1 10 119 https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/f662f3100f8d0c5c1464088d8e339ec3.pdf 0dc90a8cf88f09315a6949df600507e1 PDF Text Text MINIERA PAOLA VIAGGIO AL CENTRO DELLA TERRA QUESTO ACTIVITY BOOK E’ DI ................................................. �...ALL’ECOMUSEO DELLE MINIERE E DELLA VALLE GERMANASCA QUALCUNO TI ASPETTA... CIAO! IO SONO IL CIT MINEUR, IL PICCOLO MINATORE. OGGI TI ACCOMPAGNERO’ ALL’INTERNO DELL’ESPOSIZIONE PERMANENTE VIENI CON ME INIZIA L’AVVENTURA! 2 �L’ECOMUSEO E IL TERRITORIO LO SAPEVI? UN ECOMUSEO HA IL COMPITO DI RACCONTARE LE STORIE DELLE PERSONE, DEI MESTIERI E DEI LUOGHI DI UN TERRITORIO. NON È SOLO UN MUSEO CON OGGETTI, MA È UN MUSEO VIVO, DOVE SI PUÒ CAMMINARE, GUARDARE, ASCOLTARE E IMPARARE GIOCANDO! IN PIEMONTE CE NE SONO QUASI 30, E OGNUNO RACCONTA QUALCOSA DI DIVERSO: LA VITA NEI BOSCHI, NELLE MONTAGNE, NEI PAESI O VICINO AI FIUMI. GLI ECOMUSEI SERVONO PER PROTEGGERE LA NATURA, RICORDARE LE TRADIZIONI E AIUTARE TUTTI, GRANDI E PICCOLI, A CONOSCERE MEGLIO IL TERRITORIO IN CUI VIVIAMO. VISITARE UN ECOMUSEO È COME FARE UN PICCOLO VIAGGIO NEL TEMPO… DIVERTENTE E PIENO DI SORPRESE! MISSIONE DA ESPLORATORE: HAI GLI OCCHI ATTENTI E LA CURIOSITA’ ACCESA? DURANTE LA TUA VISITA ALL’ESPOSIZIONE PERMANENTE, PROVA A COMPLETARE QUESTA MISSIONE SPECIALE! OSSERVA BENE TRA LE VETRINE E I PANNELLI E CERCA QUESTI OGGETTI. SPUNTA QUELLO CHE RIESCI A TROVARE O SCOPRIRE! QUALCOSA DI BIANCO UN OGGETTO DA MINATORE UN OGGETTO DELLA VITA CONTADINA UN PEZZO DI ABBIGLIAMENTO UNA CARTELLA PER LA SCUOLA QUALCOSA CHE FA RUMORE UN MINERALE IL CARTELLO “COLPI CARICHI” 3 �LA VALLE E LE SUE MINIERE OSSERVA IL PLASTICO ALL’INGRESSO E SEGNA IL PUNTO IN CUI TI TROVI. FENESTRELLE SALZA DI PINEROLO PRALI POMARETTO PEROSA ARGENTINA PINEROLO OSSERVA IL PLASTICO E CONTA QUANTE MINIERE DI TALCO SONO PRESENTI. SEGNA LA RISPOSTA CORRETTA. 11 12 13 QUALI ALTRI MINERALI ERANO ESTRATTI NELLE VALLI GERMANASCA E CHISONE? DIAMANTE RAME MARMO ORO 4 ZOLFO GRAFITE �I VALDESI LO SAPEVI? CHI SONO I VALDESI?NE HAI MAI SENTITO PARLARE? SONO PERSONE CHE, TANTI ANNI FA, NEL MEDIOEVO, VIVEVANO NEL SUD DELLA FRANCIA. HANNO DATO VITA A UN MOVIMENTO RELIGIOSO. CREDEVANO CHE FOSSE IMPORTANTE VIVERE SEGUENDO IL VANGELO, CIOÈ GLI INSEGNAMENTI DI GESÙ. A CAUSA DELLE PERSECUZIONI FURONO COSTRETTI A SCAPPARE ED A RIFUGIARSI IN VARI LUOGHI D’EUROPA, TRA CUI ANCHE LE VALLI PINEROLESI, IN PIEMONTE. PER MOLTI ANNI, PERÒ, FURONO OPPRESSI E SUBIRONO INGIUSTIZIE. SOLO NEL 1848, GRAZIE AL RE CARLO ALBERTO, OTTENNERO FINALMENTE GLI STESSI DIRITTI DI TUTTI GLI ALTRI CITTADINI. OSSERVA L’ABITO TRADIZIONALE DELLE DONNE VALDESI. COLORA I FIORI E LA SPIGA DELLO SCIALLE CON I COLORI GIUSTI. SAPRESTI DIRE DI QUALI PIANTE SI TRATTA? --------------------------------------------------------------------------------------- 5 �LO SAPEVI? L’OCCITANIA L’OCCITANIA E’ UN TERRITORIO CHE SI ESTENDE PER TUTTO IL SUD DELLA FRANCIA, FINO A TOCCARE LA VAL D’ARAN IN SPAGNA E ALCUNE VALLI ALPINE D’ITALIA. LE VALLI PINEROLESI SONO TRA QUESTE. CACCIA AL TESORO: CERCA ALL’INTERNO DEL MUSEO IL SIMBOLO CHE VEDI QUI. DOVE SI TROVA? LO SAPEVI? TUTTI QUESTI TERRITORI SONO MOLTO DIVERSI TRA LORO PER APPARTENEZA, COSTUMI E TRADIZIONI, MA UNA COSA LI ACCOMUNA: LA LINGUA OCCITANA, PARLATA ANCORA OGGI DAI MEMBRI DI QUESTE COMUNITA’. INQUADRA IL CODICE QR E ASCOLTA UN CANTO OCCITANO Gruppo Corale Eiminal www.eiminal.com 6 �IL FRANCESE LO SAPEVI? PER CERTI VERSI, L’OCCITANO RICORDA UN PO’ UN’ALTRA LINGUA, CHE FINO A POCO TEMPO FA ERA PARLATA CORRENTEMENTE DAGLI ABITANTI DELLE VALLI VALDESI: IL FRANCESE. QUESTA LINGUA ARRIVO’ QUI GRAZIE AI PREDICATORI VALDESI (PASTORI), CHE DALLA SVIZZERA VENNERO INVIATI NELLE VALLI A PARTIRE DALLA META’ DEL 1600. DA ALLORA E FINO AL ‘900 FU UTILIZZATO COME LINGUA DI STUDIO E DI RELIGIONE, INFATTI MOLTI CANTI ERANO E, SONO ANCORA OGGI, IN FRANCESE. OSSERVA E ASSOCIA I NOMI ALLE IMMAGINI OCCITANO FRANCESE PICCONE LAMPO LAMPE ITALIANO OCCITANO FRANCESE MINIERA MINEUR ITALIANO OCCITANO ITALIANO PIC CASCO OCCITANO ITALIANO TUNO LAMPADA ITALIANO OCCITANO MINATORE CASCOU MINEUR FRANCESE PIC FRANCESE MINE FRANCESE CASQUE INQUADRA IL CODICE QR E ASCOLTA UN CANTO FRANCESE Gruppo Corale Eiminal www.eiminal.com 7 �LO SAPEVI? LA VITA CONTADINA I MINATORI ABITAVANO NELLE BORGATE, PICCOLI VILLAGGI, CHE SI TROVAVANO VICINO ALLE MINIERE. LI’ LA VITA ERA SCANDITA DAL RITMO DELLE STAGIONI. DOPO AVER PASSATO TANTE ORE IN GALLERIA, ESSI TORNAVANO A CASA DOVE LI ASPETTAVANO ALTRI LAVORI DA SVOLGERE COME ACCUDIRE GLI ANIMALI, TAGLIARE LA LEGNA, CURARE I CAMPI. OSSERVA IL PANNELLO E VEDRAI ALCUNI DEGLI ATTREZZI CHE VENIVANO UTILIZZATI. OSSERVA IL PANNELLO E TROVA I 5 INTRUSI. 8 �L’ATTREZZATURA DEL MINATORE OSSERVA I PANNELLI CON L’ATTREZATURA DEL MINATORE. E TROVA GLI ELEMENTI RAPPRESENTATI QUI SOTTO CARBURO ALIMENTAVA LA LAMPADA AD ACETILENE CASCO PER PROTEGGERE LA TESTA PANTALONI IN VELLUTO USATI PRIMA DELL’INTRODUZIONE DELLA TUTA DA LAVORO LAMPADA AD ACETILENE SCARPE CON SUOLA IN LEGNO PER PROTEGGERSI DAL FREDDO AL CIT MINEUR SI E’ SPENTA LA LAMPADA A CARBURO! AIUTALO A USCIRE DALLA GALLERIA. 9 PER ILLUMINARE IL CANTIERE DI LAVORO �LA MINIERA LO SAPEVI? QUESTA E’ LA MINIERA PAOLA. DURANTE IL TUO VIAGGIO ALL’INTERNO DI ESSA VEDRAI MACCHINARI, ATTREZZI, CANTIERI E TANTO ALTRO. ALLA FINE DEL TUO PERCORSO ANNOTA QUI SOTTO QUELLO CHE TI HA COLPITO DI PIU’. USATA PER CARICARE IL MATERIALE NEI VAGONI USATA PER CONSERVARE LA DINAMITE PALA CARICATRICE RISERVETTA DEGLI ESPLOSIVI QUI ERA SITUATO L’ASCENSORE ZON AP OZZ O CIA AN TR APPUNTI DI VIAGGIO 10 QUI AVVENIVA L’ESTRAZIONE DEL TALCO �IL TALCO OSSERVA I PANNELLI E IL PEZZO DI TALCO PRESENTE NEL MUSEO E COMPLETA LA CARTA D’IDENTITA’ DEL MINERALE. NOME: COLORE: ASPETTO: SEGNI PARTICOLARI: OSSERVAZIONI: ORA COMPLETA LA FORMULA CERCANDO NEI PANNELLI ALL’INTERNO DEL MUSEO FORMULA: Mg (OH) 2 Si O OSSERVA I PANNELLI DEDICATI AL TALCO E SCOPRI COME VENIVA CHIAMATO QUESTO MINERALE. PIETRA D _ L _ _ PÉIRO-DOUSO 11 �GLI USI DEL TALCO OSSERVA LE VETRINE DEGLI USI DEL TALCO E TROVA I 3 INTRUSI. PRODOTTI COSMETICI TESSUTI PRODOTTI ALIMENTARI BOROTALCO CERAMICA MATITE COLORATE BOROTALCO AGRICOLTURA 12 COMPONENTI ELETTRONICHE CARTA �GRAZIE PER AVER CONDIVISO CON ME QUESTA AVVENTURA: È STATO UN VERO PIACERE ACCOMPAGNARTI! MA TIENITI PRONTO… PERCHÉ TANTE ALTRE STORIE STRAORDINARIE TI ASPETTANO LÀ SOTTO, NEL CUORE DELLA MINIERA! E SE LA VISITA TI PIACERA’, PARLANE AI TUOI AMICI! 13 �SOLUZIONI PAGINA 4 - RISPOSTA CORRETTA: 11; MARMO, GRAFITE, RAME. PAGINA 5 - RISPOSTA CORRETTA: FIORDALISO PAPAVERO, SPIGA DI GRANO PAGINA 6 - RISPOSTA CORRETTA: IL SIMBOLO DELLA CROCE OCCITANA SI TROVA SULLA BANDIERA OCCITANA, ESPOSTA NELLA PRIMA PARTE DELL’ESPOSIZIONE PERMANENTE PAGINA 7 - RISPOSTA CORRETTA: ITALIANO PICCONE ITALIANO MINIERA FRANCESE LAMPE OCCITANO MINEUR FRANCESE MINEUR OCCITANO FRANCESE PIC PIC ITALIANO OCCITANO FRANCESE LAMPADA TUNO MINE ITALIANO CASCO ITALIANO MINATORE 14 OCCITANO LAMPO OCCITANO CASCOU FRANCESE CASQUE �PAGINA 8 - RISPOSTA CORRETTA: PAGINA 9 - RISPOSTA CORRETTA: PAGINA 11 - RISPOSTA CORRETTA: Mg (OH) 3 2 Si O 4 10 IL TALCO VENIVA CHIAMATO PIETRA DOLCE PAGINA 12 - RISPOSTA CORRETTA: TESSUTI, COMPONENTI ELETTRONICHE, MATITE COLORATE E ORA TOCCA A TE! PROVA A IMMAGINARE UN ECOMUSEO NEL TUO PAESE: DI COSA PARLEREBBE? QUALI LUOGHI, STORIE, MESTIERI O TRADIZIONI RACCONTEREBBE? PENSA ALLE COSE PIÙ BELLE, PIÙ CURIOSE O IMPORTANTI DA FAR CONOSCERE E PROTEGGERE…MAGARI UN GIORNO POTRESTI ESSERE TU A CREARNE UNO TUTTO TUO! 15 �MINIERA MINIERA PAOLA PAOLA ECOMUSEO REGIONALE DELLE MINIERE E DELLA VAL GERMANASCA Loc. Paola - 10060 Prali (TO) Tel. 0121.806987 info@ecomuseominiere.it www.ecomuseominiere.it “Progetto realizzato con il “Progetto realizzato con il della Presidenza del contributo della Presidenzacontributo del Consiglio dei ministriConsiglio dei ministriDipartimento per gli affari Dipartimento per gli affari regionale e le autonomie” regionale e le autonomie” 16 � https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/fa5ab200699986ef11742044470a8f6a.pdf dd89b353dbd9cfa12d3c91b514635beb PDF Text Text MINIERA PAOLA VIAGGIO AL CENTRO DELLA TERRA PER PICCOLI ESPLORATORI QUESTO ACTIVITY BOOK E’ DI ............................................ �...ALL’ECOMUSEO DELLE MINIERE E DELLA VAL GERMANASCA QUALCUNO TI ASPETTA... CIAO! IO SONO IL CIT MINEUR, IL PICCOLO MINATORE OGGI TI ACCOMPAGNERO’ ALL’INTERNO DELL’ESPOSIZIONE PERMANENTE VIENI CON ME INIZIA L’AVVENTURA! COMPLETA IL LIBRETTO CON L’AIUTO DI UN ADULTO DOVE NECESSARIO �L’ECOMUSEO LO SAPEVI? BENVENUTO! TI TROVI ALL’INTERNO DELL’ECOMUSEO DELLE MINIERE E DELLA VALLE GERMANASCA, MA…COS’È UN ECOMUSEO? UN ECOMUSEO HA IL COMPITO DI RACCONTARE LE STORIE DELLE PERSONE, DEI MESTIERI E DEI LUOGHI DI UN TERRITORIO. NON È SOLO UN MUSEO CON OGGETTI, MA È UN MUSEO VIVO, DOVE SI PUÒ CAMMINARE, GUARDARE, ASCOLTARE E IMPARARE GIOCANDO! IN PIEMONTE CE NE SONO PIÙ DI 20, E OGNUNO RACCONTA QUALCOSA DI DIVERSO: LA VITA NEI BOSCHI, NELLE MONTAGNE, NEI PAESI O VICINO AI FIUMI. GLI ECOMUSEI SERVONO A PROTEGGERE LA NATURA, RICORDARE LE TRADIZIONI E AIUTARE TUTTI, GRANDI E PICCOLI, A CONOSCERE MEGLIO IL TERRITORIO IN CUI VIVIAMO. VISITARE UN ECOMUSEO È COME FARE UN PICCOLO VIAGGIO NEL TEMPO… DIVERTENTE E PIENO DI SORPRESE! UN ECOMUSEO PUÒ ESSERE FATTO DI MONTAGNE, ALBERI, CASETTE, ANIMALI, PERSONE CHE LAVORANO, SENTIERI DA ESPLORARE… MA OGNI ECOMUSEO È DIVERSO, PROPRIO COME LA TUA FANTASIA! IMMAGINA DI COSTRUIRNE UNO NEL TUO PAESE: DISEGNALO. 3 �IL TERRITORIO OSSERVA IL PLASTICO E TROVA LA MINIERA PAOLA. LA VISITERAI TRA POCO. FENESTRELLE SALZA DI PINEROLO MINIERA PAOLA PRALI POMARETTO PEROSA ARGENTINA PINEROLO AIUTA IL CIT MINEUR A CONTARE QUANTI CASCHI E VAGONI CI SONO. N° N° MINIERA PAOLA 4 �IL TERRITORIO E LA LINGUA LO SAPEVI? QUI IN VAL GERMANASCA ANCORA OGGI SI PARLA L’OCCITANO E UN TEMPO SI PARLAVA ANCHE IL FRANCESE CHE OGGI E’ ENTRATO A FAR PARTE DELLE LINGUE MINORITARIE STORICHE GRAZIE ALLA LEGGE 482/99. OSSERVA LA BANDIERA OCCITANA PRESENTE NEL MUSEO E COLORA. COLORA TU! 5 �IL CANTO LO SAPEVI? DA SEMPRE IL CANTO E’ CENTRALE NELLA VITA DELLA VALLE MOLTO PRATICATO NEI MOMENTI RELIGIOSI, INFATTI QUASI TUTTI POSSEDEVANO UN LIBRO CON UNA RACCOLTA DI CANTI SCRITTI IN FRANCESE... ...E NEI MOMENTI DI FESTA O DURANTE IL LAVORO, PER CALMARE LA FATICA. INQUADRA IL CODICE QR E ASCOLTA UN CANTO OCCITANO Gruppo Corale Eiminal www.eiminal.com INQUADRA IL CODICE QR E ASCOLTA UN CANTO FRANCESE Gruppo Corale Eiminal www.eiminal.com 6 �GLI OGGETTI DELLA TRADIZIONE CACCIA AL TESORO : CERCA NEL MUSEO GLI OGGETTI IN TALCO E QUANDO LI TROVI RIPASSA LA CORNICE. PADELLA POÊLE/PÈLO FERRO DA STIRO FER À REPASSER/FÈRE DA ËRPAS I TOURTÈL LO SAPEVI? I TOURTÈL SONO UN PIATTO TIPICO DELLA VAL GERMANASCA, ASSOMIGLIANO UN PO’ ALLE CRÊPES. ESSI VANNO PREPARATI SENZA LIEVITO E, UNA VOLTA, LA COTTURA VENIVA ATTUATA IN APPOSITE PADELLE IN TALCO. ECCO LA RICETTA. INGREDIENTI PER 4 PERSONE: 200 G DI FARINA DI FRUMENTO 1 BICCHIERE DI ACQUA 1 BICCHIERE DI LATTE UN PEZZO DI LARDO UN PIZZICO DI SALE R ETTA PE C I R A N U MAMMA LA TUA PREPARAZIONE: MESCOLARE L'ACQUA CON IL LATTE E LA FARINA FINO AD OTTENERE UN IMPASTO CREMOSO E SALARE. SCALDARE UNA PADELLA ANTIADERENTE UNTA CON UN PEZZO DI LARDO. VERSARE UN MESTOLO DI IMPASTO.CUOCERE DA AMBO I LATI FINO ALLA DORATURA. FARCIRE CON MIELE, MARMELLATA O...QUELLO CHE PIU’ VI PIACE. I TOURTÈL VANNO SERVITI CALDI. 7 �LA VITA CONTADINA LO SAPEVI? I MINATORI LAVORAVANO IN MINIERA… MA ANCHE NEI CAMPI! DOPO IL LAVORO, ANDAVANO A COLTIVARE LA TERRA E A CURARE GLI ANIMALI. IN PRIMAVERA PIANTAVANO I SEMI, D’ESTATE RACCOGLIEVANO, IN AUTUNNO METTEVANO DA PARTE IL CIBO PER L’INVERNO. LAVORAVANO TANTO, MA SEMPRE INSIEME ALLA NATURA! OSSERVA IL PANNELLO NEL MUSEO E TROVA I 5 INTRUSI. 8 �GLI ANIMALI TRA GLI ANIMALI DEL CONTADINO SI NASCONDONO 2 INTRUSI. SAI RICONOSCERLI? AIUTA LA PECORELLA A RAGGIUNGERE IL PASCOLO. 9 �GLI ANIMALI DI MONTAGNA CERCA I 10 ANIMALI NASCOSTI NEL DISEGNO. LI SAI RICONOSCERE? 10 �IL TALCO E I SUOI UTILIZZI OSSERVA LA VETRINA DEGLI USI DEL TALCO E TRACCIA LA LINA TRATTEGGIATA. CARAMELLE BOROTALCO BOROTALCO PLASTICA VERNICI CARTA 11 �LA MINIERA QUESTA E’ LA MAPPA DEL PERCORSO SCOPRIMINIERA, COME UN VERO ESPLORATORE, TIENI GLI OCCHI PRONTI E LA CURIOSITA’ ACCESA E DIVERTITI DURANTE LA VISITA! ECCO QUELLO CHE INCOTRERAI. PERCORSO SEGUITO MENSA BARACCA CAPOSQUADRA TRANCIA BUIA PARTENZA TRENINO PALA CARICATRICE ZONA POZZO INGRESSO DISCENDERIA ESPLOSIONE 12 �ADESSO COLORA TU 13 �GRAZIE PER AVER CONDIVISO CON ME QUESTA AVVENTURA: È STATO UN VERO PIACERE ACCOMPAGNARTI! MA TIENITI PRONTO… PERCHÉ TANTE ALTRE STORIE STRAORDINARIE TI ASPETTANO LÀ SOTTO, NEL CUORE DELLA MINIERA! E SE LA VISITA TI PIACERA’, PARLANE AI TUOI AMICI! 14 �SOLUZIONI N° 4 PAGINA 4 N° 5 PAGINA 8 PAGINA 9 PAGINA 10 AQUILA STAMBECCO MARMOTTA LUPO SCOIATTOLO CERVO VOLPE CINGHIALE RANA TROTA 15 �MINIERA PAOLA ECOMUSEO REGIONALE DELLE MINIERE E DELLA VAL GERMANASCA Loc. Paola - 10060 Prali (TO) Tel. 0121.806987 info@ecomuseominiere.it www.ecomuseominiere.it “Progetto realizzato con il contributo della Presidenza del Consiglio dei ministriDipartimento per gli affari regionale e le autonomie” 16 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Viaggio al centro della terra - Activity book Creator An entity primarily responsible for making the resource Fondazione La Tuno Description An account of the resource Libretti per le scuole volto alla valorizzazione del francese nell'ambito del contesto museale e minerario del territorio. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Mineralogia Language A language of the resource Italiano storia del territorio https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/68be92d87b9e9a7f20cd863849853c5d.pdf 9f858c694265cfd1110888c611e068b0 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource ...chanter, boire et rire - Locandina Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale La Valaddo Description An account of the resource Locandina dell'aperimusica "Alla scoperta del repertorio popolare delle Valli Valdesi e non" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Evento Language A language of the resource Italiano Francese storia del territorio https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/9a14227813ed3cc6010c23521ec3e6b0.pdf e33e2fe2cbda8e9359a259dd2cd2448e PDF Text Text bestie bëscuri bêtises ESCURSIONI IN LINGUA NELLE VALLI CHISONE, GERMANASCA E PELLICE Le “escursioni in lingua” hanno l’obiettivo di far conoscere e valorizzare gli aspetti linguistici e culturali del territorio; sono gratuite per il pubblico perché sono finanziate ai sensi della L. 482/99 sulla tutela delle minoranze linguistiche storiche. INFORMAZIONI GENERALI Le escursioni prevedono che i partecipanti si portino il pranzo al sacco; ulteriori informazioni sull’attrezzatura consigliata saranno fornite al momento della prenotazione. La prenotazione è obbligatoria: è necessario contattare la guida responsabile dell’escursione cui si è interessanti almeno due giorni prima dalla gita (tuttavia, siccome i posti sono limitati, consigliamo di prenotare con più largo anticipo). PRENOTAZIONI E CONTATTI Le escursioni sono condotte da guide escursionistiche ambientali: Emanuela Durand: emanuela.durand@gmail.com Luca Poetto: lucalddo@hotmail.it Aline Pons: alinepons.gae@gmail.com Guide dell’Ecomuseo Miniere della Val Germanasca: info@ecomuseominiere.it �PROGRAMMA DELLE ESCURSIONI @Luca 3385029336 400 d+ Domenica 29 giugno Nel parco della val Troncea Alla scoperta della fauna protetta della val troncea tra leggende e tradizioni. 09.30 - 16.30 Domenica 1 giugno 600 d+ Pragelato @Emanuela 3468128622 L’ours e lou chaloun Escursione ad anello tra i boschi di Angrogna alla ricerca di passaggio di animali mitici e leggendari: l’orso e la lince. Li ritroveremo nei toponimi e in alcuni luoghi particolari della valle d’Angrogna. 9.00 - 16.00 Sabato 14 giugno Angrogna 600 d+ @EMVG 0121806987 @Luca 3385029336 700 d+ Domenica 6 luglio la mountannho, ovvero l’alpeggio La vita negli alpeggi degli animali e dei pastori tra passato e presente 9.30 - 16.00 Usseaux I nuovi abitanti degli alpeggi Giro ad anello attraversando alpeggi ormai diroccati e poco frequentati dall’uomo, tornati a essere abitati dalla fauna selvatica. 9.30 - 16.00 @Emanuela 750 d+ 3468128622 Massello Domenica 13 luglio Lou loup e altre storie Domenica 22 giugno 1000 d+ @Emanuela 3468128622 Là dove volano le aquile Escursione sul monte simbolo della media valle, il Vandalino. Panorami unici a volo d’aquila sulla pianura e sul territorio circostante alla ricerca dei 8.30 - 16.30 Torre Pellice escursione adatta a tutte le persone che hanno voglia di camminare escursione adatta a tutte le persone che camminano regolarmente escursione adatta a persone abituate a camminare in montagna Partendo dal paese faremo un giro ad anello salendo fino al monte Valanza alla ricerca del lupo e delle storie ad esso legato. 08.30 - 16.30 Rorà �PROGRAMMA DELLE ESCURSIONI @Emanuela 3468128622 Sabato 19 luglio 700 d+ @EMVG 0121806987 Rettili, piccoli roditori e altri Escursione ad anello intorno alla Rocca di Galmount, toccando ambienti molto diversi tra loro, alla scoperta degli animali che li abitano. 9.00 - 16.00 Escursione notturna nei boschi di Lusernetta fino a San Bernardo nel comune di Bibiana a parlare di stelle, cadenti e non, che sono raggruppate nella volta celeste con le sembianze di tantissimi animali. 21.00 - 23.30 900 d+ @Aline 1000 d+ 340 3380073 Trekking di due giorni, con pernottamento al Rifugio Selleries, nella zona meno conosciuta dell’ex Parco Orsiera, alla ricerca di grandi ungulati e di piccoli pennuti. La mezza pensione ha un costo di 45 euro; la prenotazione (anticipata) andrà confermata con una caparra. Sabato 2 agosto Roure 900 d+ 600 d+ Domenica 24 agosto Animali invincibili Escursione nel vallone degli invincibili che permetterà di parlare di tutti quelli animali che detengono dei record in natura e sono, a loro modo, invincibili! 9.30 - 16.00 @Aline 3403380073 700 d+ Villar Pellice Domenica 31 agosto Gli uccelli del bosco @EMVG 0121806987 Gli abitanti delle zone umide Escursione verso i 13 Laghi, alla scoperta di un endemismo delle nostre valli, la Salamandra lanzai. 9.00 - 16.00 Lusernetta Prali Il lato selvaggio dell’Orsiera 8.30 sabato 17.00 domenica Sabato 9 agosto Gli animali nelle costellazioni @Emanuela 3468128622 Sabato 26 luglio Domenica 27 luglio 250 d+ Prali escursione adatta a tutte le persone che hanno voglia di camminare escursione adatta a tutte le persone che camminano regolarmente escursione adatta a persone abituate a camminare in montagna Escursione ad anello nei boschi di media valle, dove gli uccelli presenti sono più numerosi di quelli che si vedono, che a loro volta sono più numerosi di quelli che si nominano in occitano. 09.00 - 16.00 Inverso Pinasca � https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/0c4d4161701d963944a0ea9ddcad0290.pdf ed1670e60a45ee74ff91277b5a719494 PDF Text Text bestie bëscuri bêtises ESCURSIONI IN LINGUA NELLE VALLI CHISONE, GERMANASCA E PELLICE Le “escursioni in lingua” hanno l’obiettivo di far conoscere e valorizzare gli aspetti linguistici e culturali del territorio; sono gratuite per il pubblico perché sono finanziate ai sensi della L. 482/99 sulla tutela delle minoranze linguistiche storiche. INFORMAZIONI GENERALI Le escursioni prevedono che i partecipanti si portino il pranzo al sacco; ulteriori informazioni sull’attrezzatura consigliata saranno fornite al momento della prenotazione. La prenotazione è obbligatoria: è necessario contattare la guida responsabile dell’escursione cui si è interessanti almeno due giorni prima dalla gita (tuttavia, siccome i posti sono limitati, consigliamo di prenotare con più largo anticipo). PRENOTAZIONI E CONTATTI Le escursioni sono condotte da guide escursionistiche ambientali: Emanuela Durand: emanuela.durand@gmail.com Luca Poetto: lucalddo@hotmail.it Aline Pons: alinepons.gae@gmail.com Guide dell’Ecomuseo Miniere della Val Germanasca: info@ecomuseominiere.it �PROGRAMMA DELLE ESCURSIONI @Aline 3403380073 600 d+ Sabato 4 ottobre Gli uccelli notturni Un giro ad anello che ci porterà a raggiungere il colle di Laz Arâ al tramonto, per poi rientrare nottetempo lungo una comoda strada sterrata, con le orecchie tese. 16.00 - 22.00 Sabato 6 settembre 1200 d+ @EMVG 0121806987 @Luca 3385029336 Sul tetto della val Germanasca Escursione ad anello per scoprire gli animali che vivono sulle montagne più alte della valle, tra vecchie e nuove conoscenze. 700 d+ Una passeggiata intervallata dalla lettura di fiabe de La Fontaine in francese e occitano. 9.30 - 16.00 Domenica 14 settembre 700 d+ @Emanuela 600 d+ 3468128622 Escursione alla scoperta del territorio pragelatese e degli animali da fiera. Salita all’alpe Crosenna e alle praterie sovrastanti per parlare di che cosa succede agli animali durante l’autunno, chi va in letargo e quali sono i segnali che lo innescano? 9.00 - 15.30 @Emanuela Domenica 28 settembre 350 d+ 3468128622 La volpe e l’uva Escursione che toccherà punti panoramici tra i vigneti di Bricherasio, ottimo sfondo per parlare della volpe, animale quasi di casa ma che ha ancora dei segreti da svelarci. Bricherasio escursione adatta a tutte le persone che hanno voglia di camminare escursione adatta a tutte le persone che camminano regolarmente escursione adatta a persone abituate a camminare in montagna Domenica 12 ottobre Gli animali in autunno Pragelato 10.00 - 15.30 Perosa Argentina @Luca 3385029336 La fiera dei fichi 9.00 - 16.00 Domenica 5 ottobre Animali da favola Prali 8.00 - 17.00 Pramollo Bobbio Pellice < < @Emanuela 3468128622 0 d+ Venerdì 17 ottobre Una cena bestiale Cena finale presso la Locanda di San Bernardo per salutarci prima dell’inverno e ricordare le escursioni fatte durante l’anno! Tutte noi guide vi aspettiamo insieme ai responsabili delle varie associazioni che sponsorizzano le escursioni! Menù fisso a 25 € composto da 3 antipasti, 1 primo, 1 secondo con contorno, dolce, acqua e caffè (bevande escluse). Prenotazione obbligatoria entro il 13/10. 20.00 Bibiana � https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/d16b08508393c32da9a823fe221c95d8.pdf aa4c320d9f47487abb213f384508b75e PDF Text Text bestie bëscuri bêtises ESCURSIONI IN LINGUA NELLE VALLI CHISONE, GERMANASCA E PELLICE Le “escursioni in lingua” hanno l’obiettivo di far conoscere e valorizzare gli aspetti linguistici e culturali del territorio; sono gratuite per il pubblico perché sono finanziate ai sensi della L. 482/99 sulla tutela delle minoranze linguistiche storiche. INFORMAZIONI GENERALI Le escursioni prevedono che i partecipanti si portino il pranzo al sacco; ulteriori informazioni sull’attrezzatura consigliata saranno fornite al momento della prenotazione. La prenotazione è obbligatoria: è necessario contattare la guida responsabile dell’escursione cui si è interessanti almeno due giorni prima dalla gita (tuttavia, siccome i posti sono limitati, consigliamo di prenotare con più largo anticipo). PRENOTAZIONI E CONTATTI Le escursioni sono condotte da guide escursionistiche ambientali: Emanuela Durand: emanuela.durand@gmail.com Luca Poetto: lucalddo@hotmail.it Aline Pons: alinepons.gae@gmail.com Guide dell’Ecomuseo Miniere della Val Germanasca: info@ecomuseominiere.it �PROGRAMMA DELLE ESCURSIONI Domenica 6 aprile @Luca 3385029336 500 d+ L’orso tra leggenda e realtà L’orso è protagonista di molti riti, sovente è presente nella cronaca e la sua antica presenza nelle nostre valli è rammentata dai tanti toponimi del territorio. 9.30 - 16.00 Domenica 13 aprile Fenestrelle @Emanuela 600 d+ 3468128622 @EMVG 0121806987 500 d+ Sabato 17 maggio Segnali animali Itinerario ad anello che da Bovile ci porterà al colle della Buffa e in seguito sulla dorsale che divide la val Germanasca dalla val Chisone per cercare le tracce che gli ungulati (e non solo!) ci hanno lasciato al loro passaggio. 09.30 - 16.00 Perrero (Bovile) Tra acqua e terra Giro ad anello tra i boschi e i torrenti di Prarostino per conoscere animali poco appariscenti ma fondamentali per il buon equilibrio degli ecosistemi: gli anfibi. 9.30 - 15.30 Sabato 26 aprile Prarostino (Roc) 1000 d+ @Luca 3385029336 Camosci, stambecchi, e... cervi? @Emanuela 3468128622 600 d+ Domenica 18 maggio A caccia di tracce Giro ad anello tra San Giovanni e Angrogna, toccando borgate ma soprattutto cercando di interpretare passaggi e segnali di chi vive in questi luoghi, i selvatici! 9.30 - 15.30 Luserna San Giovanni (San Giovanni) Un giro ad anello alla scoperta di una specie che, sovente, si crede abbia sempre abitato la montagna… 9.30 - 17.00 Roure (Villaretto) @Aline 3403380073 700 d+ Domenica 25 maggio A Chamounìe ci sono i camosci? Domenica 11 maggio 700 d+ @Luca 3385029336 La guerra.. Una brutta bestia! Un itinerario ad anello per ripercorrere il ruolo degli animali in ambito militare. 10.00 - 17.00 Escursione ad anello tra ruderi d’alpeggio e antiche borgate, alla scoperta dell’impatto dei cambiamenti climatici sulla fauna alpina. 09.00 - 16.00 Perrero (Maniglia) Fenestrelle @Luca 3385029336 escursione adatta a tutte le persone che hanno voglia di camminare escursione adatta a tutte le persone che camminano regolarmente escursione adatta a persone abituate a camminare in montagna 900 d+ Sabato 31 maggio Nella riserva di caccia Escursione nell’azienda faunistico venatoria dell’Albergian. 09.30 - 17.00 Usseaux (Laux) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bestie bëscuri bêtises - Programma Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Culturale La Valaddo Description An account of the resource Programma delle escursioni in lingua nelle valli Chisione, Germanasca e Pellice Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Escursioni Language A language of the resource Italiano Francese sentieri ed itinerari https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/4c344e8b0360afd1a4a6047a49154e2d.pdf 10299a627b71c7def28572160351728d PDF Text Text Progetto realizzato con il contributo della Presidenza del Consiglio dei ministri Dipartimento per gli affari regionali e le autonomie 15/03/2025 SABATO / SAMEDI H. 21 TORRE PELLICE COMUNE DI TORRE PELLICE TEMPIO VALDESE LA FEMME Voci ed emozioni dell’universo musicale femminile francese La condizione femminile nel mondo della musica subì a partire dagli inizi del XIX secolo una decisiva trasformazione, dando inizio a quel processo che ha permesso, col passare del tempo, l’accesso della donna alle professioni legate all’ambito artistico e musicale. In questa serata percorreremo quindi un sentiero musicale che arriverà fino ai giorni nostri, partendo dagli anni ‘20 del secolo scorso, in cui la prima femme fatale per eccellenza, ovvero Josephine Baker, sconvolse il mondo maschile. Rendendo la donna unica protagonista, attraverseremo quindi 100 anni di storia della musica francese, da Sylvie Vartan, Juliette Greco, Françoise Hardy – la cui recente morte ci fornisce una ulteriore ragione per ricordarla in questa serata –, alle più recenti Barbara Pravi, Angèle e ZAZ. LA FEMME Voix et émotions Semaine ••• de la langue 30 française n o i t édi et de la ••• Francophonie e de l’univers musical féminin français La condition féminine dans le monde de la musique a subi à partir du début du XIXème siècle une transformation décisive, en commençant ce processus qui a permis, au fil du temps, l’accès de la femme aux professions liées au milieu artistique et musical. Dans cette soirée, nous parcourrons donc un chemin musical qui arrivera jusqu’à nos jours, à partir des années ‘20 du siècle dernier, où la première femme fatale par excellence, c’est-à-dire Joséphine Baker, bouleversa le monde masculin. En faisant la femme unique protagoniste, nous traverserons donc 100 ans d’histoire de la musique française, de Sylvie Vartan, Juliette Greco, Françoise Hardy – dont la mort récente nous donne une raison supplémentaire pour la célébrer ce soir –, aux plus récentes Barbara Pravi, Angèle et ZAZ. ������������������������ ������������� �� ����� ����� ����� � �� 2ESP�º$OTT�SSAº4ERESAº$OLCETTIº #ASAº "ONAD¢º "OTTINOº º 0IAZZAº 3�º $ONATOº �º º 0INEROLOº �4/ º 4EL�º ����º ������º º �����������º ASS�MUSICAINSIEME LIBERO�ITº º WWW�ASSMUSICAINSIEME�IT ���� � ���� ����� ���� � � � � ��� � ������ ���� � ���� � � �� � ��� ��� � %,&A!74&�A � A �A�;9*86&A"&6A�-7=&66,A�#��A � ��� � ������ � �������� � �� �� � � � %.&A$�A �-*87�A A�A *879&A�8+*6:,6&A�#��A � ��� � ������ � ����� ��� � � %,&A)*,A�,23*�A A�A ,6*8707A�$��AA $*2 A � A���� �A�A��� �������A &99 5<9-(&-69,*4*�2,'*87 ,:A�A>>> &994<9,(&,69,*5* ,:A � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samedi et dimanche avec le français, le musique et le chant - Le Femme - Programma di sala Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Musicainsieme Description An account of the resource Programma di sala del concerto "Le Femme" volto all'approfondimento linguistico francese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Concerti Language A language of the resource Italiano Francese musica e danza https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/156c3d75bafa193e7453c78210d5a8f5.pdf 13fd81b1658ec7558b0e913c1aaadd96 PDF Text Text �������������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samedi et dimanche avec le français, le musique et le chant - Omaggio a Edith Piaf - Programma di sala Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Musicainsieme Description An account of the resource Programma di sala del concerto "Omaggio a Edith Piaf" volto all'approfondimento linguistico francese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Concerti Language A language of the resource Italiano Francese musica e danza https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/589fa2115ad71041be1f7be7c4eddf98.pdf acea137dd9a51f549506f30965f47896 PDF Text Text ������������������������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samedi et dimanche avec le français, le musique et le chant - Il sapore delle parole - Programma di sala Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Musicainsieme Description An account of the resource Programma di sala del concerto "Il sapore delle parole" volto all'approfondimento linguistico francese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Concerti Language A language of the resource Italiano Francese musica e danza https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/e3774b4fac8ae8f2156895cce1a8f487.pdf 0de0739b0d7578d5e59b4e0be030b3d5 PDF Text Text ���������������������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samedi et dimanche avec le français, le musique et le chant - Paralleli- Programma di sala Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Musicainsieme Description An account of the resource Programma di sala del concerto "Paralleli" volto all'approfondimento linguistico francese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Concerti Language A language of the resource Italiano Francese musica e danza https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/4e883b37d5414591bd05d63936fc3e6c.pdf 5dbfbc1bdf601feacd6902a9e4ee1653 PDF Text Text ������������������������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samedi et dimanche avec le français, le musique et le chant - Nelle profondità del pop - Programma di sala Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Musicainsieme Description An account of the resource Programma di sala del concerto "Nelle profondità del pop" volto all'approfondimento linguistico francese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Concerti Language A language of the resource Italiano Francese musica e danza https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/c86ec6d2c2dd2465a52b2ab9be1a6680.pdf 166ea12b8554202be803aed8520f2b7e PDF Text Text ��������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Samedi et dimanche avec le français, le musique et le chant - Cyrano de Bergerac - Programma di sala Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Musicainsieme Description An account of the resource Programma di sala del concerto "Cyrano de Bergerac" volto all'approfondimento linguistico francese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Concerti Language A language of the resource Italiano Francese musica e danza https://mail.archivio.reclaim.hosting/files/original/97d7494ac8025e786b89eee2736cb4b3.pdf 88417128aae7116e267207dc18724978 PDF Text Text Progetto realizzato con il contributo della Presidenza del Consiglio dei ministri Dipartimento per gli affari regionali e le autonomie Semaine de la langue française et de la Francophonie - 2025 e 30 n o i t i éd 5SvC�JC�?vGTGRÁ�QMLM�? GLEPCQQM�JG@CPM LUSERNA S.G. PEROSA ARGENTINA PINEROLO TORRE PELLICE dal 15 MARZO al 23 MARZO �LA TUTELA DELLA MINORANZA LINGUISTICA STORICA FRANCESE L’Unione Montana del Pinerolese è impegnata, fin dal 2001, nell’ideazione e realizzazione di progetti volti a tutelare e promuovere la lingua e la cultura della minoranza linguistica storica francese. L’Unione Montana del Pinerolese è stata delegata da 27 comuni delle Valli Pellice, Chisone e Germanasca e di Pinerolo quale ente capofila per la gestione di progetti in attuazione della Legge nazionale n° 482/99 “Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche”. Grazie ai fondi ministeriali in collaborazione con la Regione Piemonte e le realtà locali, si attuano sul territorio le seguenti azioni di tutela della minoranza linguistica storica francese: • Sportelli Linguistici • Corsi di Formazione linguistica • Valorizzazione della toponomastica • Attività di promozione linguistica culturale Tra le varie attività culturali proposte si è deciso di proseguire e sostenere la semaine du français a cui il territorio ha sempre aderito ancora prima della promulgazione della Legge 482/99. Fin dal 1991 viene organizzata una settimana d’incontri, eventi e proiezioni per scoprire la francofonia sul nostro territorio e festeggiarla insieme al resto del mondo che nello stesso periodo da oltre 28 anni, con la Semaine internationale du Français et de la francophonie rende omaggio alla lingua francese. Per questo importante evento l’Associazione Musicainsieme, a cui è stato affidato l’incarico di promuovere la “Semaine de la langue française et de la Francophonie” edizione 2025, in collaborazione con altre associazioni e/o enti che collaborano con l’Unione Montana del Pinerolese alla realizzazione dei progetti di tutela e promozione della minoranza linguistica storica francese, ha realizzato la presente brochure che raccoglie un calendario di eventi che si svolgeranno tra il 15 e il 22 marzo 2025. Per l’Associazione Musicainsieme Giuseppe Maggi �Sabato 15 MARZO ore 21:00 TEMPIO VALDESE - Torre Pellice LA FEMME Voci ed emozioni dell’universo musicale femminile francese La condizione femminile nel mondo della musica subì a partire dagli inizi del XIX secolo una decisiva trasformazione, dando inizio a quel processo che ha permesso, col passare del tempo, l’accesso della donna alle professioni legate all’ambito artistico e musicale. In questa serata percorreremo quindi un sentiero musicale che arriverà fino ai giorni nostri, partendo dagli anni ‘20 del secolo scorso, in cui la prima femme fatale per eccellenza, ovvero Josephine Baker, sconvolse il mondo maschile. Rendendo la donna unica protagonista, attraverseremo quindi 100 anni di storia della musica francese, da Sylvie Vartan, Juliette Greco, Françoise Hardy - la cui recente morte ci fornisce un ulteriore ragione per ricordarla in questa serata -, alle più recenti Barbara Pravi, Angèle e ZAZ. Con Monia Boaglio (voce) Teresa Dolcetti (voce) Susanna Ricci (voce) Gilberto Bonetto (pianoforte) Alessandro Raise (batteria) Massimo La Fronza (contrabbasso) Paola Grand (narrazione) Info: 335.7827403 - ass.musicainsieme@libero.it �Domenica 16 MARZO ore 17:00 TEATRO DEL FORTE - Torre Pellice LES TROIS B Spettacolo di musica e narrazione Il rècital propone un’antologia del repertorio di tre grandi autori/ interpreti della canzone francese. Nel selezionare i brani si pone attenzione a tematiche e a dinamiche teatrali e musicali che consentano anche una specie di “dialogo” fra i due attori protagonisti in scena. Con Martine Bousquet Luca Maciacchini OrchestrAperta Info: 371.6329808 circolo.artistico.fappiu@gmail.com Mercoledì 19 MARZO ore 15:00 PALA PLAN - Perosa Argentina INSIEME PER CANTARE LA FRANCIA Il progetto “Apprendre à travers le chant” ha previsto vari incontri mirati all’apprendimento di canti di origine Francese. La parte riguardante il canto, gestita dall’Associazione MusicaInsieme e dalle insegnanti Elisa Golisano e Magali Gonnet, è stato rivolto ad alcune classi dell’Istituto Comprensivo di C. Gouthier di Perosa Argentina Info: 333.9235716 ass.musicainsieme@libero.it �Giovedì 20 MARZO ore 17:30 TEATRO DEL FORTE - Torre Pellice LE FRANÇAIS AU THÉÂTRE POUR APPRENDRE EN S’AMUSANT Spettacolo di teatro Teatro con gli allievi dell’Istituto Comprensivo G. Rodari di Torre Pellice. Regia di Bruna Frache Info: 371.6329808 circolo.artistico.fappiu@gmail.com Giovedì 20 MARZO ore 19:30 TEATRO DEL FORTE - Torre Pellice LES CHANTEURS DE NOS VALLÉES Insieme a teatro per cantare ed ascoltare Un incontro coinvolgente con la canzone francese delle nostre vallate. Con Dorinne Peyrot, Carlo Arnoulet, Paolo Calzi Info: 371.6329808 circolo.artistico.fappiu@gmail.com �Venerdi 21 MARZO ore 18:00 TEMPIO VALDESE - Luserna San Giovanni COUCOU ET CHANTS DE LA TRADITION FRANÇAISE Filastrocche e canti della tradizione Francese Il progetto “Apprendre à travers le chant” ha previsto vari incontri mirati all’apprendimento di canti di origine francese. Gestito dall’Associazione Musicainsieme e dalle insegnanti Giuliana Meynier e Magali Gonnet è stato rivolto ad alcune classi dell’Istituto Comprensivo di Luserna San Giovanni Info: 333.9235716 ass.musicainsieme@libero.it �Sabato 22 MARZO ore 16:00 ECOLE DU QUARTIER DE LA RAVADERA - Torre Pellice - Via Giordanotti Collaborazione tra Associazione Musicainsieme e Fondazione Centro Culturale Valdese “COME ERAVAMO” Il canto dei bambini nelle scuolette Beckwith Concerto con proiezione video “L’uomo e la Luna” Stare insieme, cantare ed essere una comunità. Le scuolette quartierali valdesi come quelle della Ravadera erano uno dei luoghi in cui le persone, fin da piccole, si trovavano per attività organizzate. Uno dei momenti preferiti, fin dall’età della Scuola domenicale, era il canto. In questo appuntamento la scuoletta della Ravadera di Torre Pellice tornerà ad essere animata dalle voci dei bambini e dal loro canto. Gli allievi della Scuola di Musica Intercomunale della Val Pellice e i bambini della Scuola domenicale della Chiesa Valdese di Luserna San Giovanni si riuniranno per un concerto che proporrà musiche della tradizione e del loro percorso di studio, con particolare riguardo al repertorio di canti in francese. Nel corso dell’incontro sarà proiettato il video “L’uomo e la Luna” (15 min. circa). La giornata per i bambini della Scuola domenicale inizierà alle 15:30 al Museo Valdese, da dove partiranno per raggiungere a piedi la Scuoletta della Ravadera. Modalità di accesso: la passeggiata da CCV alla Scuoletta è di una ventina di minuti. L’incontro alla Scuoletta nel suo insieme durerà un’oretta circa. Per raggiungere la scuola occorre da Viale Dante proseguire per Via Giordanotti arrivando fino alla Borgata Runc Fortuna. È preferibile, per motivi di parcheggio, lasciare l’auto in Viale Dante e proseguire a piedi per una durata di poco meno di dieci minuti. Info: 333.9235716 - 0121.329705 ass.musicainsieme@libero.it �Si ringraziano tutti coloro che hanno collaborato per la riuscita della SEMAINE INTERNATIONALE DU FRANÇAIS ET DE LA FRANCOPHONIE - ÉDITION 2025 Per info: ASSOCIAZIONE MUSICAINSIEME SPORTELLO LINGUISTICO ITINERANTE Via Roma 41 - Luserna San Giovanni - 0121.329705 ass.musicainsieme@libero.it - www.assmusicainsieme.it SPORTELLO LINGUISTICO DI COORDINAMENTO DELL’UNIONE MONTANA DEL PINEROLESE Corso J. Lombardini, 2 - 10066 Torre Pellice (TO) Tel. 0121.209604 Responsabile: Dott.ssa Alice Ricca E-mail: sportellolinguistico@umpinerolese.it www.umpinerolese.it SPORTELLO LINGUISTICO DEL PINEROLESE Responsabile Dott.ssa Teresa Dolcetti Via dei Mille, 1 - 10064 Pinerolo (TO) 0121.329705 - 333.9235716 SCUOLA DI MUSICA DELLA VAL PELLICE, DEL PINEROLESE E VAL CHISONE GERMANASCA Via Roma, 41 - 10062 Luserna San Giovanni (TO) Via Tibaldo Niero, 1 - 10063 Perosa Argentina (TO) Via dei Mille, 1 - 10064 Pinerolo (TO) 0121.329705 / 333.9235716 / 335.7827403 www.assmusicainsieme.it � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Attività culturali Description An account of the resource Le Attività Culturali di promozione linguistica si propongono l’obiettivo principale di valorizzare e diffondere in maniera efficace studi, materiali e ricerche circa la minoranza linguistica storica, ma anche quello di proporre attività e azioni di diverso genere rivolte sia alla popolazione locale, per riappropriarsi della propria cultura linguistica e della propria identità, con un occhio attento alle nuove generazioni, sia a quella turistica, per poter meglio comprendere la storia dei luoghi che sta visitando. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Semaine du français '25 - Libretto Creator An entity primarily responsible for making the resource Associazione Musicainsieme Description An account of the resource Libretto degli eventi della Semaine du français Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023 Subject The topic of the resource Evento Language A language of the resource Italiano semaine du française