10 10 237 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Hyperlink A link, or reference, to another resource on the Internet. URL <iframe width="500" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/VHbOK1xP2jk" title="Nino Long" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Intervista Nino Long Creator An entity primarily responsible for making the resource Hari Associazione Culturale Description An account of the resource Video dell'intervista a Nino Long che racconta i suoi ricordi legati alla Seconda Guerra Mondiale, tra Francia e Italia Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2017 Subject The topic of the resource Migrazioni Language A language of the resource Italiano Francese storie di vita Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Hyperlink A link, or reference, to another resource on the Internet. URL <iframe width="500" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/wYoP8_vKldc" title="Piera Barolin" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Intervista Piera Barolin Creator An entity primarily responsible for making the resource Hari Associazione Culturale Description An account of the resource Video dell'intervista a Piera Barolin, una delle poche persone in grado di cucire i vestiti tradizionali per la Confermazione valdese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2017 Subject The topic of the resource Artigianato Language A language of the resource Italiano Francese storie di vita Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Hyperlink A link, or reference, to another resource on the Internet. URL <iframe width="500" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/Pkf4YC1xAa8" title="Raimondo Genre" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Intervista Raimondo Genre Creator An entity primarily responsible for making the resource Hari Associazione Culturale Description An account of the resource Video dell'intervista a Raimondo Genre, ex insegnante di francese che racconta la sua vita tra Francia e Italia Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2017 Subject The topic of the resource Migrazioni Language A language of the resource Italiano Francese storie di vita https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/7c4e57c2ff6477fdc7287bc8f1fc6e11.jpg e690e1807c5d057c00f5c0746bfc9212 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Itinerari escursionistici '21 Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Pro Loco di Torre Pellice Description An account of the resource Itinerari escursionistici del territorio di Torre Pellice Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2019 Subject The topic of the resource Escursioni Language A language of the resource Italiano Francese Inglese sentieri ed itinerari https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/5040f00d2d45c20233795c1a64946ca0.jpg 2a0fb3618d53f73482f194a4b66a33e2 https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/a6476483c1322d987861985f61bb5cfd.jpg f4729544e7156c1993b6a15287ac1d07 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Itinerari escursionistici '22 Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Pro Loco di Torre Pellice Description An account of the resource Itinerari escursionistici nel territorio di Torre Pellice Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2020 Subject The topic of the resource Escursioni Language A language of the resource Italiano Francese Inglese sentieri ed itinerari https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/e0102aedf3f2f78056b8aa61c68025f7.pdf a55a4f88fd5287873c9959dad01cc77e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Formazione linguistica Description An account of the resource Le iniziative di Formazione Linguistica hanno l’obiettivo di permettere ai dipendenti pubblici, comunali e dei parchi di sviluppare buone capacità di utilizzo della lingua di minoranza, in modo che sia per loro possibile rapportarsi correttamente con la popolazione locale grazie all’uso corretto della lingua per quanto riguarda gli elementi caratteristici della propria pratica professionale. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Janavel, bandit vaudois - Libretto Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Francesco Lo Bue Teatro Variabile 5 Description An account of the resource Libretto del radiodramma "Janavel, bandit vaudois" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2017 Subject The topic of the resource Banditismo Language A language of the resource Francese trasmissioni radiofoniche https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/b95879f06ab107d1a9805f120a086d88.pdf b8546e677e6f00ebe98b2c9f38c6029b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Formazione linguistica Description An account of the resource Le iniziative di Formazione Linguistica hanno l’obiettivo di permettere ai dipendenti pubblici, comunali e dei parchi di sviluppare buone capacità di utilizzo della lingua di minoranza, in modo che sia per loro possibile rapportarsi correttamente con la popolazione locale grazie all’uso corretto della lingua per quanto riguarda gli elementi caratteristici della propria pratica professionale. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Janavel, bandit vaudois - Locandina Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Francesco Lo Bue Teatro Variabile 5 Description An account of the resource Locandina del radiodramma "Janavel, bandit vaudois" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2017 Subject The topic of the resource Banditismo Language A language of the resource Francese trasmissioni radiofoniche Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sportello linguistico Description An account of the resource Le attività degli Sportelli Linguistici fanno in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella sua forma orale, sia in quella scritta, ponendo le Pubbliche Amministrazioni nella condizione di corrispondere in lingua minoritaria, ai sensi della L.482/99, garantendo la presenza di personale che sia in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Hyperlink A link, or reference, to another resource on the Internet. Episode The episode number. Specify a non-zero integer (1, 2, 3, etc.) representing your episode number. Use this tag to specify the recommended order for episodes within a season. By default, episodes will appear in descending order from newest to oldest. https://rbe.it/trasmissioni/gianavello-bandito-valdese/ URL <a href="https://rbe.it/trasmissioni/gianavello-bandito-valdese/" target="_blank" rel="noopener">Vai al sito</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Janavel, bandit vaudois - Radiodramma Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale Francesco Lo Bue Teatro Variabile 5 Description An account of the resource Link al sito contente il radiodramma "Janavel, bandit vaudois" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2017 Subject The topic of the resource Banditismo Language A language of the resource Italiano Francese trasmissioni radiofoniche https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/fceef51ca802fcad5272a02a3dc8de0d.pdf 2a28b09be262416cc24dfd4925ed4788 PDF Text Text �Petit cahier de Chansons Canti della tradizione in francese A cura di Badia Corale Val Chisone APS Pinerolo, 26 novembre 2022 �INDICE CHANSON NOUVELLE SUR LE SIÉGE DE TURIN ………………………...4 MELODIA POPOLARE - ARM. G. CALLIERO L’AMANT CONTENT ………………………………………………………....10 MELODIA POPOLARE - ARM. G. CALLIERO / R. PIZZARDI ADIEU BERGERES ……………………………………………………………14 MELODIA POPOLARE - ARM. D. CASTELLANO NE PLEURE PAS JEANNETTE ……………………………………………….16 MELODIA POPOLARE – ARM. L. PERRACHIO AIMABLE BERGÈRE ………………………………………………………….18 MELODIA POPOLARE - ARM. G. DAMIANO E G. FREIRIA BOURRÉE ....................................................................................................……22 MELODIA POPOLARE LE PRISONNIER DE SALUCES .........................................................………...24 MELODIA POPOLARE – ARM. F. SIMONDI PLAISIR D’AMOUR …………………………………………………………...26 JEAN-PAUL-EDIGE MARTINI - JEAN-PIERRE CLARIS DE FLORIAN – ARM. F. SIMONDI GIRONFLA ……………………………………………………………………28 MELODIA POPOLARE – ARM. F. SIMONDI LA CHANSON DES ESPOSAS ………………………………………………..30 MELODIA POPOLARE – ARM. F. SIMONDI LE SIÉGE DE CONI ……………………………………………………………32 MELODIA POPOLARE - ARM. F. SIMONDI LA COMPLAINTE DE LA MÈRE DE ROUSSEL ..........................…………..36 MELODIA POPOLARE – ARM. F. SIMONDI TEMPETE DANS UNE BENITÉR ………………………………………..…...38 G. BRASSENS - ARM. F. SIMONDI �CHANSON NOUVELLE SUR LE SIÈGE DE TURIN Bonjour, Turin! que faites-vous? L’armée de France approche. Vous avez l’air tout à fait doux: ne faites pas la farouche, vous êtes aimées comme un bijou. Bijou du roi de France, seroit-il pas de votre goût de changer de cadence? Pour moi, j’ai toujours reconnu Son Altesse Royale. Il est un prince résolu, d’une valeur sans égale. Il est prince charmant, héros de grande puissance. Je battrai jusqu’à la mort contre l’armée de France. L’assaut qu’il nous faudra donner, puisque la brèche est faite. Prenez courage, grenadiers, avancez à la tête, car la citadelle est à nous, sans douter davantage. Dites, pucelle, que songez-vous? Est-il pas grand dommage? �Buongiorno, Torino, Che fate? L’esercito di Francia si fa sotto. Davvero avete un dolce aspetto: non fate la scontrosa. Siete ambita come un gioiello. Gioiello del re di Francia, non sarebbe di vostro gusto cambiare la cadenza? Parola mia, da sempre onoro Sua Altezza Reale. Egli è un principe deciso, di impareggiabile valore. È un principe affascinante, eroe di grande forza. Io mi batterò fino alla morte contro l’esercito di Francia. Dovremo dare l’assalto, poiché la breccia è fatta. Coraggio, granatieri, avanzate voi in testa, ché la cittadella è nostra, senza alcun dubbio ormai. Dite, o pulzella, che ne pensate? Non è un gran peccato? �Si vous n’avez pas vu l’Enfer, cette invention horrible, je vous le ferai bien voir, que sera fort terrible. La foudre même je ferai voir la foudre et les tonnerres; je ferai trembler jusqu’au plus fier qui veut me faire la guerre. Ne craignez point, tous mes enfants, soldats et capitaines, car Turin est beau et charmant pour soulager nos peines. La garnison qui y reste n’y a plus de retraite: nous les ferons tous prisonniers, le Gouverneur à la tête! Retirez-vous, François, Espagnols: le prince Eugène avance par le chemin de Mirandole. Sauvez-vous en diligence! Voici des braves Allemands, gens gens de courage; ils vous feront battre les champs: il faut plier bagage. �Se non avete ancora visto l’Inferno, questa orribile invenzione, ve lo farò vedere io, e sarà una cosa terribile. Il fulmine stesso vi farò vedere, il fulmine ed i tuoni; farò tremare perfino il più ostinato che vuole farmi guerra. Non temete affatto, ragazzi miei, soldati e capitani Torino è così bella e affascinante da ben valere per alleviarci le pene. La guarnigione che vi resta non ha più la possibilità di ritirarsi: noi li faremo tutti prigionieri, il Governatore per primo! Ritiratevi, Francesi, Spagnoli: il principe Eugenio avanza lungo lo stradone di Mirandola. Salvatevi svelti! Ecco che arrivano i prodi Tedeschi, gente di coraggio; vi faranno fuggire: dovete piegare fagotto. �Drapeaux volants, mèche allumée, canons, bombes et grenades; deux mille hommes sur les pavés autour des palissades! Mes officiers sont prisonniers! Journée journée sévère! Point de quartier nous ont donné: morbleu! Mauvaise guerre! �Vessilli al vento, miccia accesa, cannoni, bombe e granate; diecimila uomini sul selciato attorno alle palizzate! I miei ufficiali sono prigionieri! Giornata severa! Non ci hanno dato quartiere: perdinci! Maledetta guerra! �L’AMANT CONTENT Grand Dieu que je suis a mon aise quand j’ai ma mie entre mes bras de temps en temps je la regarde “Ma douce mie, embrasse moi”. “Comment veux-tu que je t’embrasse? Partout l’on dit grand mal de toi l’on dit que tu parcours la France auras-tu donc à servir le Roi”. “Ceux qui t’on dit cela, la belle, ils ont bien dit la vérité j’ai mon cheval à l’écurie sellé et bridé prêt pour m’en aller”. “Quand tu seras sur ces montagnes sur les frontières de la Savoie tu penseras à ces Piémontaises qui sont cent fois plus jolie que moi”. “Oh que non non, ma mie Nanette je penserai toujours à toi! Je me ferai une imagette cent fois par jour je la baiserai”. “Que te diront tes camarades de te voir baiser ce papier? C’est le portrait de ma maîtresse celle qui mon cœur a tant aimé”. �Santo Cielo, come sono a mio agio quando ho la mia amica tra le mie braccia. Ogni tanto la guardo “Mia dolce amica, abbracciami”. Come vuoi che io ti abbracci? Dicono brutte cose di te, dappertutto si dice che tu percorra la Francia andrai, dunque, a servire il Re?” “Quelli che ti han detto ciò hanno detto la verità ho il mio cavallo nella scuderia sellato e imbrigliato, pronto per andarmene”. “Quando tu sarai su queste montagne sulle frontiere della Savoia tu penserai a queste Piemontesi che sono cento volte più carine di me”. “Oh no niente affatto, amica mia Annette io penserò sempre a te mi farò un piccolo ritratto cento volte al giorno lo bacerò”. “Che cosa diranno i tuoi compagni nel vederti baciare questo pezzo di carta?” “É il ritratto della mia amata quella che il mio cuore ha tanto amato”. �“Quand je serai (tu seras) dans la bataille sur les frontières du Piémont je ne craindrai (tu ne craindras) ni feu ni flamme ni la fumée des cannons”. �“Quando sarò (sarai) nella battaglia sui confini del Piemonte non temerò (temerai) né fuoco né fiamma né il fumo dei cannoni”. �ADIEU BERGÈRES Adieu, charmantes bergères. Nous quittons ces beaux climats, nous allons porter nos pas vers des terres étrangères. Là jusqu’à notre retour point de plaisir, point d’ amour. Adieu nos amis, nos frères, adieu fidèles amants. Rapportez des cœurs contents à celle qui vous sont chères. Pour nous, jusqu’à ce retour, point de plaisir, point d’ amour. Sur ces montagnes lointaines, vos troupeaux s’embelliront, mais vos bergers souffriront et pour soulager leur peines ils n’auront dans ce retour point de plaisir, point d’ amour. Le voyageur solitaire qui verra notre pays s’arrêtera tout surpris en disant aux bergères: Et quoi! Dans ce beau séjour point de plaisir, point d’ amour. �Addio graziose pastorelle. Noi lasciamo questo bel paese, per condurre i nostri passi in terra straniera. Lassù, fino al nostro ritorno non gioia, né amore. Addio amici, addio fratelli, addio amanti fedeli. Restituite dei cuori contenti a quelle che vi sono care. Per noi, fino a quel ritorno, non gioia, né amore. Su quelle montagne lontane, le vostre greggi diventeranno più belle, ma i vostri pastori soffriranno e per lenire i loro dolori non avranno, se non con il loro ritorno, né gioia, né amore. Il viaggiatore solitario che verrà nel nostro paese si fermerà tutto sorpreso chiedendo alle pastorelle: Come mai? In questo bel posto non v’è gioia, né amore. �NE PLEURE PAS JEANNETTE Ne pleure pas, Jeannette. Tralala … Ne pleure pas, Jeannette, nous te marierons. Avec le fils d’un prince. Tralala … Avec le fils d’un prince, ou celui d’un baron. Je ne veux pas d’un prince. Tralala … Je ne veux pas d’un prince et encor moins d’un baron. Je veux mon ami Pierre. Tralala … Je veux mon ami Pierre, celui qui est en prison. Avec lui je me marierai. Tralala … Avec lui je me marierai “Bibrelot”. �Non piangere, Jeannette. Trallallà … Non piangere, Jeannette, noi ti sposeremo. Con il figlio di un principe. Trallallà … Con il figlio di un principe, o con quello di un barone. Non voglio un principe. Trallallà … Non voglio un principe e nemmeno un barone. Voglio il mio amico Pierre. Trallallà Voglio il mio amico Pierre, quello che è in prigione. Con lui mi sposerò. Trallallà … Con lui mi sposerò “Bibrelot”. �AIMABLE BERGÈRE “Bonjour mon aimable bergère j'arrive à la pointe du jour j'arrive ici dans cette plaine pour te témoigner mes amours, pour te témoigner mes amours.” “De ton amour je n'ai rien à faire ni moins de tes compliments j’ai mon berger dans cette plaine qui m'aime beaucoup tendrement, qui m'aime beaucoup tendrement.” “Ton berger il n'a pas l'air de plaire ni de te faire de compliments il n'a pas l'air de satisfaire belle il te faut changer d'amant, belle il te faut changer d'amant.” “De mon berger j'en suis contente et lui est content de moi il est charmant, je suis charmante il est agréable à mes yeux, il est agréable à mes yeux.” “Or adieu donc, ingrate bergère puisque ton cœur ne veut pas m'aimer je vais mourir dans cette plaine ce n'est que pour l'amour de toi, ce n'est que pour l'amour de toi.” �“Buongiorno amabile pastorella arrivo all’alba, qui in questo pianoro per dichiararti il mio amore.” “Non so cosa farmene del tuo amore e neppure dei tuoi complimenti qui ho il mio pastorello che mi ama molto teneramente.” “Il tuo pastorello non sembra gradire, nè ti fa troppi complimenti. non sembra soddisfarti, bella, devi cambiare amante.” “Del mio pastorello sono contenta e lui è contento di me è affascinante e anche io lo sono, lui è gradevole ai miei occhi.” “Dunque addio pastorella ingrata dal momento che il tuo cuore non vuole saperne di amarmi morirò in questo pianoro per amor tuo.” �“Si tu vas mourir dans cette plaine je t'y ferai bien enterrer je t'y ferai sonner des cloches un prêtre pour t'accompagner, un prêtre pour t'accompagner.” �“Se tu morirai in questo pianoro ti farò seppellire, farò suonare le campane e ti farò accompagnere da un prete.” �BOURRÉE Le long du chemin qui mène a la rivière, belle, ne fais pas la fière et donne-moi la main donne-moi la man, donne ton bras, fais pas la fière donne-moi la main, viens avec moi sur le chemin. Prenez garde au loup en venant du hameau, mignonne, laissez à nos hommes le soin du troupeau. Mettez les herbes au pot, ma petite mignonne mettez les herbes au pot, ma petite Margot. Ma mère me dit que toutes les jeunes filles quand elles sont jolies, à l’âge de quinze ans faut les amuser, avoir toujours le mot à dire, pour qu’elles soient gentilles, il faut être galant. �Lungo il sentiero che porta al fiume, bella non fare l’altezzosa e dammi la mano, dammi la mano, dammi il braccio, non fare l’altezzosa dammi la mano e vieni con me sul sentiero. Attenta al lupo quando arrivi dal villaggio, carina, lascia che i nostri uomini si prendano cura del gregge. Prepara la zuppa piuttosto, mia piccola carina metti le erbe nella pentola, mia piccola Margot. La mia mamma dice che tutte le ragazze quando sono belle, a quindici anni, bisogna farle divertire, avere sempre qualcosa da raccontare, perchè siano gentili, bisogna essere galanti. �LE PRISONNIER DE SALUCES A travers le grillage je vois de ma prison, reverdir le feuillage, fleurir le vert gazon. Je vois de ma fenêtre, l’hirondelle accourir: le printemps va renaître et moi, je vais mourir, et moi je vais mourir. Hirondelle plaintive, est-ce toi que j’entends? Violette humble et chétive est-ce que toi que je sens? La rose aussi peut-être déjà songe à s’ouvrir: le printemps va renaître et moi je vais mourir, et moi je vais mourir. Malgré la double porte, pour moi close à jamais, l’écho lointain m’apporte les refrains que j’aimais: le chalumeau champêtre recommence à gémir: le printemps va renaître et moi je vais mourir, et moi je vais mourir. �Attraverso la grata, io vedo dalla mia prigione rinverdire il fogliame, fiorire la verde erbetta. Io vedo dalla mia finestra la rondine accorrere: la primavera rinasce ed io muoio, ed io muoio. Rondinella lamentosa, sei tu che io sento? Violetta umile e gracile, sei tu che io odoro? La rosa anche può essere già ha intenzione di sbocciare: la primavera rinasce ed io muoio, ed io muoio. Nonostante la doppia porta per me chiusa per sempre, l’eco lontana mi porta le canzoni che ho amato: il flauto campestre ricomincia a lamentarsi: la primavera rinasce ed io muoio, ed io muoio. �PLAISIR D’AMOUR Plaisir d'amour ne dure qu'un moment chagrin d'amour dure toute la vie. J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie elle me quitte et prend un autre amant. “Tant que cette eau coulera doucement Vers ce ruisseau qui borde la prairie Je t'aimerai” me répétait Sylvie l'eau coule encore, elle a changé pourtant. �Gioia d’amore dura solo un momento, pena d’amore dura tutta la vita. Ho lasciato tutto per l’ingrata Sylvie, lei mi lascia e prende un altro amante. “Finché quest’acqua scorrerà dolcemente verso il ruscello che costeggia i prati io t’amerò” mi ripeteva Sylvie. L’acqua scorre ancora, ma lei è cambiata. �GIRONFLA Notre bon duc de Savoye n'est il pas gentil galant? Il a fait faire un armée de quatre-vingt paysans Gironfla gare, gare, Gironfla gare devant Ils ont pour leur capitaine Christopho de Carignan vingt cânons chargés de raves vont derrière le régiment Gironfla… Chacun porte une hallebarde, une épée de bois a son flanc Le chapeau a la cocarde et une floquée de rubans Gironfla… Ils vont attaquer la France par dehors et par dedans Si quelqu'un se veux défendre ils le mettrons tout en sang Gironfla… Nous voila sur la frontière, Mon Dieu que le monde est grand! Nous nous pourrions bien morfondre, nous nous avançons pas tant Halte là… Tirons tous contre la France et tout droit fuyons nous en “ Ça – dit le duc de Savoye – vous etes tous de braves gens” Tout est mort… Nous avons tant fait la guerre, reposons-nous tant qu'à temps ! Ils entrèrent dans une salle tapissée de matafan, Sont bien souls… En faisant trinquer nos verres, ils nous diront bravement, “Qu'est-ce donc ce Roy de France? Notre roi en vaut bien cent!” �Il nostro buon Duca di Savoia, non è forse un gentiluomo? Ha fatto preparare un esercito di ottanta contadini Gironfla attenzione… Hanno per capitano Cristoforo di Carignano Venti cannoni caricati con rape seguono il reggimento Gironfla… Ognuno porta un’alabarda, una spada di legno al fianco Il cappello con la coccarda e un fiocco con i nastri. Gironfla… Attaccheranno la Francia fuori e dentro Se qualcuno cerca di difendersi lo metteranno a morte Gironfla… Eccoci sulla frontiera. Mio Dio com’è grande il mondo! Possiamo autocommiserarci, non stiamo avanzando così tanto Altolà… Tiriamo tutti contro la Francia e scappiamo subito “Siete tutte brave persone” dice il duca di Savoia Tutto è morto… Siamo stati in guerra così tanto, riposiamoci finché c’è tempo! Entrarono in una stanza tappezzata di frittelle Sono molto ubriachi… Facendo tintinnare i nostri bicchieri, ci diranno con coraggio “Cos’è questo Re di Francia? Il nostro ne vale cento!” �LA CHANSON DES ESPOSAS Tout en sortant de ma chambre j'ai mon cœur qui me fait mal j'ai mon cœur qui tremble Sortant du palais royal J'ai pensé entre moi même Que jamais j'y rentrerai ma mère en me voyant blême Vient d'abord me consoler. Adieu père adieu mère et aussi mon papa grand mon oncle, mon très cher frère et aussi touts mes parents Adieu toute la noblesse et aussi les dames d'honneur je m'en vais en grande tristesse priez pour moi le Dieu Seigneur. Et vous dames religieuses qui étez là dans le couvent vous qui étes devousieuses priez pour moi le Dieu puissant priez la Vierge Marie qui nous donne la santé qui nous conserve la vie le bonheur et aussi la paix. �Uscendo dalla mia camera ho il mio cuore che mi fa male ho il mio cuore che mi trema uscendo dal palazzo reale. Ho pensato tra di me che mai più vi ritornerò! Mia madre vedendomi pallida viene prima di tutto a consolarmi. Addio padre, addio madre e pure a mio nonno a mio zio, al mio carissimo fratello e pure a tutti i miei parenti. Addio a tutta la nobiltà e pure alle dame d'onore, me ne vado in grande tristezza pregate per me Dio Signore. E voi suore che state nel convento voi che siete devote pregate per me Dio potente pregate la Vergine Maria che ci dia la salute che ci conservi la vita la fortuna e pure la pace! �LE SIÈGE DE CONI J'écris une lettre au prince de Conti pour lui faire connaître ce que c'est Coni c'est un retranchement qui durera longtemps Son gouverneur fidèle combattant hardiment Je sais bien de même que Coni est fort et sa beauté suprême, mais je plain son sort. J'ai cent mille hommes en train qui disent que Turin sera le brandevin pour le premier matin. Prince, cet affaire mérite attention pour bien faire la guerre il faut de munitions. Pour nourrir vos soldats vous aurez d'l'embarras cent mille hommes en campagne pèsent bien sur les bras. Mais rien ne me manque dedans mon armée; même pour la dépense elle est très bien réglée. J'aurais pour deux années à nourrir les Français, aussi ceux de Coni et tous les Piémontais. L'hiver qui s'avance vous obligera à retourner en France et quitter tout cela la neige et les glaçons, le froid et la saison vous feront bien, Conti, abandonner Coni. �Ho scritto una lettera al principe di Conti per fargli sapere cosa pensa di Cuneo è un assedio che durerà a lungo il suo governatore fedele che combatte con ardimento. So bene anch’io che Cuneo è forte e conosco la sua estrema bellezza, ma ho timore per la sua sorte. Ho centomila uomini impegnati che dicono che Torino sarà il grappino per il primo mattino Principe, questo affare merita attenzione. per fare bene la guerra occorrono munizioni. Per nutrire i vostri soldati avrete dei problemi, in effetti, centomila uomini pesano sulle vostre braccia. Ma non mi manca nulla nel mio esercito anche per i viveri è regolato benissimo ne avrò per due anni per nutrire i Francesi come pure per gli abitanti di Cuneo e tutti i Piemontesi L’inverno che avanza vi obbligherà a ritornare in Francia e lasciare tutto la neve e i ghiacci, il freddo della stagione vi obbligheranno, Conti, ad abbandonare Cuneo. �J'ai fait pour le siège un chemin couvert je ne crains ni la neige ni le froid de l'hiver Fusils ni mousquetons, ni bombes, ni canons ne m'épouvantent pas, je vais franchir le pas. J'ai fini mes classes dedans le Latin j'enleverais vos places, j'irai à Turin. C'est là ou j'apprendrai à bien me retrancher à finir mes études pour vous en régaler. Vous parlez trop rude pour être écolier; il vous faut de l'étude pour vous fortifier; retournez à Paris prenez votre régent, car pour prendre Coni faut être plus savant. �Ho costruito per il mio assedio un camminamento coperto non temo né la neve né il freddo dell’inverno fucili e moschetti, né le vostre cannonate, non mi spaventano farò il grande passo. Ho terminato i miei studi di latino, abbatterò le vostre piazzeforti, andrò fino a Torino. È là che imparerò a fortificarmi, a finire i miei studi per farvene omaggio. Parlate troppo rozzamente per essere uno scolaro, dovete studiare, per fortificarvi; tornate a Parigi a trovare il vostro tutore, perché per prendere Cuneo bisogna essere più saggi. �LA COMPLAINTE DE LA MÈRE DE ROUSSEL Écoutez donc la complainte de la mère de Roussel qui ressemble à la plainte que fit autrefois Rachel. Cette mère désolée touts ses pleurs sont superflus: ne peut être consolée de son enfant, qui n’est plus. “Roussel, voici votre mère, qui est ici dans ces lieux: avec votre beau-frère vous font ses derniers adieux”. Jamais la Samaritaine n’avait versé tant de pleurs, ni même la Madeleine aux pieds de son Sauveur.” “Mon fils, j’aurais à vous dire de la part du Duc d’Usèz qu’il voulait au Roi écrire avant qu’on fit le procès, c’est pour avoir votre grâce, mais sous la condition que vous fassiez volteface à la vraie religion”. “Si j’avais cent mille vies je les sacrifierais! De bon cœur je remercie Monsieur le Duc d’Usèz, qui voulait au Roi écrire pour la grâce de Roussel: Roussel à rien n’aspire qu’à s’en aller dans le ciel.” “Adieu donc, ma très chère mère!”, “Adieu donc, mon cher Roussel! Tu me quitte sur la terre et tu t’en vas dans le ciel.” “Je vous quitte donc, ma mère, dedans ce terrestre lieu: je m'en vais voir mon cher père dans le royaume des cieux. Adieu, mon très cher beau-frère, je vous prie d’avoir soin de ma chère et tendre mère, l’assister en ses besoins. Allez-vous-en avec elle et usez votre séjour Car à la vie éternelle nous nous reverrons un jour.” �Ascoltate dunque il lamento della madre di Roussel che ricorda il cordoglio che fu un tempo di Rachele. Questa madre desolata, i suoi pianti sono vani, non può essere consolata per suo figlio che non c’è più. “Roussel, ecco vostra madre, che è venuta qui Con vostro cognato per salutarvi un’ultima volta. Mai la Samaritana ha versato così tante lacrime, e nemmeno la Maddalena ai piedi del suo Salvatore.” “Figlio mio, ti dovrei dire da parte del Duca d’Usèz che voleva scrivere al Re prima del processo, per avere la grazia, ma a patto che voi vi convertiste alla vera religione”. “Se avessi centomila vite le sacrificherei! Di cuore ringrazio il Signor Duca d’Usèz, che vuole scrivere al Re per la grazia di Roussel: Roussel non ha altra aspirazione che raggiungere il cielo.” “Addio dunque, mia carissima madre!” “Addio dunque, mio caro Roussel! Mi lasci sulla terra per andare in cielo.” “Vi lascio dunque, madre mia, in questo luogo terreno: vado ad incontrare mio padre nel regno dei cieli. Addio, mio carissimo cognato, vi prego di aver cura della mia cara e tenera madre, di assisterla nelle sue necessità. Andate con lei e usate bene il vostro passaggio terreno perché ci rivedremo un giorno nella vita eterna.” �TEMPÊTE DANS UN BÉNITIER Tempête dans un bénitier le souverain pontife avec que les évêques, les archevêques nous font un satané chantier. Ils ne savent pas ce qu'ils perdent tous ces fichus calotins sans le Latin, sans le Latin la messe nous emmerde. A la fête liturgique plus de grandes pompes, soudain sans le Latin, sans le Latin plus de mystère magique. Le rite qui nous envoûte s'avère alors anodin sans le Latin, sans le Latin et les fidèles s'en foutent O très Sainte Marie mère de Dieu, dites à ces putains de moines qu'ils nous emmerdent sans le Latin. Je ne suis pas le seul, morbleu depuis que ces règles sévissent a ne plus me rendre à l'office dominical que quand il pleut. Il ne savent pas ce qu'ils perdent tous ces fichus calotins sans le Latin, sans le Latin la messe nous emmerde. �Tempesta in un’acquasantiera il sommo pontefice con i vescovi, gli arcivescovi ci hanno creato un dannato casino. Non sanno cosa perdono tutti questi brutti baciapile senza il latino, senza il latino la messa ci annoia. Alla festa liturgica niente più pompa magna, improvvisamente senza il latino, senza il latino, niente più mistero magico. Il rito che ci ammalia Si rivela allora insignificante senza il latino, senza il latino, e i fedeli se ne fregano. O Santissima Maria madre di Dio, dite a quei dannati monaci, che ci rompono le balle senza il latino. Non sono l’unico, perbacco! da quando le regole imperversano a non andare più alla funzione domenicale se non quando piove. Non sanno cosa perdono tutti questi brutti baciapile senza il latino, senza il latino la messa ci annoia. �En renonçant à l'occulte faudra qu'ils fassent tintin sans le Latin, sans le Latin pour le denier du culte. A la saison printanière suisse, bedeau, sacristain sans le Latin, sans le Latin feront l'église buissonnière. O très Sainte Marie… Ces oiseaux sont des enragés ces corbeaux qui scient, rognent, tranchent la saine et bonne vieille branche de la croix où ils sont perchés. Ils ne savent pas ce qu'ils perdent tous ces fichus calotins sans le Latin, sans le Latin la messe nous emmerde. Le vin du sacré calice se change en eau de boudin sans le Latin, sans le Latin et ses vertus faiblissent. A Lourdes, Sète ou bien Parme comme à Quimper Corentin le presbytère sans le Latin a perdu de son charme. O très Sainte Marie… �Rinunciando all’occulto non potranno contare più molto sull’obolo dei fedeli senza il latino, senza il latino. Quando arriverà la primavera il cerimoniere, lo scaccino, il sacrestano senza il latino, senza il latino marineranno la messa. O Santissima Maria … Questi uccelli sono infuriati questi corvacci che segano, rosicchiare e tranciare il sano e buon vecchio ramo della croce su cui sono appollaiati. Non sanno cosa perdono tutti questi brutti baciapile senza il latino, senza il latino la messa ci annoia Il vino del sacro calice si trasforma in acqua da sanguinaccio senza il latino, senza il latino e le sue virtù si fiaccano. A Lourdes, a Sète, o magari a Parma come a Quimper Corentin, i preti senza il latino hanno perso ogni fascino. O Santissima Maria… �Escabòt Gruppo corale a voci miste formatosi nel 1999 e proveniente dalle valli cuneesi. Propone brani attinti dall’immenso filone della tradizione popolare cis- e transalpina dalle valli del Cuneese fino alla Provenza, al Lengadoc e alla Guascogna. I brani sono presentati in originali arrangiamenti polifonici a quattro voci miste che il coro esegue a cappella. �Badia Corale Val Chisone Nasce a Pinerolo nel 1967 come coro maschile e diventa coro a voci miste ad inizio anni degli anni settanta. Si è sempre dedicata e tuttora si dedica alla ricerca ed alla riproposta delle melodie popolari delle valli e delle campagne del Pinerolese, raccolte e registrate dalla viva voce degli abitanti nelle diverse espressioni linguistiche locali. �Badia Corale Val Chisone APS Viale della Rimembranza 65/a - 10064 PINEROLO (TO) info@bcvc.it � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Escabot - Libretto di sala Creator An entity primarily responsible for making the resource Badia Corale Val Chisone Description An account of the resource Libretto di sala del concerto l'Escabot Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2022 Subject The topic of the resource Libretti d'opera Language A language of the resource Francese musica e danza https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/b9893e7cd678ac0cededd595a8d01050.jpg e28f3f07c8c7cf7c1c207dedb78e96a5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Escabot - Locandina Creator An entity primarily responsible for making the resource Badia Corale Val Chisone Description An account of the resource Locandina del concerto "l'Escabot" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2022 Subject The topic of the resource Concerti Language A language of the resource Francese musica e danza