16 10 237 https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/d063482d2eb0ff7537774f3a9587c7f5.pdf 4be8afe18faecdef0e049801b5587da0 PDF Text Text Parole chiave – Mots-clé Approfondimento linguistico sulla mostra "Un certain sourire" All’interno della mostra si troveranno delle parole, per lo più semplici e conosciute, ma anche divertenti e desuete, classiche o moderne seriose o bizzarre. In questa scheda è presente un piccolo glossario, le parole che lo compongono non sono che piccoli “assaggi” di una lingua veicolo di una cultura straordinariamente ricca. Ci piace pensare che, spinti da una qualche curiosità, vi avventurerete a vagabondare, tra le pagine di un dizionario o a passeggiare tra le aiuole letterarie di questa nobile lingua nostra consorella. Nonché minoranza linguistica storica per il nostro territorio tutelata dalla Legge 482/99. Exposition (subst. fém.) Trad. it. = mostra, esposizione. Presentazione pubblica, per una durata di tempo determinata e in un luogo preciso, di manufatti, opere d’arte, oggetti d’ambito diverso. Es. Organiser, aller voir, visiter une exposition. Il termine exposition non può non ricordare l’esempio storico delle expositions universelles o expositions internationales (talvolta chiamate per brevità expo), grandi esposizioni pubbliche tenutesi in diverse città del mondo sin dalla metà del XIX secolo. Lo scopo di tali grandi mostre è sempre stato di presentare a un ampio pubblico manufatti ed esempi della cultura materiale prodotti dai diversi paesi del mondo. Non è un caso che tali esposizioni nascano in piena rivoluzione industriale, perché costituiscono delle grandi vetrine per valorizzare i frutti dello sviluppo e del progresso dei paesi partecipanti. Nei diversi padiglioni e spazi espositivi organizzati ad hoc per questi grandi eventi, ciascun paese mette in mostra i propri compimenti tecnologici e scientifici. La prima expo si tenne a Londra nel 1851 e fu in occasione dell’esposizione universale di Parigi del 1889 che fu costruita la Tour Eiffel. Comune di Torre Pellice Comune di Perosa Argentina Affiche (subst. fém.) Trad. it. = manifesto, poster. Testo o immagine stampata, dipinta, realizzata a mano, generalmente su carta, che serve a fornire un’informazione di natura ufficiale pubblicitaria a un grande pubblico. Es. Affiche pour la vente d’une maison; affiche publicitaire. Nel corso del XIX secolo, il manifesto si consolida come strumento di comunicazione, ma diventa anche una vera a propria forma d’arte a cui si applicano illustratori e artisti quali Alphonse Mucha, nell’Impero austroungarico, o Toulouse-Lautrec, in Francia. Essi portano le stampe a raggiungere inedite vette di creatività. Affichette (subst. fém.) diminutivo di affiche. Trad. it. = manifestino. Es. Affichette de vitrine ; dans l’étalage, l’affichette de vitrine est collée contre la vitrine. Generalmente, le parole che in francese terminano per -ette, sono femminili, proprio come nel caso di affichette. Esistono però delle eccezioni, per esempio squelette (scheletro), casse-noisette (schiaccianoci), quartette (quartetto) sono maschili. Cliché (subst. masc.) Trad. it. = in ambito fotografico -> scatto. In ambito tipografico -> matrice di stampa, superficie metallica in rilievo a partire dalla quale possono essere stampati diversi esemplari di una fotografia, di un disegno, di un’incisione. Es. La reproduction dans la presse de dessins et de photographies se fait au moyen de clichés typographiques. Per analogia con il processo di stampa, che permette di riprodurre molti esemplari sempre uguali di una stessa immagine, la parola cliché ha assunto nel corso del tempo anche il senso di frase fatta, di espressione divenuta banale a furia di ripetizioni. Il cliché è dunque anche l’idea poco originale espressa in termini stereotipati. Va notato che anche la parola stereotipo /stéréotype, come cliché, ha origine in ambito fotografico e tipografico. Anche stereotipo, come il suo sinonimo cliché, indica la lastra metallica su cui vengono incisi i segni da stampare. Nel 1973, lo scrittore Roland Barthes definisce in questo modo lo stereotipo: « Le stéréotype, c’est le motrépété, hors de toute magie, de tout enthousiasme, comme s’il était naturel, comme si par miracle ce mot qui revientétait à chaque fois adéquat pour des raisons différentes, comme si imiter pouvait ne plus être senti comme une imitation: mot sans-gêne, qui prétend à la consistance et ignore sa propre insistance » (Roland Barthes, Le Plaisir du texte, 1973, p.69) -> IT: «Lo stereotipo è la parola ripetuta, al di fuori di ogni magia, di ogni entusiasmo, come se fosse naturale, come se per miracolo questa parola che ritorna fosse ogni volta adeguata per ragioni diverse, come se imitare non potesse essere più sentito come un’imitazione: parola disinvolta, che ambisce alla consistenza e ignora la propria insistenza.» MUSEO PARIGINO A ROMA �Tirage (subst. masc.) Trad. it. = stampa, tiratura. L’azione di stampare, tirare, e il risultato di tale azione. Es. Tirage sur papier glacé (stampa su carta patinata); tirage limité (tiratura limitata). Sostantivo derivato dal verbo tirer a cui si aggiunge il suffisso -age per indicare un’azione o il risultato di tale azione. La stessa struttura [verbo + -age] si trova in parole come nettoyage (da nettoyer -> pulizia); remplissage (da remplir -> riempimento); rasage (da raser ->rasatura); gaspillage (da gaspiller -> spreco); couchage (da coucher -> l’atto di sdraiarsi, di dormire come nella parola sac de couchage cioè sacco a pelo); maquillage (da maquiller ->trucco). Plateau (subst. masc.) Trad. it. = in ambito teatrale -> palco. In ambito cinematografico -> set. Es. Photo de plateau, photographe de plateau = foto di scena, fotografo di scena. In televisione, il plateau è la parte dello studio in cui si trova la scenografia e su cui si svolge la trasmissione. Per questo, spesso, in apertura di un talk show, è comune sentire il presentatore o la presentatrice che salutano il pubblico a casa dicendo: “Bievenue sur ce plateau!” (Benvenuti in trasmissione!). Partition (subst. fém.) Trad. it = in ambito musicale -> spartito. Quaderno, volumetto in cui è stampata una composizione musicale. Es. Une partition d ’orgue, de piano; une partition d’opéra; déchiffrer, lire une partition; suivre sur la partition; diriger avec, sans partition; composer, écrire une partition; la partition de «Don Juan». In realtà, la parola partition indica l’atto di spartire, separare e solo in senso lato l’oggetto che risulta dalla separazione o che raccoglie tutte le parti di cui si compone un tutto. Lo spartito, infatti, è il volume in cui sono stampate tutte le parti di cui è fatta una composizione musicale. La parola partition però, può essere utilizzata anche in altri ambiti, in tal caso però non può essere tradotta in italiano con il lemma spartito. Prendiamo, per esempio, il caso dell’ambito geografico-politico: in Francia, la parola partition è entrata a far parte del lessico politico in modo particolare come prestito dall’inglese per indicare, dopo il 1947, l’operazione intrapresa dai britannici di divisione del subcontinente indiano in India e Pakistan a seguito della concessione dell’indipendenza all’India. In tal caso, dunque, partition si traduce con la parola divisione, spartizione e non con la parola spartito. Comune di Torre Pellice Comune di Perosa Argentina Visage (subst. masc.) Trad. it. = viso, faccia, volto. Es. tratto dalla poesia À celle qui est trop gaie (A colei che è troppo gaia) di Charles Baudelaire (dalla raccolta Les fleurs du mal): FR. Ta tête, ton geste, ton air Sont beaux comme un beau paysage ; Le rire joue en ton visage Comme un vent frais dans un ciel clair. IT. L’aria che hai, la tua testa, il tuo gesto, son belli come è bello un paesaggio, il riso gioca sul tuo viso come in un cielo chiaro un vento fresco. Questa è la prima quartina di una poesia che fu condannata per offesa alla pubblica morale soprattutto per il finale scandaloso e violento. In questa prima quartina, però, le lodi dell’amata sono tenere e tradizionali, cosa rara per un poeta maledetto come Baudelaire che probabilmente utilizza questi cliché poetici in modo ironico, per prendersi gioco del sentimentalismo. Équin (adj.) Trad. it = equino, equina. Proprio ai cavalli. Es. pied équin (piede equino); virus d’origine équine (virus di origine equina). Nel secondo libro de Le Metamorfosi, il poeta greco Ovidio gioca con l’idea che un essere umano possa avere sembianze equine e racconta il mito della ninfa Ociroe che gli dei trasformano in cavalla perché colpevole di aver rivelato il futuro agli esseri umani. MUSEO PARIGINO A ROMA Laboratorio linguistico promosso dallo sportello linguistico itinerante dell’Unione Montana del Pinerolese gestito dall'Associazione Musicainsieme. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Un certain sourire - Approfondimento lingustico Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Musicainsieme Description An account of the resource Parole chiave della mostra Un certain sourire Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2017 Subject The topic of the resource Mostre Language A language of the resource Italiano Francese mostre https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/97d7494ac8025e786b89eee2736cb4b3.pdf 88417128aae7116e267207dc18724978 PDF Text Text Progetto realizzato con il contributo della Presidenza del Consiglio dei ministri Dipartimento per gli affari regionali e le autonomie Semaine de la langue française et de la Francophonie - 2025 e 30 n o i t i éd 5SvC�JC�?vGTGRÁ�QMLM�? GLEPCQQM�JG@CPM LUSERNA S.G. PEROSA ARGENTINA PINEROLO TORRE PELLICE dal 15 MARZO al 23 MARZO �LA TUTELA DELLA MINORANZA LINGUISTICA STORICA FRANCESE L’Unione Montana del Pinerolese è impegnata, fin dal 2001, nell’ideazione e realizzazione di progetti volti a tutelare e promuovere la lingua e la cultura della minoranza linguistica storica francese. L’Unione Montana del Pinerolese è stata delegata da 27 comuni delle Valli Pellice, Chisone e Germanasca e di Pinerolo quale ente capofila per la gestione di progetti in attuazione della Legge nazionale n° 482/99 “Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche”. Grazie ai fondi ministeriali in collaborazione con la Regione Piemonte e le realtà locali, si attuano sul territorio le seguenti azioni di tutela della minoranza linguistica storica francese: • Sportelli Linguistici • Corsi di Formazione linguistica • Valorizzazione della toponomastica • Attività di promozione linguistica culturale Tra le varie attività culturali proposte si è deciso di proseguire e sostenere la semaine du français a cui il territorio ha sempre aderito ancora prima della promulgazione della Legge 482/99. Fin dal 1991 viene organizzata una settimana d’incontri, eventi e proiezioni per scoprire la francofonia sul nostro territorio e festeggiarla insieme al resto del mondo che nello stesso periodo da oltre 28 anni, con la Semaine internationale du Français et de la francophonie rende omaggio alla lingua francese. Per questo importante evento l’Associazione Musicainsieme, a cui è stato affidato l’incarico di promuovere la “Semaine de la langue française et de la Francophonie” edizione 2025, in collaborazione con altre associazioni e/o enti che collaborano con l’Unione Montana del Pinerolese alla realizzazione dei progetti di tutela e promozione della minoranza linguistica storica francese, ha realizzato la presente brochure che raccoglie un calendario di eventi che si svolgeranno tra il 15 e il 22 marzo 2025. Per l’Associazione Musicainsieme Giuseppe Maggi �Sabato 15 MARZO ore 21:00 TEMPIO VALDESE - Torre Pellice LA FEMME Voci ed emozioni dell’universo musicale femminile francese La condizione femminile nel mondo della musica subì a partire dagli inizi del XIX secolo una decisiva trasformazione, dando inizio a quel processo che ha permesso, col passare del tempo, l’accesso della donna alle professioni legate all’ambito artistico e musicale. In questa serata percorreremo quindi un sentiero musicale che arriverà fino ai giorni nostri, partendo dagli anni ‘20 del secolo scorso, in cui la prima femme fatale per eccellenza, ovvero Josephine Baker, sconvolse il mondo maschile. Rendendo la donna unica protagonista, attraverseremo quindi 100 anni di storia della musica francese, da Sylvie Vartan, Juliette Greco, Françoise Hardy - la cui recente morte ci fornisce un ulteriore ragione per ricordarla in questa serata -, alle più recenti Barbara Pravi, Angèle e ZAZ. Con Monia Boaglio (voce) Teresa Dolcetti (voce) Susanna Ricci (voce) Gilberto Bonetto (pianoforte) Alessandro Raise (batteria) Massimo La Fronza (contrabbasso) Paola Grand (narrazione) Info: 335.7827403 - ass.musicainsieme@libero.it �Domenica 16 MARZO ore 17:00 TEATRO DEL FORTE - Torre Pellice LES TROIS B Spettacolo di musica e narrazione Il rècital propone un’antologia del repertorio di tre grandi autori/ interpreti della canzone francese. Nel selezionare i brani si pone attenzione a tematiche e a dinamiche teatrali e musicali che consentano anche una specie di “dialogo” fra i due attori protagonisti in scena. Con Martine Bousquet Luca Maciacchini OrchestrAperta Info: 371.6329808 circolo.artistico.fappiu@gmail.com Mercoledì 19 MARZO ore 15:00 PALA PLAN - Perosa Argentina INSIEME PER CANTARE LA FRANCIA Il progetto “Apprendre à travers le chant” ha previsto vari incontri mirati all’apprendimento di canti di origine Francese. La parte riguardante il canto, gestita dall’Associazione MusicaInsieme e dalle insegnanti Elisa Golisano e Magali Gonnet, è stato rivolto ad alcune classi dell’Istituto Comprensivo di C. Gouthier di Perosa Argentina Info: 333.9235716 ass.musicainsieme@libero.it �Giovedì 20 MARZO ore 17:30 TEATRO DEL FORTE - Torre Pellice LE FRANÇAIS AU THÉÂTRE POUR APPRENDRE EN S’AMUSANT Spettacolo di teatro Teatro con gli allievi dell’Istituto Comprensivo G. Rodari di Torre Pellice. Regia di Bruna Frache Info: 371.6329808 circolo.artistico.fappiu@gmail.com Giovedì 20 MARZO ore 19:30 TEATRO DEL FORTE - Torre Pellice LES CHANTEURS DE NOS VALLÉES Insieme a teatro per cantare ed ascoltare Un incontro coinvolgente con la canzone francese delle nostre vallate. Con Dorinne Peyrot, Carlo Arnoulet, Paolo Calzi Info: 371.6329808 circolo.artistico.fappiu@gmail.com �Venerdi 21 MARZO ore 18:00 TEMPIO VALDESE - Luserna San Giovanni COUCOU ET CHANTS DE LA TRADITION FRANÇAISE Filastrocche e canti della tradizione Francese Il progetto “Apprendre à travers le chant” ha previsto vari incontri mirati all’apprendimento di canti di origine francese. Gestito dall’Associazione Musicainsieme e dalle insegnanti Giuliana Meynier e Magali Gonnet è stato rivolto ad alcune classi dell’Istituto Comprensivo di Luserna San Giovanni Info: 333.9235716 ass.musicainsieme@libero.it �Sabato 22 MARZO ore 16:00 ECOLE DU QUARTIER DE LA RAVADERA - Torre Pellice - Via Giordanotti Collaborazione tra Associazione Musicainsieme e Fondazione Centro Culturale Valdese “COME ERAVAMO” Il canto dei bambini nelle scuolette Beckwith Concerto con proiezione video “L’uomo e la Luna” Stare insieme, cantare ed essere una comunità. Le scuolette quartierali valdesi come quelle della Ravadera erano uno dei luoghi in cui le persone, fin da piccole, si trovavano per attività organizzate. Uno dei momenti preferiti, fin dall’età della Scuola domenicale, era il canto. In questo appuntamento la scuoletta della Ravadera di Torre Pellice tornerà ad essere animata dalle voci dei bambini e dal loro canto. Gli allievi della Scuola di Musica Intercomunale della Val Pellice e i bambini della Scuola domenicale della Chiesa Valdese di Luserna San Giovanni si riuniranno per un concerto che proporrà musiche della tradizione e del loro percorso di studio, con particolare riguardo al repertorio di canti in francese. Nel corso dell’incontro sarà proiettato il video “L’uomo e la Luna” (15 min. circa). La giornata per i bambini della Scuola domenicale inizierà alle 15:30 al Museo Valdese, da dove partiranno per raggiungere a piedi la Scuoletta della Ravadera. Modalità di accesso: la passeggiata da CCV alla Scuoletta è di una ventina di minuti. L’incontro alla Scuoletta nel suo insieme durerà un’oretta circa. Per raggiungere la scuola occorre da Viale Dante proseguire per Via Giordanotti arrivando fino alla Borgata Runc Fortuna. È preferibile, per motivi di parcheggio, lasciare l’auto in Viale Dante e proseguire a piedi per una durata di poco meno di dieci minuti. Info: 333.9235716 - 0121.329705 ass.musicainsieme@libero.it �Si ringraziano tutti coloro che hanno collaborato per la riuscita della SEMAINE INTERNATIONALE DU FRANÇAIS ET DE LA FRANCOPHONIE - ÉDITION 2025 Per info: ASSOCIAZIONE MUSICAINSIEME SPORTELLO LINGUISTICO ITINERANTE Via Roma 41 - Luserna San Giovanni - 0121.329705 ass.musicainsieme@libero.it - www.assmusicainsieme.it SPORTELLO LINGUISTICO DI COORDINAMENTO DELL’UNIONE MONTANA DEL PINEROLESE Corso J. Lombardini, 2 - 10066 Torre Pellice (TO) Tel. 0121.209604 Responsabile: Dott.ssa Alice Ricca E-mail: sportellolinguistico@umpinerolese.it www.umpinerolese.it SPORTELLO LINGUISTICO DEL PINEROLESE Responsabile Dott.ssa Teresa Dolcetti Via dei Mille, 1 - 10064 Pinerolo (TO) 0121.329705 - 333.9235716 SCUOLA DI MUSICA DELLA VAL PELLICE, DEL PINEROLESE E VAL CHISONE GERMANASCA Via Roma, 41 - 10062 Luserna San Giovanni (TO) Via Tibaldo Niero, 1 - 10063 Perosa Argentina (TO) Via dei Mille, 1 - 10064 Pinerolo (TO) 0121.329705 / 333.9235716 / 335.7827403 www.assmusicainsieme.it � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Semaine du français '25 - Libretto Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Musicainsieme Description An account of the resource Libretto degli eventi della Semaine du français Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Evento Language A language of the resource Italiano semaine du française https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/c86ec6d2c2dd2465a52b2ab9be1a6680.pdf 166ea12b8554202be803aed8520f2b7e PDF Text Text ��������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samedi et dimanche avec le français, le musique et le chant - Cyrano de Bergerac - Programma di sala Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Musicainsieme Description An account of the resource Programma di sala del concerto "Cyrano de Bergerac" volto all'approfondimento linguistico francese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Concerti Language A language of the resource Italiano Francese musica e danza https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/4e883b37d5414591bd05d63936fc3e6c.pdf 5dbfbc1bdf601feacd6902a9e4ee1653 PDF Text Text ������������������������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samedi et dimanche avec le français, le musique et le chant - Nelle profondità del pop - Programma di sala Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Musicainsieme Description An account of the resource Programma di sala del concerto "Nelle profondità del pop" volto all'approfondimento linguistico francese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Concerti Language A language of the resource Italiano Francese musica e danza https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/e3774b4fac8ae8f2156895cce1a8f487.pdf 0de0739b0d7578d5e59b4e0be030b3d5 PDF Text Text ���������������������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samedi et dimanche avec le français, le musique et le chant - Paralleli- Programma di sala Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Musicainsieme Description An account of the resource Programma di sala del concerto "Paralleli" volto all'approfondimento linguistico francese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Concerti Language A language of the resource Italiano Francese musica e danza https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/589fa2115ad71041be1f7be7c4eddf98.pdf acea137dd9a51f549506f30965f47896 PDF Text Text ������������������������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samedi et dimanche avec le français, le musique et le chant - Il sapore delle parole - Programma di sala Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Musicainsieme Description An account of the resource Programma di sala del concerto "Il sapore delle parole" volto all'approfondimento linguistico francese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Concerti Language A language of the resource Italiano Francese musica e danza https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/156c3d75bafa193e7453c78210d5a8f5.pdf 13fd81b1658ec7558b0e913c1aaadd96 PDF Text Text �������������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samedi et dimanche avec le français, le musique et le chant - Omaggio a Edith Piaf - Programma di sala Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Musicainsieme Description An account of the resource Programma di sala del concerto "Omaggio a Edith Piaf" volto all'approfondimento linguistico francese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Concerti Language A language of the resource Italiano Francese musica e danza https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/4c344e8b0360afd1a4a6047a49154e2d.pdf 10299a627b71c7def28572160351728d PDF Text Text Progetto realizzato con il contributo della Presidenza del Consiglio dei ministri Dipartimento per gli affari regionali e le autonomie 15/03/2025 SABATO / SAMEDI H. 21 TORRE PELLICE COMUNE DI TORRE PELLICE TEMPIO VALDESE LA FEMME Voci ed emozioni dell’universo musicale femminile francese La condizione femminile nel mondo della musica subì a partire dagli inizi del XIX secolo una decisiva trasformazione, dando inizio a quel processo che ha permesso, col passare del tempo, l’accesso della donna alle professioni legate all’ambito artistico e musicale. In questa serata percorreremo quindi un sentiero musicale che arriverà fino ai giorni nostri, partendo dagli anni ‘20 del secolo scorso, in cui la prima femme fatale per eccellenza, ovvero Josephine Baker, sconvolse il mondo maschile. Rendendo la donna unica protagonista, attraverseremo quindi 100 anni di storia della musica francese, da Sylvie Vartan, Juliette Greco, Françoise Hardy – la cui recente morte ci fornisce una ulteriore ragione per ricordarla in questa serata –, alle più recenti Barbara Pravi, Angèle e ZAZ. LA FEMME Voix et émotions Semaine ••• de la langue 30 française n o i t édi et de la ••• Francophonie e de l’univers musical féminin français La condition féminine dans le monde de la musique a subi à partir du début du XIXème siècle une transformation décisive, en commençant ce processus qui a permis, au fil du temps, l’accès de la femme aux professions liées au milieu artistique et musical. Dans cette soirée, nous parcourrons donc un chemin musical qui arrivera jusqu’à nos jours, à partir des années ‘20 du siècle dernier, où la première femme fatale par excellence, c’est-à-dire Joséphine Baker, bouleversa le monde masculin. En faisant la femme unique protagoniste, nous traverserons donc 100 ans d’histoire de la musique française, de Sylvie Vartan, Juliette Greco, Françoise Hardy – dont la mort récente nous donne une raison supplémentaire pour la célébrer ce soir –, aux plus récentes Barbara Pravi, Angèle et ZAZ. ������������������������ ������������� �� ����� ����� ����� � �� 2ESP�º$OTT�SSAº4ERESAº$OLCETTIº #ASAº "ONAD¢º "OTTINOº º 0IAZZAº 3�º $ONATOº �º º 0INEROLOº �4/ º 4EL�º ����º ������º º �����������º ASS�MUSICAINSIEME LIBERO�ITº º WWW�ASSMUSICAINSIEME�IT ���� � ���� ����� ���� � � � � ��� � ������ ���� � ���� � � �� � ��� ��� � %,&A!74&�A � A �A�;9*86&A"&6A�-7=&66,A�#��A � ��� � ������ � �������� � �� �� � � � %.&A$�A �-*87�A A�A *879&A�8+*6:,6&A�#��A � ��� � ������ � ����� ��� � � %,&A)*,A�,23*�A A�A ,6*8707A�$��AA $*2 A � A���� �A�A��� �������A &99 5<9-(&-69,*4*�2,'*87 ,:A�A>>> &994<9,(&,69,*5* ,:A � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samedi et dimanche avec le français, le musique et le chant - Le Femme - Programma di sala Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Musicainsieme Description An account of the resource Programma di sala del concerto "Le Femme" volto all'approfondimento linguistico francese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Concerti Language A language of the resource Italiano Francese musica e danza https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/e90c803ce5e8a0f8baa67fc82177a24c.pdf 8a20bd9e6786a83ead5d4e300b5da1a0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Crescendo in lingua - Brochure Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Musicampus Description An account of the resource Brochure di concerti del progetto "Crescendo in lingua" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2011 Subject The topic of the resource Concerti Language A language of the resource Italiano musica e danza https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/0ebc53290867a8fa3bbc952b3896b465.mp3 2299ba12eba4c3f8e1ccb405404bbd14 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Sound A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Crescendo in lingua - Adieu charmantes bergeres - Lettura Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Musicampus Description An account of the resource Audio della lettura del testo del concerto "Adieu charmantes bergeres" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2011 Subject The topic of the resource Concerti Language A language of the resource Francese musica e danza