir- zione di questa consultazione qua e là per l'Italia. svolgeranno le primarie del Pd colo del Pd locale. Al di là della retorica sulla Mi limito ad una sola conanche nella mia città, Pinerolo, nel torinese per sceglie- siderazione sulle primarie, all partecipazione e il coinvolgimento dei cittadini nella scelta dei propri rappresentanti istituzionali, auspico solo che nella mia piccola città non si verifichino - neanche uno, spero - casi anomali e squallidi che avrebbero un effetto devastante sul risultato delle elezioni vere, quelle di giugno. E questo al di là delle primarie - dove, personalmente e come tutti sanno, ho sempre avuto forti perplessità per la semplice ragione che non c'è nessuna legge che le regolamenta - e della credibilità di questo strumento burocratico per scegliere i candidati. Comunque sia, speriamo che almeno da una piccola e vivace città di provincia come Pinerolo possa arrivare un segnale positivo. Di trasparenza e di seriere il candidato a Sindaco in- luce anche del solito - ormai tà. È la cosa più importante, squallido e ricorrente - spet- al di là di chi vince la compedicato dal partito. Non dico nulla sui 2 can- tacolo che segue la celebra- tizione. LA SEMAINE DU FRANÇAIS ET DU PATOIS 2016 La “Semaine de la langue française et de la francophonie” è stata creata nel 1995 su iniziativa del Ministero del- vilegiato per far conoscere e valorizzare la lingua, la cultura e l’identità francofona in tutto il mondo. In Italia il Fran- la Cultura e della Comunicazione e ogni anno essa viene organizzata intorno al 20 marzo, la giornata internazionale della Francofonia. Questo avvenimento è un momento pri- cese insieme all’Occitano, costituisce una ricchezza identitaria e culturale molto preziosa per il territorio pinerolese. Nel 2016, in occasione di questa settimana, gli Sportelli di Coordinamento, in collaborazione con le Unioni Montane del Pinerolese e dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca e con l’Associazione Culturale Balancé e le molte associazioni che hanno nella valorizzazione e nella tutela della cultura locale il proprio obiettivo, hanno organizzato una serie di incontri. È stato possibile realizzare quest’anno una vera sinergia fra le numerose associazioni del territorio che ha reso possibile la manifestazione che si svilupperà dall’11 al 21 marzo in diversi Comuni ubicati nell’ Unione Montana dei Comuni del Pinerolese e nell’Unione Montana dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca. Tutti gli eventi sono ad ingresso libero! Venerdì 11 marzo ore 20.45 a San Germano Chisone presso il Tempio Valdese, “Crescendo...in lingua”, concerto del repertorio francofono di tutto il mondo dei cori delle scuole elementari di San Germano Chisone e di Porte, a cura dell’Associazione Musicampus e del quintetto Architorti (in foto) e letture occitane a cura dell’Associazione La Valaddo. Sabato 12 marzo ore 15.30 a Villar Pellice, nei locali della Crumiere, FUIR et autres histories” ,narrazioni e dolci dal mondo francofono a cura delle Assocciazioni Un Mondo di Donne, alle 16.30 FUIR, della neonata Compagnia teatrale EuropeAfrique, composta da alcuni ragazzi francofoni africani ri- chiedenti asilo politico del centro di accoglienza Crumière e alcuni residenti del territorio, per la regia di Alan Mauro Vai, a cura dell’Associazione Balancè. Dalle 18.30 alle 20 cena “Rìfugiàti in cucina”; prenotazione obbligatoria al 334.1810363. Domenica 13 marzo dalle ore 15 al Forte di Fenestrelle “ Parlo-mè Fort! S’AMUZAR ENSEMP”, giornata tradizionale occitana dedicata alle famiglie e ai più piccoli, con l’esibizione del Bal da Sabre degli Spadonari di Fenestrelle; danze occitane, esibizioni e animazioni per grandi e piccini in costume tradizionale; narrazioni in patois; giochi tradizionali occitani, il gioco del Sold a grandezza naturale ; Les Escartons, gioco da tavolo e un vero mulino del ‘600! Realizzato dalle Associazioni La Meiro, La Tèto Aut, Libera Associa- bre e Gruppo femminile di Fenestrelle, Associazione La Valaddo e da Roberto Toia. Accompagnerà lietamente la giornata l’ape gastronomica di “Io mangio Gofri”. Lunedì 14 marzo ore 15 a Bobbio Pellice presso il Teatro Valdese con “Queleques mots aux sages”, canti e cori in francese con i bambini delle elementari realizzato dall’Associazione Musicainsieme, Scuola di Musica della Val Pellice, Chisone e Germanasca. Sezione Musicale a cura di Patrizia Massel, sezione teatrale a cura di Katia Malan. Mercoledì 16 marzo ore L’INDISPENSABILE”, poesia, musica e interventi sul movimento DADA a cura delle Associazioni AG.asc, FA+ e Balancè. Venerdì 18 marzo ore 17.30 a Pomaretto, presso la Scuola Latina,”Arc en ciel - Parler avec skype... e eicouta”: collegamento Italia - Francia via Skype dei bambini delle elementari e intervento del Professor Matteo Rivoira, “L’occitano, una lingua che travalica le Frontiere”. Dopo la cena a buffet francese, realizzata dall’Associazione Noi e il mondo e dal Comune di Pomaretto, Valeria Tron presenta alle ore 21 al Tempio Valdese di Pomaretto il progetto “Lengo Vivo”, a cura dell’Associazione Miralh e dell’Associazione La zione delle Valli Chisone e 19.15 a Torre Pellice pres- Valaddo. Germanasca, Gruppo Tea- so il Teatro del Forte, “Centrale La Cricca, Bal da Sa- tenario del Dadaismo – Segue sul prossimo numero � https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/e9f47aa5a4fd9e922190cba05e3753b7.pdf eece47ce1694de3ba31b6279ba3e5f04 PDF Text Text Venerdì 25-03-2016 7 ATTUALITA’ RIAPRE LA REGGIA DI VENARIA L’Europa dice no al Safe Harbor TRA SPLENDORI E QUALCHE PROBLEMA Privacy oltreoceano? Un business senza regole Dopo la consueta pausa di poco più di un mese tra febbraio e marzo, osservata anche da vari castelli esteri, la reggia di Venaria ha riaperto al pubblico. Torna il percorso permanente, tra sale ormai non più spoglie come all’inizio ma arricchite di mobili e arredi, e il parco dove in questi giorni fioriranno i ciliegi, spettacolo da non perdere, e con i maestosi e simpatici cigni. Sono già partite le mostre: al primo piano è tornata, fino al 5 giugno, L’arte della bellezza, con i gioielli di Gianmaria Buccellati, al secondo piano riapre l’Atelier delle Arti con vari quadri dell’Accademia albertina ma la mostra di punta è, sempre al secondo piano, Fatto in Italia. Fatto in Italia, fino al 10 luglio, racconta la storia di quello che oggi è chiamato il Made in Italy, dal Medio Evo, quando emerse come stile alle corti non solo della penisola, al design moderno. Un percorso interessante, tra oggetti, stoffe, mobili, ceramiche, per raccontare come questa tradizione si è perpetrata fino ad oggi, che coinvolge importanti istituzioni museali internazionali, come il Victoria and Albert Museum di Londra, il Louvre, il Museo dei Tessuti di Lione, il Castello sforzesco e il Museo di Capodimonte. Nel parco c’è il percorso Anafora, con sculture contemporanee di Giuseppe Penone, secondo una tradizio- ne di mescolare antico e moderno che affianca Venaria alla reggia di Versailles, mentre le prossime mostre del 2016 riguarderanno il fotografo Steve McCurry e l’arte alla corte degli zar. Tutto interessante, peccato che in questi giorni ci sia gente che non festeggia la riapertura: i dipendenti, che da anni garantiscono orari impegnativim servizi essenziali e l’assistenza in sala si trovano nella condizione che probabilmente non avranno rinnovato il contratto. Anziché aggiungere nuovi posti di lavoro si vuole tagliare, tagliare in un’eccellenza italiana, non certo in crisi e che dalla sua apertura ha fatto registrare un costante incremento delle visite, tanto che oggi è uno dei siti museali più visitati in Italia e Europa. Si parla tanto della rinascita di Torino e dintorni come luogo di cultura e turismo, rinascita che è sotto gli occhi di tutti, ma poi non si incentiva e non si investe in questi settori, sfruttando al massimo con paghe basse chi ci lavora e ricorrendo sempre di più al volontariato. Sen- Pasqua e Pasquetta al Castello di Miradolo Caravaggio e attività per tutta la famiglia 26-28 marzo In occasione del weekend di Pasqua la Fondazione Cosso propone attività per tutta la famiglia. Da sabato 26 a lunedì 28 marzo, in occasione di Pasqua e Pasquetta, la grande mostra “Caravaggio e il suo tempo” curata da Vittorio Sgarbi è visitabile con orario continuato dalle ore 10 alle ore 18.30. Mancano solo pochi giorni al 10 aprile prossimo, data di chiusura dell’esposizione, ed è già record di ingressi per la mostra. Oltre 20.000 visitatori si sono recati al Castello di Miradolo per osservare la bellissima “Maddalena penitente” di Caravaggio, esposta con più di 40 altre opere dei più famosi pittori caravaggeschi. A Pasquetta, lunedì 28 marzo, dalle 15 alle 18, la Fondazione Cosso, in collaborazione con il circuito Grandi Giardini Italiani, organizza una divertente Caccia al Tesoro Botanico per i più piccoli e le loro famiglie. Una caccia all’albero in compagnia di operatori specializzati che guideranno i bambini alla scoperta degli alberi esotici più belli del Parco del Castello. Al termine dell’avventura è prevista una dolce sorpresa per tutti i partecipanti. La Caffetteria interna al Castello sarà sempre aperta per una colazione o una dolce merenda con le prelibatezze dell’Antica Pasticceria Castino di Pinerolo. Ci sarà anche la possibilità di prendere un aperitivo o un piatto caldo. Consigliamo la prenotazione al n° 0121.502761. Caccia al Tesoro Botanico con prenotazione obbligatoria Lunedì 28 marzo 2016 – ore 15/ 18 Costo: Adulti: 5 euro - bambini: 5 euro, comprensivo di biglietto di ingresso al Parco. Accompagnatori: 3 euro per biglietto di ingresso al Parco Biglietto famiglia (2 adulti+2bambini): 15 euro Per informazioni e prenotazione chiamare il n° 0121.502761 o scrivere a info@fondazionecosso.it za contare cose inique come il recente bando di concorso del MIBACT, che esclude gli over 40, o il lavoro accessorio, subordinato ad un ISEE da fame come se fosse un’elemosina e che non incentiva e guarda ai titoli di studio e alle competenze. La cultura è il petrolio dell’Italia, l’hanno ribadito anche le recenti giornate FAI di primavera, peccato che non si voglia investire e la si continui a ritenere un passatempo per sfaccendati. Bentornata Venaria ma massimo rispetto e sostegno a chi lavora in una realtà che dovrebbe essere una fonte di impiego sempre più vasta per tutti. Elena Romanello Nell’ottobre 2015 la Suprema Corte Europea ha invalidato il Safe Harbor. Si tratta di un accordo transatlantico che ha consentito ad oltre 4.400 aziende americane di archiviare senza alcun limite le informazioni di consumatori ed utenti. Le ditte in questione non operano solo nell’high tech. La Corte di Giustizia Europea ha infatti accolto il caso contro Facebook, intentato dall’austriaco Maxilliam Schrems. La causa era stata respinta precedentemente dalla corte di Dublino (Irlanda, dove ha sede il noto social network), proprio a causa dell’incongruenza tra le norme europee e quelle statunitensi in tema di dati personali. È infatti consentito l’accesso e l’archiviazione di informazioni di cittadini europei oltreoceano, ma esclusivamente per “national security matters”, ossia, solo per questioni di sicurezza nazionale. Peccato che i programmi di sorveglianza di massa della TRIBUNALE DI TORINO www.tribunale.torino.giustizia.it - www.asteimmobili.it Abitazioni e box N O N E - A P P A R TA MENTO. VIA ROMA, 123. così composto: -al piano seminterrato locale cantina; -al piano rialzato cucina, due camere, locale ripostiglio, ingresso disimpegno, servizio igienico, terrazzino sul lato nord e balcone su lato sud. Prezzo base Euro 60.000,00. L’offerta non è efficace se è inferiore a Euro 45.000,00. Vendita senza incanto 19/05/ 16 ore 15:25. Professionista Delegato alla vendita Notaio Michele Vaira. Custode Giudiziario IVG Torino tel. 0114731714. Rif. RGE 53/ 2012 PIN314906 OSASIO - VIA TORINO, 4-6 LOTTO 1) ALLOGGIO posto al piano terreno, composto da quattro locali abitativi ed un servizio igienico. Fa parte del presente lotto, la quota di comproprietà pari a 1/2 sulla porzione di area cortilizia allibrata presso l’Agenzia del Territorio di Torino, Comune di Osasio, Fg. 6 mappa le 201 su b. 11 nonché la quota di comproprietà pari a 1/3 su ulteriore porzione di cortile allibrato presso l’Agenzia del Territorio di Torino, Comune di Osasio, Fg. 6 mappale 201 sub. 12. Prezzo base Euro 30.000,00. L’offerta non è efficace se è inferiore a Euro 22.500,00. LOTTO 2) ALLOGGIO: posto al Piano Primo, composto da quattro locali abitativi, un servizio igienico ed un ripostiglio/lavanderia posti al Piano Primo, oltre ad una cantina/sgombero posizionata al Piano Terreno. Fa parte del presente lotto, la quota di comproprietà pari a ~sulla porzione di area cortilizia allibrata presso l’Agenzia del Territorio di Torino, Comune di Osasio, Fg. 6 mappa le 201 su b. 11 nonché la quota di comproprietà pari a 1/3 su ulteriore porzione di cortile allibrato presso l’Agenzia del Territorio di Torino, Comune di Osasio, Fg. 6 mappa le 201 su b. 12. Prezzo base Euro 36.000,00. L’offerta non è efficace se è inferiore a Euro 27.000,00. Vendita senza incanto 19/05/16 ore 15:20. Professionista Delegato alla vendita Notaio Michele Vaira. Custode Giudiziario IVG Torino tel. 0114731714. Rif. RGE 19/2012 PIN315547 Immobili industriali e commerciali, strutture turistiche OSASIO - LOTTO 3) INTERO FABBRICATO. VIA TORINO, 4-6: che si sviluppa per due piani fuori terra, composto da tre locali commerciali situati al Piano Terreno, oltre ad un porticato esterno (posto sul retro dell’attività commerciale, ed una latrina situata nel cortile pertinenziale). Al Piano Primo, sono invece presenti due locali abitativi, accessibili esclusivamente da scala esterna. Il lotto è dotato di cortile pertinenziale di proprietà esclusiva. Fa parte del presente lotto, la quota di comproprietà pari a 1/3 su una porzione di cortile, meglio distinto presso l’Agenzia del Territorio di Torino, Comune di Osasio, Fg. 6 mappale 201 sub. 12. Prezzo base Euro 26.000,00. L’offerta non è efficace se è inferiore a Euro 19.500,00. Vendita senza incanto 19/05/16 ore 15:20. Professionista Delegato alla vendita Notaio Michele Vaira. Custode Giudiziario IVG Torino tel. 0114731714. Rif. RGE 19/2012 PIN315548 NSA non siano stati svolti prettamente per ragioni di sicurezza nazionale (2013) ; le rivelazioni di Edward Snowden a tal proposito, hanno sollevato forti perplessità sui metodi di raccolta dei dati personali, affidati a società private, anche tramite social network come Facebook o Twitter (supervisione e no avanzatola figura “dell’ ombudsman”, una sorta di difensore civico o investigatore tra il pubblico (cittadini europei) e governi/burocrazia (e qui casca l’asino!) in caso di accesso generalizzato o non trasparente. Intanto anche negli Stati Uniti opinione pubblica, studenti e legislatori si sono sve- trasparenza o illegalità?). I singoli paesi che ruotano nella zona euro possono attualmente pretendere che le informazioni dei propri cittadini rimangano sul suolo nazionale. Migliaia di aziende estere si ritrovano dalmese di ottobre in un vero e proprio limbo legale. Da annotare che il flusso di dati attraverso l’Atlantico è il più alto al mondo, rilevante è anche il commercio transatlantico in prodotti digitali (240 miliardi di dollari nel 2015). Per tentare di raggiungere un punto d’incontro nei negoziati con Bruxelles (due legislazioni peraltro completamente diverse nell’affrontare i singoli casi), Washington aveva persi- gliati; 16 progetti di legge in tema di privacy sono stati proposti in altrettanti stati americani+ il distretto della Columbia; l’ultima parola spetterà però al Senato. In Italia il trattamento dei dati personali è disciplinato dal Dlgs n. 196/2003, più comunemente noto come Codice in materia di protezione dei dati personali. Il testo unico sulla privacy è stato approvato in ricezione di una direttiva europea che già 14 anni or sono affrontava seriamente il problema del “trattamento dei dati personali e la tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche” (Direttiva 2002/58/ CE del Parlamento Europeo). Diana Di Crescenzo Il Francese ed il Patois in musica a Bricherasio! Tanti gruppi giovani per OIL+OC= OK A ridosso degli eventi in programma per la Settimana del Francese e del Patois, sabato 19 marzo si è dimostrato una volta di più quanto tanti giovani si impegnino, e si divertano, nel portare avanti tradizioni e parlate locali dei loro paesi: un momento davvero multiforme infatti il “Oil + OC = OK”, rassegna artistico musicale presso il Polivalente di Bricherasio, sempre a cura di Associazione Balancè. Il pomeriggio parte infatti con un viaggio nei suoni delle parole e nella forza delle immagini: il poeta Ivan Fassio sviluppa all’interno ed all’esterno della struttura una performance che unisce versi a teatralità, accom- lingua inglese, ed il rock sempre anglofono del gruppo della Val Pellice “Devil Metal”. Non solo si ascolta, ma spesso si accompagna la stessa musica in scena, si balla, si interagisce. Strepitosa poi la jam session finale, con tutti questi stili uniti e mescolati tra loro, dall’incredibile risultato sonoro, che chiude così la giornata. Presenti anche una esposizione artistico fotografica sempre a cura di Fassio e Jean Paul Charles con immagini molto forti sul passato delle zone ora martoriate dalle guerre, spesso in unione e contrasto con una loro rappresentazione pittorica moderna; la presentazione del gioco da ta- pagnato dalle opere dell’artista locale Jean-Paul Charles. Tramite pennelli, colori e bombolette spray, ispirato dalle parole declamate ha dato vita sul momento a diversi quadri, intervallati e talvolta uniti a passaggi di una ruota sulla pittura, sulle tele: questa è stata “Poesie Pneumatique”! Si ritorna dunque all’interno, dove sul palco si alternano stili differenti: il Duo Popoff, con canzoni popolari francesi, le ballate delle alte valli in plurilingue con i Trigomigo, Accordeons du Villar, Nous Meme, La Quattre Via, e persino declinati in rap dai simpatici Bogianen. Ma oltre che musica delle nostre parti, si è deciso di spaziare in un più ampio viaggio tra lingue e culture: qui si inseriscono Frederik Ikoko, musicista e cantautore africano in volo in patois di Pragelato “Escartons”, ambientato su di una allegra montagna nel 1300 alla ricerca delle chiavi perdute dell’armadio del Consou, e le attività ricreative dell’Associazione Rete. Un momento veramente moderno e allo stesso tempo legato al passato, che sicuramente avrebbe meritato una presenza di pubblico ancora maggiore, ma chissà, forse ancora spaventa il parlare di tradizioni passate, o magari ci si attende unicamente conferenze e lunghe prose: invece qui ci si diverte con queste lingue, si trovano nuove strade, per non perdere questa cultura e riportandola avanzi anzi nel più moderno e migliore dei modi. Alla prossima e mersì a tuts! Roberto Toia � https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/ebd82a3abadd585a490fbf866f18e93b.jpg 0652161189289ba0d76e814432b08989 https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/8ab3fce67a7d4a3d67b41e4991b9a202.pdf 8b0379834c5504327986b24bd8d9c28b PDF Text Text 4 MARZO 2016 Autorizzazione del Tribunale di Torino n. 1788 del 29.3.1966 DA PALAZZO CISTERNA A Barcellona assemblea di Arco Latino www.cittametropolitana.torino.it Cronache NUMERO 8- serie V - anno XXI 8 marzo: io parlo e non discrimino La voce del Consiglio Lotta alla processionaria �Eventi Semaine du français et du patois Prima edizione dall’11 al 21 marzo nel Pinerolese S i svolgerà dall’11 al 21 marzo la prima edizione della Semaine du français et du patois: 9 giornate di eventi, accomunati dalla volontà di far conoscere e valorizzare il francese e l’occitano e tutti a ingresso libero. La Semaine è organizzata dall’Associazione Balancè di Torre Pellice in convenzione con l’Unione montana dei Comuni del Pinerolese e l’Unione montana dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca, con il coinvolgimento di numerose associazioni. La “Semaine de la langue française et de la francophonie” è stata creata nel 1995 su iniziativa del Ministero della cultura e della comunicazione e ogni anno essa viene organizzata intorno al 20 marzo, in occasione della “Giornata internazionale della francofonia”. a.vi. programma Si inizia venerdì 11 marzo ore 20.45 a San Germano Chisone presso il Tempio Valdese, “Crescendo...in lingua”, concerto del repertorio francofono di tutto il mondo dei cori delle scuole elementari di San Germano Chisone e di Porte, a cura dell’associazione Musicampus e del quintetto Architorti, e letture occitane a cura dell’associazione La Valaddo. Sabato 12 marzo alle 15.30 a Villar Pellice, nei locali della Crumiere, “Fuir et autres histories” ,narrazioni e dolci dal mondo francofono a cura delle Aassociazioni Un Mondo di Donnee mentre alle 16.30 andrà in scena “Fuir” ella neonata compagnia teatrale EuropeAfrique, composta da alcuni ragazzi francofoni africani richiedenti asilo politico del centro di accoglienza Crumière e alcuni residenti del territorio, per la regia di Alan Mauro Vai, a cura dell’Associazione Balancè. Dalle 18.30 alle 20 cena “Rìfugiàti in cucina”; prenotazione obbligatoria al 334.1810363. Domenica 13 marzo dalle 15 al Forte di Fenestrelle “Parlomè Fort! - S’amuzar ensemp”, giornata tradizionale occitana dedicata alle famiglie e ai più piccoli, con l’esibizione del Bal da Sabre degli Spadonari di Fenestrelle; danze occitane, esibizioni e animazioni per grandi e piccini in costume tradizionale; narrazioni in patois; giochi tradizionali occitani, il gioco del Sold a grandezza naturale ; Les Escartons, gioco da tavolo e un vero mulino del ‘600! realizzato dalle associazioni La Meiro, La Tèto Aut, Libera associazione delle Valli Chisone e Germanasca, Gruppo teatrale La Cricca, Bal da Sabre e Gruppo femminile di Fenestrelle, associazione La Valaddo e da Roberto Toia. Accompagnerà lietamente la giornata l’ape gastronomica di “Io mangio Gofri”. Lunedì 14 marzo alle 15 a Bobbio Pellice presso il Teatro Valdese con “Queleques mots aux sages”, canti e cori in francese con i bambini delle elementari realizzato dall’associazione Musicainsieme, Scuola di musica della Val Pellice, Chisone e Germanasca. Sezione musicale a cura di Patrizia Massel, sezione teatrale a cura di Katia Malan. Mercoledì 16 marzo alle 19.15 a Torre Pellice presso il Teatro del Forte, “Centenario del Dadaismo – L’Indispensabile”, poesia, musica e interventi sul movimento Dada a cura delle associazioni AG.asc, FA+ e Balancè. Venerdì 18 marzo alle 17.30 a Pomaretto, presso la Scuola latina,“Arc en ciel - Parler avec skype... e eicouta”: collegamento Italia-Francia via Skype dei bambini delle elementari e intervento del professor Matteo Rivoira su ”L’occitano, una lingua che travalica le frontiere”. Dopo la cena a buffet francese, realizzata dall’associazione Noi e il mondo e dal Comune di Pomaretto, Valeria Tron presenta alle 21 al Tempio Valdese di Pomaretto il progetto “Lengo Vivo”, a cura dell’Associazione Miralh e dell’Associazione La Valaddo. Sabato 19 marzo, dalle 16.30 alle 20.30, a Bricherasio presso la Sala polivalente in Via Vittorio Emanuele II, 94, “Oil+Oc=O.K.”, concerto di giovani gruppi della tradizione occitana e di estrazione francofona e non solo e a seguire jam session. Musiche, danze, poesia e fotografia tra tradizione e innovazione. con Bogianen, La Quattre Via, Trigomigo, Nous Mêmes, Duo Popoff, Les Accordeons du Villar, Devil Metal, Frederik Ikoko, Giulia Alessio, Jean-Paul Charles e Ivan Fassio, Roberto Toia - “Penser l’émotion” - Mostra fotografica di Adriano “Tito” Paltrinieri. Accompagnerà la giornata l’ape gastronomica di “Io mangio Gofri”. Domenica 20 marzo, evento su due comuni in Val Pellice. Dalle 14 alle 17 passeggiata naturalistica in francese con guida, adatta anche per bambini dai 5 anni in su. Ritrovo alle 14 presso la borgata S. Rocco, Comune di Lusernetta. Visita al sito di arte rupestre recentemente segnalato da un’abitante del luogo. La prenotazione è obbligatoria al 339/40.18.079 .L’evento è a cura di Gabriele Brusa e Andrea Arnoldo dell’associazione Francesco Lo Bue - RBE Alle ore 18 al Teatro del Forte di Torre Pellice proiezione dei film vincitori del concorso cinematografico di cortometraggi in lingua francese “La Francophonie d’ici et d’ailleurs”, a cura dell’associazione Circolo Artistico Fa+. Alle 19.15 aperitivo occitano curato da AG.asc e associati e Concerto del gruppo Fa+Occitano a cura dell’associazione Circolo Artistico Fa +. Lunedì 21 marzo ultimo evento della Semaine, alle 16.00 a Torre Pellice presso l’Aula scolastica del Collegio Docenti, sarà lo spettacolo “Queleques mots aux sages”, canti e cori in lingua francese con i ragazzi della II classe delle Scuole medie, a cura dell’associazione Musicainsieme, Scuola di Musica della Val Pellice, Chisone e Germanasca. Sezione Musicale a cura di Patrizia Massel, sezione teatrale a cura di Katia Malan. Per informazioni più approfondite si può visitare il blog della Semaine du français et du patois all’indirizzo: http://semainedufrancaisetdupatois.blogspot.com/ o la pagina Facebook Semaine du Français et du Patois ed.2016. Diversamente potete contattare l’Associazione Balancè alla mail associazionebalance@gmail.com o al numero 338.4497829. CRONACHE DA PALAZZO CISTERNA 21 �� https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/e912ed95bf7234bf21a99fe1a7a0e159.pdf a2c592f064003b2e0c0f6ba17d6e8be8 PDF Text Text Riforma • numero 9 • 4 marzo 2016 • pagina 13 • l’Eco delle Valli Valdesi APPUNTAMENTI 4 marzo, venerdì VILLAR PEROSA: Il secondo appuntamento «Rifugiati nella Lettura» prevede la presentazione del volume «Di qui non si passa!... Forse» curato da Ettore Peyronel e Bruno Usseglio e riguardante le fortificazioni delle valli Pellice, Chisone e Germanasca. La presentazione (con inizio alle 21,30), durante la quale verranno proiettate fotografie e cartografie, è preceduta dalla possibilità di effettuare una breve visita ai rifugi antiaerei curata dall’associazione culturale «Vivere le Alpi» (alle 21). 5 marzo, sabato PINEROLO: Alle 15,30, nella Sala «Pacem in terris» di via del Pino 49/57 si terrà un incontro pubblico, sul tema «La crisi delle banche: i nostri risparmi sono in buone mani?». Relatore dell’incontro, Sergio Martini. PINEROLO: Il gruppo giovani di Amnesty International di Pinerolo con la chiesa valdese presentano alle 21, nel tempio valdese, lo spettacolo teatrale «La Corsa» cronaca da un viaggio oltre frontiera, del Teatro Variabile 5, con Fiammetta Gullo. TORRE PELLICE: Alle 20,45 nel tempio valdese concerto proposto dall’associazione Musicainsieme, del Quintetto di ottoni Pentaphonia, tromba solista Jacopo Brussino, pianoforte Eva Carazzolo. Ingresso libero; offerte devolute all’associazione «Senza confini». 8 marzo, martedì LUSERNA SAN GIOVANNI: Al teatro Santa Croce alle 20,45 nell’ambito della rassegna letteraria «Dal passato al futuro» «Per metà sei donna e per metà sei sogno», testi scelti da Lia Armand Hugon e Esther Cairus, letti da Ombretta Giachero, Katia Malan e Carlo Curto. Intervento musicale delle «The Robin Gals». NELLE CHIESE VALDESI GIORNATA MONDIALE DI PREGHIERA: Domenica 6 marzo alle 15, nella chiesa cattolica di San Germano, si svolge la Giornata mondiale di preghiera delle donne. INCONTRO GIOVANI: Martedì 8 marzo, terzo incontro di formazione organizzata dall’animazione giovanile e dal Casd sul Pronto Soccorso. L’incontro si svolgerà nei locali del tempio di Pinerolo alle 18,30. POMARETTO: Sabato 5 marzo, alle 20,45 al teatro, la Filodrammatica replica lo spettacolo «Arsenico e vecchi merletti» di Kesselring. Lunedì 7 marzo, alle 20, riunione quartierale ai Masselli. SAN SECONDO: Mercoledì 2 marzo alle 20,45 riunione quartierale di Centro-Combe presso la sala delle attività; sabato 5 marzo alle 20,45 nella sala delle attività il Gruppo teatro valdese di Luserna San Giovanni presenta «La locanda dei matti». Mercoledì 9 marzo alle 20,30 riunione quartierale al Rocco nella cappella. TORRE PELLICE: Le prossime riunioni quartierali saranno, mercoledì 2 marzo, ore 18 ai Coppieri-Chabriols, giovedì 3, ore 20,30, all’Inverso, mercoledì 9, ore 18, ai Simound. Radio Beckwith Evangelica FM 87.80, 96.55 e 88.00 www.rbe.it Val Chisone: un gipeto senza radio Germania ricordo di Albert Lazier I Susanne Labsch e Albert de Lange l gipeto veleggia in val Chisone ma adesso è senza la radio. Herculis è immobile: da oltre 24 ore. Un brutto segno per uno che appartiene alla categoria dei migliori volatori al mondo. Herculis è uno dei due gipeti reintrodotti lo scorso giugno nel Parco naturale delle Alpi Marittime. Gli avvoltoi sono stati equipaggiati di radio che permettono di seguire i loro spostamenti tramite satellite e di vederli sul sito internet del Parco. Herculis è in val Chisone, mentre il compagno Roman ha valicato le Alpi e vola nelle valli francesi del Parc national de la Vanoise. Franziska Lörcher, dell’équipe della Vulture Foundation Conservation, che monitora gli animali liberati in mezza Europa, nei giorni scorsi ha temuto il peggio per le sorti di Herculis: il segnale gps era fisso da oltre 24 ore su un pendio della val Chisone, esposto a sud-ovest, a 2400 m. Perdere un gipeto, a neppure un anno dalla sua liberazione, è un grave danno al progetto di reintroduzione e rende vani gli enormi sforzi compiuti per il sostegno alla popolazione. L’allerta viene data a Zurigo, arriva al Parco delle Alpi Marittime che la condivide con il Parco regionale delle Alpi Cozie. I tecnici che operano nelle valli del Torinese, nell’arco di due ore, sono sul posto: del gipeto non c’è traccia. Solo il giorno prima, Federica Gaydou, del Comprensorio Alpino To1, aveva osservato e fotografato Herculis, ma aveva addosso la radio ancora perfettamente funzionante. Le ricerche sono riprese ieri mattina. Robi Janavel, che dedica ogni suo minuto libero dal lavoro allo studio e alla ricerca naturalistica nel Pinerolese, giovedì ha subito calzato gli scarponi e preso il binocolo. L’appassionato collaboratore referente della Rete Osservatori Alpi Occidentali conosce a menadito la valle: sa dove cercare. E infatti osserva Herculis veleggiare a poca distanza. È senza la radio, che sarà trovata poco dopo in un canalone ghiacciato dai guardiaparco delle Alpi Cozie. Tutto è quindi andato per il meglio. È stato possibile chiarire la situazione nell’arco di pochissime ore grazie alla disponibilità e alla passione che ci hanno messo i dipendenti dei Parchi e i volontari. Adesso che Herculis è senza radio saranno ancora più utili gli avvistamenti da parte dei frequentatori della montagna. Non dimenticate di mandare le vostre osservazioni, corredate, se possibile da fotografie, a luca.giraudo@parcoalpimarittime.it o ai referenti della Rete Osservatori Alpi Occidentali, i cui indirizzi sono reperibili sul bollettino Infogipeto. (pvr) I l 28 gennaio è morto all’età di 89 anni Albert Lazier, che per decenni fu il proprietario e insieme alla sua consorte Gisela l’animatore della casa per gruppi ed ospiti «Il Castagneto» a Villar Pellice. Molte persone nelle Valli conoscono questo bel territorio e le case bianche vicino al ponte ai Buffa. Pochi però conoscono la sua biografia ricca di impegno per la pace e la riconciliazione dopo la seconda guerra mondiale vissuta tra la Francia, l’Italia e la Germania. Il suo impegno al Castagneto servì anche alla riconciliazione tra evangelici tedeschi e italiani nel secondo dopoguerra. Albert era nato nel 1926 a Parigi e trascorse, giovane orfano di padre, alcuni anni in Germania presso parenti della madre. Era bilingue dalla gioventù. Già da ragazzo, di fronte alle devastazioni della guerra decise di diventare pacifista, perché era convinto che tutti coloro che credono in Gesù Cristo devono seguirlo sulla via della pace e della giustizia. Nel 1946 Albert cominciò i suoi studi di teologia in Francia. Poi andò nel Queyras e aiutò il pastore Bernard Gentil nella costruzione di una casa pastorale con cascina a St. Veran, fino a quando nel 1951 lo stato francese lo Al via la Semaine du français e du patois L a «Semaine de la langue française et de la francophonie» è stata creata nel 1995 su iniziativa del Ministero della Cultura e della Comunicazione e ogni anno viene organizzata intorno al 20 marzo, giornata internazionale della Francofonia. In Italia il francese è una delle 12 lingue minoritarie tutelate ai sensi della Legge 482/99 e, insieme all’occitano, costituisce una preziosa ricchezza identitaria e culturale di buona parte del territorio montano pinerolese. Nel 2016, in occasione di questa settimana, gli sportelli di coordinamento, in collaborazione con le Unioni montane del Pinerolese e dei Comuni delle valli Chisone e Germanasca e con l’associazione culturale Balancé e le molte associazioni che hanno nella valorizzazione e nella tutela della cultura locale il proprio obiettivo, hanno organizzato una serie di incontri ed eventi. «La Semaine du français et du patois 2016» sarà quindi l’occasione per presentare alla popolazione locale e agli altri Comuni coinvolti nei progetti di tutela e promozione delle minoranze linguistiche storiche l’esperienza di coesione innescata con l’obiettivo di stimolare nuove iniziative per il futuro, magari anche nuove forme di collaborazione con soggetti appartenenti o meno al nostro territorio. Questa edizione della «Semaine» è caratterizzata dall’internazionalità delle lingue minoritarie storiche, nella loro capacità di creare relazioni al di là delle frontiere e delle contingenze geografiche, realizzando un vero e proprio collante con i luoghi e i popoli del pianeta. In questo senso l’Associazione Balancè, capofila della manifestazione, ha inteso instaurare fra le associazioni convenzionate, gli enti pubblici, gli istituti di lingua e cultura, i soggetti presenti sul territorio che sono espressione della cultura e dell’identità francofona e occitana, una rete di pianificazione e organizzazione degli eventi proposti: spettacoli, danze, narrazioni, conferenze, proiezioni video, concerti, attività gastronomiche che toccano i principali luoghi della francofonia e della cultura occitana nel mondo. Tutti gli eventi della manifestazione sono a ingresso libero. Il primo si svolgerà venerdì 11 marzo al tempio valdese di San Germano Chisone alle 20,45 nell’ambito del progetto formativo dell’Associazione Musicampus. Si tratta di un concerto in lingua francese del repertorio francofono di tutto il mondo dei cori delle scuole elementari di San Germano Chisone «P. Jahier» e «G. Rossazza» di Porte, accompagnati dal quintetto Architorti, dal titolo «Crescendo... in lingua»; canti elaborati da Marco Robino per il quintetto Architorti; coordinamento dei laboratori a cura di Bianca Ribetto. Per partecipare a questo evento, vista l’alta affluenza prevista, è necessario prenotare chiamando il numero 327-0284561. Sabato 12 marzo, nel pomeriggio, invece ci si sposta a Villar Pellice, alla Crumière, per un tuffo multietnico nel mondo francofono. Dalle 15,30 narrazioni in lingua francese per bambini e famiglie e dolci dal mondo francofono internazionale a cura dei ragazzi ospiti alla Crumière e del Gruppo «Un mondo di donne in Val Pellice». Dopo una merenda offerta a tutti, alle 16,30 andrà in scena lo spettacolo «Fuir – Au delà du temps et de l’espace» della neonata Compagnia teatrale EuropeAfrique, composta da alcuni ragazzi francofoni africani richiedenti asilo politico del centro di accoglienza Crumière e alcuni residenti del territorio, per la regia di Alan Mauro Vai. Dalle 18,30 alle 20 cena «Rifugiàti in cucina», in collaborazione con il Servizio richiedenti asilo e rifugiati della Csd. La prenotazione è obbligatoria, chiamando Nicola Salusso al 334-1810363. Domenica 13 marzo dalle 15 pomeriggio per famiglie, questa volta al Forte di Fenestrelle: «Parlo-mè Fort! - S’amuzar ensemp». Giornata tradizionale occitana dedicata alle famiglie e ai più piccoli con l’esibizione del Bal da Sabre degli Spadonari di Fenestrelle; danze occitane, esibizioni e animazioni per grandi e piccini in costume tradizionale; narrazioni in patois; giochi tradizionali occitani, il gioco del Sold a grandezza naturale; Les Escartons, gioco da tavolo e un vero mulino del ’600! (pvr) chiamò al servizio militare obbligatorio. Albert rifiutò e venne arrestato e condannato a due anni di prigione. Andò quindi a Villemetrie, presso Parigi, per assistere il pastore André de Robert nella costruzione del centro di incontri ecumenici. Lì conobbe la giovane assistente sociale Gisela Stössinger, responsabile nella chiesa evangelica nel Baden per il lavoro con giovani donne operaie. Nel 1956 si sposarono e cercarono sia un lavoro e un impegno insieme sia un luogo sicuro per Albert, nuovamente minacciato di essere chiamato al servizio militare. Attraverso il pastore de Robert entrarono in contatto con il pastore Enrico Geymet che dal 1948 aveva accolto dei gruppi tedeschi a Villar Pellice. Geymet cercava dei gestori per la proprietà «Il Castagneto», che aveva già ospitato incontri per giovani cristiani dell’Ucdg. Il Castagneto piacque immediatamente ad Albert e Gisela Lazier, lo affittarono dal 1957 e divennero i proprietari nel 1962. Albert ricevette altre chiamate alle armi. Non poteva lasciare l’Italia né prolungare il suo passaporto francese fino ad un’amnistia nel 1969. Albert, che nel frattempo diventava padre di cinque figli e animatore di una casa per ospiti, proseguiva in inverno gli studi teologici, sia a Roma, sia a Ginevra e fece uno stage a Berlino dove divenne amico dei famosi pastori Ernst Lange e Alfred Butenuth che sviluppavano nuovi modelli di comunità. Per anni ancora tenne i culti in lingua francese soprattutto a Bobbio e Villar Pellice. Con la loro grande disponibilità Albert, Gisela e tutta la famiglia contribuivano al fatto che molti tedeschi, francesi e americani cominciavano a conoscere le Valli e contribuivano alla riconciliazione e all’avvicinamento tra evangelici di diverse nazioni. Famosi i concerti estivi dei trombettieri del Baden, che vennero sin dal 1957 alle Valli ospitati dal Castagneto. Con grande gratitudine ricordiamo Albert Lazier, come molti evangelici in Germania. SPORT HOCKEY GHIACCIO Mentre «L’Eco» va in stampa, il Valpellice è impegnato nel quarto di finale del campionato italiano di serie A. Avversario l’Asiago. Passa in semifinale la prima squadra che vince 4 gare. La Valpe al termine della stagione regolare si è classificata sesta grazie alla vittoria nell’ultima giornata di campionato in val Gardena. Giovedì 3 e martedì 8 le due gare in casa al Cotta Morandini. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Semaine du français '16 - Rassegna stampa Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Balancé Description An account of the resource Rassegna stampa degli articoli di giornale riguardanti la Semaine du français '16 pubblicati su i giornali "L'Eco del Chisone", "Monviso", "Voce Pinerolese", "Riforma" e "Cronache" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 Subject The topic of the resource Stampa periodica Language A language of the resource Italiano semaine du française